"التوقف عن الحديث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stop talking

Honey, you gotta stop overthinking it, and you gotta stop talking about it and just get it done.
عزيزتي، عليكِ التوقف عن التفكير المبالغ فيه وعليك التوقف عن الحديث عن الأمر وقومي بذلك فحسب

So'all of a sudden'David's got everybody all hopped up, and then they decided, "Let's stop talking and start taking."
و فجاة طلب ديفيد من الجميع التحرك بخفة و سرعة ثم قرروا التوقف عن الحديث و البدء في التحرك

You think we should stop talking to each other?
أتظنِ بأنهُ علينا التوقف عن الحديث لبعضنا البعض؟

Endorse a specialized agency at Rio or stop talking about it.
لا بد من تأييد إيجاد وكالة متخصصة في مؤتمر ريو أو التوقف عن الحديث بشأن هذا الموضوع.

- That's what got me fired. - Can we stop talking about this?
ـ هذا كان سبب طردي ـ هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا؟

Can we please stop talking about poodles?
أيمكننا التوقف عن الحديث بأمر البودل رجاءً؟

Can we please just stop talking about this already?
هل يمكننا رجاءً التوقف عن الحديث في هذا الموضوع؟

I don't know which one of you I want to stop talking first.
لا اعرف من منكما عليه التوقف عن الحديث اولا

Perhaps we should all stop talking before this delicious soup gets cold?
ربما علينا كلنا التوقف عن الحديث قبل ترك هذا الحساء اللذيذ يبرد

First, you're freaking out about Lucy going away, and now you can't stop talking about the plan like we signed a contract!
أولا، أنت ينقط خارج عن لوسي الذهاب بعيدا، والآن يمكنك أبوس]؛ ر التوقف عن الحديث حول الخطة مثل وقعنا العقد!

Can we stop talking about monsters and hunting?
هل بإمكاننا التوقف عن الحديث بشأن الوحوش و الصيد؟

- Can we stop talking about this so that we can get the hell out of here?
...هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا حتى نقدر على الخروج من هنا بحق الجحيم؟

Either bring the phone over here where we can hear it, or stop talking to it.
إما إحضار الهاتف عبر هنا حيث يمكننا سماع ذلك، أو التوقف عن الحديث إليها.

Why can't I stop talking like this?
لماذا لا أستطيع التوقف عن الحديث بهذه الطريقة ؟

I can stop talking right now.
هل يمكنني التوقف عن الحديث إذا كنت تريد.

Could you stop talking about that girl?
هل يمكنك التوقف عن الحديث عن تلك الفتآة ؟

stop talking to me about the past and the future, because I only care about the present.
التوقف عن الحديث معي عن الماضي والمستقبل، لأنني فقط رعاية عن الحاضر.

Maybe we should just stop talking about this now.
ربما يجب علينا التوقف عن الحديث في هذا الأمر الآن

Can we please stop talking about old people fucking?
هل يمكننا من فضلكم التوقف عن الحديث عن ممارسة كبار السن للجنس ؟

I was under the impression that when I asked for a lawyer, you people stop talking.
أنا تحت انطباع أنه عندما سألت عن المحامي أيها الناس التوقف عن الحديث.