"التوكيلاويين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tokelauans
• Tokelauan

About 7,000 Tokelauans live in New Zealand.
ويعيش حوالي 000 7 من التوكيلاويين في نيوزيلندا.

An additional group of 33 Tokelauans was recorded in Apia, Samoa.
وهناك عدد إضافي يبلغ 33 فردا من التوكيلاويين الذين تم تسجيلهم في أبيا، بساموا.

The result was valid and accepted by all Tokelauans and the international community.
وكانت النتيجة سليمة وقَبِلها جميع التوكيلاويين والمجتمع الدولي.

WHO provided funds for the participation of Tokelauans at WHO training workshops and regional meetings.
وهي تقدم اﻷموال اللازمة لمشاركة التوكيلاويين في حلقات العمل التدريبية والاجتماعات اﻹقليمية التي تعقدها.

The Mission was told that Tokelauans had been advised that it would be better to address the question before exercising their right to self-determination.
وأخبرت البعثة أن التوكيلاويين أبلغوا أن من اﻷفضل معالجة المسألة قبل ممارسة حقهم في تقرير المصير.

Tokelauans had to work things through for themselves, but not without the help of New Zealand.
ويتعين على التوكيلاويين أن يتكلوا على أنفسهم ولكن ليس دون مساعدة من نيوزيلندا.

In the course of the next few days, we hope to see as many Tokelauans as possible and discuss questions which are of immense importance to you.
ونأمل أن نرى في اﻷيام القليلة القادمة أكبر عدد ممكن من التوكيلاويين وأن نناقش المسائل ذات اﻷهمية الكبيرة لكم.

Tokelauans were determined not to undermine the foundation of their society and to preserve their cultural and social values in the process of acquiring a new sense as a nation.
وقال إن التوكيلاويين عازمون على عدم تقويض أساس مجتمعهم وعلى المحافظة على قيمهم الثقافية والاجتماعية خلال عملية اكتساب احساس جديد باﻷمة.

The members of the Mission noted the active participation of all Tokelauans in this gradual process and commended their desire for all Tokelauans to be included in the decision-making process.
ولاحظ أعضاء البعثة أن جميع التوكيلاويين يشاركون مشاركة نشطة في هذه العملية التدريجية، وأشادوا برغبتهم في أن تشمل عملية صنع القرار جميع التوكيلاويين.

We will report your hopes to the United Nations, your fears and your expectations for a better life and a secure future for you, your children and future generations of Tokelauans.
وسوف ننقل إلى اﻷمم المتحدة آمالكم، ومخاوفكم وتطلعاتكم نحو حياة أفضل ومستقبل آمن لكم وﻷبنائكم ولﻷجيال المقبلة من التوكيلاويين.

Their concerns had been addressed through consultation, there was a clear sense of unity within the Tokelauan community, and both the voters and the wider family of Tokelauans would be as well prepared as possible to make an informed choice.
فقد عولجت شواغلهم من خلال المشاورات وكان هناك شعور واضح بالوحدة داخل المجتمع التوكيلاوي وباستعداد كل من الناخبين وأسرة التوكيلاويين الممتدة، قدر المستطاع وعلى حد سواء لانتقاء اختيار مستنير.

The national representative body of Tokelau, the General Fono, had subsequently undertaken extensive consultations with Tokelauans abroad and organized a public-awareness campaign on issues relating to the referendum.
وبعد ذلك، أجرت هيئة التمثيل الوطنية التابعة لتوكيلاو، مجلس الفونو العام، مشاورات موسعة مع التوكيلاويين الذين يعيشون في الخارج، ونظمت حملة للتوعية العامة بشأن المسائل المتعلقة بالاستفتاء.

The challenge for the leaders of Tokelau would be to address the concerns of the 35 per cent of Tokelauans who had voted no, with a view to uniting the population with regard to any future course of action.
والتحدي الذي يواجهه زعماء توكيلاو معالجة شواغل 35 في المائة من التوكيلاويين الذين صوتوا بالنفي، بغية توحيد السكان فيما يتعلق بأي إجراء يتخذ في المستقبل.

National governance issues, for Tokelauans themselves, have come to the fore in the 1990s.
692- أصبحت المسائل المتعلقة بالحكومة الوطنية في مقدمة اهتمام التوكيلاويين في التسعينات.

That gave practical meaning to the concept of the " oneness of all Tokelauans " , who might number over 8,000 altogether.
وهذا يعطي معنى عمليا لمفهوم " توافق جميع التوكيلاويين " الذين يمكن أن يصل عددهم معا إلى أكثر من 000 8 فرد.

There were more Tokelauans in New Zealand than in Tokelau itself, but only Tokelau could determine which political course to take.
وأردف أن عدد التوكيلاويين الموجودين في نيوزيلندا يفوق من يوجد منهم في توكيلاو نفسها، إلا أن توكيلاو هي وحدها التي تستطيع تحديد الاتجاه السياسي الذي ستسلكه.

It was hoped that conditions in Tokelau would thus be of a sufficient quality to retain local residents and to attract migrant Tokelauans to return and develop their country.
ومن المأمول أن تتهيأ بذلك في توكيلاو ظروف من الجودة بما يكفي لاستبقاء السكان المحليين وإغراء المهاجرين التوكيلاويين بالعودة وتنمية بلدهم.

Apart from the salaries of public service employees, the main sources of income are sales of copra, stamps, souvenir coins and handicrafts and remittances from Tokelauans resident abroad, mainly in New Zealand.
وبجانب مرتبات موظفي الخدمة العامة، فإن مصادر الدخل الرئيسية هي بيع لب جوز الهند المجفف وطوابع البريد والعملات التذكارية والحرف اليدوية وتحويلات التوكيلاويين المقيمين في الخارج، وفي نيوزيلندا بالدرجة اﻷولى.

From January to March 2007, it had therefore consulted with Tokelauans in the Territory and in Hawaii, American Samoa, Samoa, Australia and New Zealand.
ولهذا أجرى المجلس في الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2007 مشاورات مع التوكيلاويين المقيمين في الإقليم وفي جزر هاواي وساموا الأمريكية وأستراليا ونيوزيلندا.

He also assured the Mission that New Zealand had no intention of influencing the Tokelauan choice of future status and mentioned that his Government was aware that Tokelau would never be expected to be financially independent.
وأكد للبعثة أيضا أن نيوزيلندا لا تنوي التأثير على اختيار التوكيلاويين لمركزهم المقبل وذكر أن حكومتــــه تدرك أن توكيلاو لا يتوقع لها أبدا أن تكون مستقلة ماليا.