"التويثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tuwaitha
• Tuwaythah

The principal site in this category was the Tuwaitha Fire Station burial site.
والموقع الرئيسي في هذه الفئة هو موقع الدفن في مركز إطفاء التويثة.

In total, only a few kilogrammes of zirconium oxide had been irradiated in the research reactor in Tuwaitha for the purpose of this project.
وعلى وجه اﻹجمال، لم تعالج باﻷشعة سوى كمية قليلة من الكيلوغرامات من أكسيد الزركونيوم في مفاعل البحوث في التويثة ﻷغراض هذا المشروع.

This is particularly important now as a contract has been concluded to remove from Iraq the irradiated uranium fuel currently stored at Tuwaitha and at Location B, reprocess it and permanently store the wastes.
ويكتسب هذا اﻷمر أهمية خاصة اﻵن حيث جرى إبرام عقد لنقل وقود اليورانيوم المشع من العراق، وهو الوقود المخزون حاليا في التويثة والموقع باء، وﻹعادة تجهيزه وتخزين نفاياته تخزينا دائما.

An IAEA inspection team proceeded to the Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC) site at Tuwaythah in the afternoon and there divided into two groups.
توجه هذا الفريق إلى موقع منظمة الطاقة الذرية العراقية في التويثة ظهرا وانقسم إلى مجموعتين:

After that, the group went to the Shaykhali warehouses which belong to the Iraqi Atomic Energy Organization in the Tuwaythah area.
بعدها توجهت المجموعة إلى مخازن الشيخلي التابعة لمنظمة الطاقة الذرية، الواقعة في منطقة التويثة.

Partial surveys were conducted at Al Tuwaitha, Al Atheer and Al Jezira.
وأجريت استقصاءات جزئية في مواقع التويثة واﻷثير والجزيرة.

It has already proved possible to remove from Iraq all the fresh uranium fuel assemblies intended for use in the reactors at Tuwaitha.
وقد ثبت فعلا أن من الممكن أن تزال من العراق جميع مجمعات وقود اليورانيوم غير المعالج المزمع استعماله في المفاعلات في التويثة.

It was equally important that the last shipment of irradiated fuel from the Tuwaitha nuclear reactor was removed from Iraq in February 1994, in the culmination of a joint effort by IAEA and the Special Commission.
ويتسم بنفس القدر من اﻷهمية أن آخر شحنة وقود مشع من مفاعل التويثة النووي قد أخرجت من العراق في شباط/فبراير ١٩٩٤، وجاء ذلك تتويجا لجهد مشترك بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة الخاصة.

Assessment 4. The inspection team verified the nuclear material inventory at Location C Nuclear Material Storage Facility at Tuwaitha in accordance with Agency standards.
4 - تحقق فريق التفتيش من وجود مخزونات المواد النووية في مرفق تخزين المواد النووية بالموقع جيم في التويثة وفقا لمعايير الوكالة.

The Iraqi counterpart extended the search area around Tuwaitha and has located and made available many such items, most of which had evidently been destroyed, as had been declared by Iraq.
ووسع النظير العراقي منطقة البحث حول التويثة وعثر على كثير من هذه اﻷصناف وجعلها متاحة. وكان من الجلي أن معظمها قد دمر على النحو الذي أعلنه العراق.

The stripping of EMIS equipment from Tuwaitha and Tarmiya and denying IAEA access to the concealment locations at Abu Grahib and Falluja typified this effort.
ومن أمثلة هذا الجهد اﻹخفائي، إبعاد معدات الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر عن موقعي التويثة والطارمية، ومنع الوكالة من دخول موقعي اﻹخفاء في أبو غريب والفلوجة.

The facility used for research and development of irradiated fuel reprocessing technology was destroyed in the bombardment of Tuwaitha and the process-dedicated equipment has been destroyed or rendered harmless.
جرى تدمير المرفق المستخدم للبحث والتطوير في مجال تكنولوجيا إعادة معالجة الوقود المشعع في عملية قصف التويثة بالقنابل، كما دمرت المعدات المخصصة لتلك العملية أو جعلت عديمة الضرر.

Originally planned for uranium metal production, but later planned as polymer laboratory. The metal group remained at Tuwaitha
خـطط أصلا أن يكون لانتاج فلز اليورانيوم، ثم خطط فيما بعد أن يكون مختبرا للبوليمرات، مع بــقاء مجموعــة الفلــزات فـي التويثة

Since the fall of the previous regime, IAEA has made four successful verification visits to the Tuwaitha site -- in June 2003, August 2004, September 2005 and, most recently, in November 2006.
منذ سقوط النظام السابق قامت الوكالة الدولية للطاقة الذرية بأربع زيارات تحقق ناجحة لموقع التويثة وذلك في حزيران/يونيه 2003، آب/أغسطس 2004، أيلول/سبتمبر 2005 وآخرها تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

51. Iraq's declaration also listed 23 buildings on the Tuwaitha site of the Iraqi Atomic Energy Commission, as well as the uranium yellowcake production facility at Al Qaim.
٥١ - وذكر بيان العراق أيضا ٢٣ مبنى في موقع التويثة التابع لهيئة الطاقة الذرية العراقية، الى جانب مرفق انتاج راسب اليورانيوم في القائم.

The material and equipment at this site were removed in April 1997 and identified by the Iraqi counterpart as ancillary equipment belonging to electro-magnetic isotope separation (EMIS) development projects. The material and equipment found at the Tuwaitha Fire Station burial site is considerably less than Iraq has stated to have been buried at that location.
وأزيلت المواد والمعدات الموجودة في هذا الموقع في نيسان/أبريل ١٩٩٧، وقرر النظير العراقي أنها معدات ثانوية خاصة بمشاريع تطوير الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر، لكن المواد والمعدات التي تم العثور عليها في موقع الدفن في مركز إطفاء التويثة كانت أقل بكثير من الكمية التي أعلن العراق أنها مدفونة في ذلك الموقع.

The remaining stocks of nuclear material in Iraq are stored under IAEA seal in a storage facility referred to as Location C, just outside the Tuwaitha complex.
وتم خزن المواد النووية المتبقية في العراق ووضعت عليها أختام الوكالة الدولية في مرفق للتخزين يشار إليه باسم " الموقع جيم " ، يقع على مقربة من مجمَّع التويثة.

The survey included the site of the Atomic Energy Organization in the Tuwaythah area and a number of areas in Jurf al-Naddaf.
أجرت المجموعة مسحا إشعاعيا بواسطة الأجهزة المحمولة بالعجلة للكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم وشملت عملية المسح موقع منظمة الطاقة الذرية الواقعة في منطقة التويثة ومناطق مختلفة في جرف النداف.

The group then went to the Iraqi Atomic Energy Agency in the Tuwaythah area, where it requested to see one of the staff members.
توجهت المجموعة بعد ذلك إلى منطقة التويثة موقع منظمة الطاقة الذرية العراقية وطلبت لقاء أحد العاملين الذي لم يكن موجودا بسبب انتهاء الدوام الرسمي.

2. A second group, consisting of two inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours, and at 0905 hours it arrived at the Tuwaythah Atomic Energy Organization.
المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكوّنة من مفتشين اثنين من فندق القناة في الساعة 40/8 ووصلت في الساعة 05/9 إلى منظمة الطاقة الذرية في التويثة.