"التوقعات العالمية للمواد الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Global Chemicals Outlook

Finally, it was vital to continue to build a shared evidence base, and in that regard the work of the Global Chemicals Outlook was noteworthy.
وأخيراً فإن من الضروري مواصلة بناء قاعدة من القرائن المشتركة، وفي هذا الصدد فإن عمل التوقعات العالمية للمواد الكيميائية يستحق التنويه.

C. Global Chemicals Outlook report
جيم - تقرير التوقعات العالمية للمواد الكيميائية

4. Global Chemicals Outlook report
4 - تقرير التوقعات العالمية للمواد الكيميائية

The work of the subprogramme responds to evidence presented in the Global Chemicals Outlook of the chemical intensification of economies through the increase in the production and use of chemicals, and in waste generation, frequently in the absence of effective chemical and waste management.
ويستجيب عمل البرنامج الفرعي للقرائن المقدمة في التوقعات العالمية للمواد الكيميائية بشأن التكثيف الكيميائي للاقتصادات من خلال زيادة إنتاج واستخدام المواد الكيميائية، وتوليد النفايات وذلك عادة في غياب الإدارة الفعالة للمواد الكيميائية والنفايات.

He drew attention to the findings of the Global Chemicals Outlook report, which demonstrated clearly that progress on environmental chemicals goals over recent decades had been insufficient.
واسترعى الانتباه إلى النتائج الواردة في تقرير التوقعات العالمية للمواد الكيميائية الذي بين بوضوح أن التقدم المحرز خلال العقود الأخيرة في تحقيق الأهداف البيئية المرتبطة بالمواد الكيميائية كان تقدماً غير كاف.

The Global Chemicals Outlook also identifies a number of approaches to mitigating the risks of unsound chemicals management while still enjoying the benefits that chemicals bring to our daily lives.
وتحدد التوقعات العالمية للمواد الكيميائية عدداً من النُهج الرامية إلى التخفيف من حدة مخاطر الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية مع الاستمرار في نفس الوقت بالاستمتاع بمزايا تلك المواد الكيميائية التي تتحقق في حياتنا اليومية.

The Global Chemicals Outlook was launched in September 2012 and contains an analysis of quantitative and qualitative changes in the production, use and disposal of chemicals in developing countries and the potential costs of inaction on the sound management of chemicals.
63 - وقد استُهل تقرير التوقعات العالمية للمواد الكيميائية في أيلول/سبتمبر 2012، ويتضمن تحليلاً للتغيرات الكمية والنوعية في إنتاج المواد الكيميائية واستخدامها والتخلص منها في البلدان النامية، والتكاليف المحتملة لعدم اتخاذ إجراءات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيمائية.

The United Nations Environment Programme publication, Global Chemicals Outlook: Towards Sound Management of Chemicals, issued in September 2012, estimated that 900,000 people die annually from the immediate results of exposure to harmful pesticides and chemicals, and that 2 million people fall ill each year.
ويقدر منشور برنامج الأمم المتحدة للبيئة، التوقعات العالمية للمواد الكيميائية: نحو الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، الذي صدر في أيلول/سبتمبر 2012 أن 000 900 شخص يموتون سنويا من النتائج الفورية للتعرض لمبيدات الآفات والمواد الكيميائية الضارة، ويصاب مليونا شخص بالمرض كل سنة.

10. The Global Chemicals Outlook presents evidence demonstrating that the costs of inaction to a country due to the negative consequences of chemicals for human health and the environment often is significantly higher than the costs of taking action to prevent those consequences.
10 - تقدم التوقعات العالمية للمواد الكيميائية براهين تدل على أن تكاليف التراخي عن العمل التي يتحملها بلدُ ما نتيجة للنتائج السلبية للمواد الكيميائية والتي تقع على صحة الإنسان والبيئة تكون غالباً تكاليف تزيد كثيراً عن تكاليف الإقدام على اتخاذ الإجراءات للحيلولة دون وقوع تلك النتائج.

148. We call for dedicated support by UNEP to produce a dedicated small island developing States Global Environment Outlook report within the context of future Global Environment Outlook reports and the inclusion of information as it relates to small island developing States in the Global Chemicals Outlook report based on small island developing States-appropriate indicators.
148 - ونحن ندعو إلى توفير دعم مكرّس من برنامج الأمم المتحدة للبيئة لإعداد إصدارٍ مخصّص للدول الجزرية الصغيرة النامية من تقرير توقعات البيئة العالمية ضمن الإصدارات المقبلة لهذا التقرير، وإدراج معلومات متعلقة بالدول الجزرية الصغيرة النامية في تقرير التوقعات العالمية للمواد الكيميائية استنادا إلى المؤشرات الملائمة لتلك الدول.

The 2013 Global Chemicals Outlook draws attention to the increasing production and consumption of chemicals currently occurring in developing countries and countries with economies in transition.
ويوجه تقرير التوقعات العالمية للمواد الكيميائية لعام 2013() الانتباه إلى الإنتاج والاستهلاك بصورة متزايدة للمواد الكيمائية في الوقت الراهن في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

In implementing paragraph 4 of section I of decision 27/12, and in recognition of the significance of the findings of the Global Chemicals Outlook and its recommendations, the United Nations Environment Programme (UNEP) convened the first meeting of the Global Chemicals Outlook Expert Committee in Geneva in November 2013.
1 - لدى تنفيذ الفقرة 4 من الفرع أولاً من المقرر 27/12، واعترافاً بأهمية نتائج التوقعات العالمية للمواد الكيميائية وتوصياتها، عقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة (برنامج البيئة) أول اجتماع للجنة الخبراء المعنية بالتوقعات العالمية للمواد الكيميائية في تشرين الثاني/نوفمبر 2013، في جنيف.

The Global Chemicals Outlook report is aimed at highlighting work undertaken as part of mainstreaming activities and, as such, to tackle the related root causes of human health and environmental degradation; to develop an economic argument, including on the costs of inaction; to assess the potential benefits and trade-offs of action; and to provide policy and management options and measures for promoting and implementing safer alternatives.
يهدف تقرير التوقعات العالمية للمواد الكيميائية إلى إبراز العمل المتخذ كجزء من أنشطة التقييم؛ ومعالجة الأسباب الجذرية ذات الصلة بتدهور صحة الإنسان والبيئة؛ وذلك من أجل تطوير الجدل الاقتصادي، الذي يشمل تكاليف التكاسل عن اتخاذ الإجراءات، وتقييم المزايا المحتملة والتوازنات الخاصة بالعمل؛ وتقديم خيارات متعلقة بالسياسات والإدارة وإجراءات لتشجيع وتنفيذ الخيارات الأكثر أماناً.

9. The work recently completed by the United Nations Environment Programme (UNEP) on the Global Chemicals Outlook stresses the increase of chemicals production and consumption, the shift in that production from highly industrialized to developing countries, and the economic implications of this increase in a context of unsound chemicals management.
9 - يؤكد العمل الذي استكمله برنامج الأمم المتحدة للبيئة مؤخراً بشأن التوقعات العالمية للمواد الكيميائية على تزايد إنتاج واستهلاك المواد الكيميائية، والتحول داخل هذا الإنتاج من البلدان عالية التصنيع إلى البلدان النامية، والتداعيات الاقتصادية لهذه الزيادة في سياق الإدارة غير السليمة للمواد الكيميائية.

Work directly related to resolution II/3 consists of activities on the mainstreaming of sound chemicals management into national development policies; assessment of the costs of inaction; preparation of guidance on legal and institutional infrastructures (including the use of economic instruments); and activities on environment and health linkages and the Global Chemicals Outlook report.
15 - يتكون العمل المتعلق مباشرةً بالقرار 2/3 من أنشطة بشأن تعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في السياسات الإنمائية الوطنية؛ وتقدير تكاليف التقاعس عن العمل؛ وإعداد توجيهات بشأن البنى الأساسية القانونية والمؤسسية (بما في ذلك استخدام الأدوات الاقتصادية)؛ وأنشطة بشأن الروابط بين البيئة والصحة وتقرير التوقعات العالمية للمواد الكيميائية.