"التوقيع عليه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• signature
• sign it
• its signing
• signing it
• signed
• sign for it
• of its ratification
• of the signing
• sign the

The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights is currently being reviewed for signature.
ويجري النظر في البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بغرض التوقيع عليه.

For domestic purposes, this Accord shall enter into force upon signature.
لأغراض داخلية، يبدأ نفاذ الاتفاق بشكل كامل اعتبارا من تاريخ التوقيع عليه.

We welcome its approval and opening for signature last month.
ويرحب بلدي باعتماده وفتح باب التوقيع عليه في الشهر الماضي.

I hope that States parties that have not done so will sign it as soon as possible.
وآمل أن الدول اﻷطراف التي لم توقع بعد على الاتفاق أن تبادر إلى التوقيع عليه في أقرب وقت ممكن.

The procedure for its signing and consequent ratification is expected to commence in the near future.
ومن المتوقع في المستقبل القريب البدء في إجراء التوقيع عليه وما يترتب على ذلك من تصديق.

It also noted the progress made on negotiations of the Protocol on Gender and Development and agreed to defer its signature to allow some member States to conclude their internal consultations.
كما لاحظ التقدم الذي تم إحرازه في المفاوضات المتعلقة بالبروتوكول المتصل بالمسائل الجنسانية والتنمية. ووافق على تأجيل التوقيع عليه حتى تتمكن بعض الدول الأعضاء من اختتام مشاوراتها الداخلية.

The Arab Ministerial Committee undertakes to deposit this Agreement with the Secretariat of the League of Arab States upon its signature.
تتولى اللجنة الوزارية العربية إيداع هذا الاتفاق لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بمجرد التوقيع عليه.

The Arab Ministerial Committee undertakes to deposit this Agreement with the Secretariat of the League of Arab States immediately upon signature.
تتولى اللجنة الوزارية العربية إيداع هذا الاتفاق لدى الأمانة العامة لجامعة الدول العربية بمجرد التوقيع عليه.

In accordance with its article 16, the Protocol remained open for signature at United Nations Headquarters in New York until 16 August 2000.
ووفقا للمادة 16 من البروتوكول، فإن باب التوقيع عليه يظل مفتوحا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك حتى 16 آب/أغسطس 2000.

In accordance with article X, paragraph 1, of the agreement, it entered into force on the date of its signature.
ووفقا للفقرة 1 من المادة العاشرة من الاتفاق، دخل الاتفاق حيز النفاذ بتاريخ التوقيع عليه.

This decision shall enter into force on the date of its signature.
يكون هذا القرار نافذا من تاريخ التوقيع عليه.

37. This Agreement shall enter into force on the date of signature.
٧٣- يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليه.

It shall be open for accession from the day after the date on which the Protocol is closed for signature.
ويفتح باب الانضمام إلى البروتوكول في اليوم التالي لموعد اقفال باب التوقيع عليه.

Given its nature as a framework agreement, once it is in force it will be open to signature by, and the subsequent adherence of, all interested States.
وفي ضوء طبيعته كاتفاق إطاري سيُفتح باب التوقيع عليه بمجرد بدء سريانه، وسيعقب ذلك انضمام جميع الدول المعنية.

The Additional Protocol to the IAEA safeguards agreements was a confidence-building measure, but its signature should not become a condition for nuclear supply.
والبروتوكول الإضافي لاتفاقات ضمانات الوكالة تدبير لبناء الثقة، إلا أن التوقيع عليه ينبغي ألا يصبح شرطا للإمداد النووي.

In accordance with its article 16, the Protocol remained open for signature at United Nations Headquarters in New York until 16 August 2000.
ووفقا للمادة 16 من البروتوكول، فإن باب التوقيع عليه ظل مفتوحا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك حتى 16 آب/أغسطس 2000.

It was signed by 36 member States, which is a record number for a legal instrument's opening for signature.
ووقعت عليها 36 دولة عضوا، وهذا رقم قياسي لصك قانوني يفتح باب التوقيع عليه.

The revised Civil Code had been adopted by Parliament on 29 November 2001 and sent to the President for signature.
وقد اعتمد البرلمان في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 القانون المدني المنقح، وأرسله إلى الرئيس من أجل التوقيع عليه.

What you want is a search warrant, and since a judge needs to sign it, you better proof it first.
ما تريدينه هو الإذن للتفتيش وبما أنّ على القاضي التوقيع عليه من الأفضل أن تثبتين ذلك أولاً

The agreement shall be implemented on an interim basis from the date of its signing.
وينفذ الاتفاق مؤقتا اعتبارا من تاريخ التوقيع عليه.

Before signing it, the Federal Council wishes, however, to study more closely its potential repercussions on the Swiss legal order.
ولكن قبل التوقيع عليه يرجو المجلس الاتحادي المزيد من دراسته قبل أن يحقق نتائجه بالنسبة للنظام القانوني السويسري.

We welcome the agreement on Yemen signed last week and commend the work of the Gulf Cooperation Council in brokering it.
ونرحب بالاتفاق بشأن اليمن الذي تم التوقيع عليه الأسبوع الماضي ونشيد بأعمال مجلس التعاون الخليجي في القيام بالوساطة فيه.

You just need to sign for it. Let me get the papers.
يجب عليك فقط التوقيع عليه دعني أحضر الأوراق

Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
ينبغي لكل دولة طرف أن تستبقي أو تعين أو تنشئ في غضون فترة لا تتأخر عن السنة الواحدة بعد بدء نفاذ هذا البروتوكول أو التوقيع عليه أو الانضمام إليه آلية وقائية وطنية مستقلة واحدة أو أكثر لمنع التعذيب على المستوى المحلي.

Jamaica was among the first States to ratify the Convention and we intend to be among the first to sign the implementation Agreement, immediately upon its opening for signature.
وجامايكا كانت من بين الدول اﻷولى التي صدقت على الاتفاقية ونحن نعتزم أن نكون من بين أول الموقعين على اتفاق التنفيذ، بمجرد فتح باب التوقيع عليه.