"التيارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• currents
• trends
• streams
• current
• tendencies
• movements
• persuasions
• tides
• schools of
• circulation
• riptides
• rapids

Unlike human rights, good ideas are subject to changing political currents.
وخلافاً لحقوق الإنسان، إن الأفكار الجيدة رهن بتغير التيارات السياسية.

In this light, the Council should reflect all currents of thought and all geographical regions of the world.
وفي ضوء هذا، ينبغي أن يعبر المجلس عن جميع التيارات الفكرية وجميع المناطق الجغرافية في العالم.

The alteration of tidal currents could also affect the habitat of seabirds and fish and create coastal erosion or deposition.
وتغيير التيارات المدجزرية يمكن أن يؤثر أيضا على موائل الطيور البحرية والأسماك ويتسبب في نحر السواحل أو الترسب.

We must guard against some being barred from progress and from the benefits of the major trends in the world economy, something that could have serious consequences.
ويجب علينا أن نحترس من حرمان البعض من التقدم ومن مزايا التيارات الرئيسية في الاقتصاد العالمي، اﻷمر الذي يمكن أن تترتب عليه نتائج خطيرة.

This bulletin gives the currents, temperature and salinity of all the world's oceans, from surface to floor.
وتعطي هذه النشرة معلومات عن التيارات ودرجات الحرارة والملوحة في جميع محيطات العالم من السطح إلى القاع.

The same strong boundary currents could mean that any plume produced as a result of mining could be prevented from escaping the seamount.
وهذه التيارات الحدودية القوية نفسها يمكن أن تعني أن أي عمود مائي ينتج كنتيجة للتعدين قد يُمنع من ترك الجبل البحري.

He says the disturbances are caused by subterranean waters... electric currents, atmospheric pressure, sunspots, earth tremors, et cetera.
يقول ان الإضطرابات سببها المياه تحت أرضية التيارات الكهربائية الضغط الجوي؛ البقع الشمسية الهزات الأرض الخ

what the currents are, what the motions are, and how that all ties together in a big picture.
، ما هي التيارات ،و ما هي الحركات و كيف يرتبط كل هذا في صورة كبيرة

It could be coming from reverberations, deeper caverns caught in currents.
، ربما قادم من الإرتدادات من الكهوف العميقة بسبب التيارات

And as Faraday showed us, electric currents produce magnetic fields.
و كما أرانا فاراداي التيارات الكهربائية تُولِّد حقولاً مغناطيسية

The technology uses geopathic earth currents, life force energy from trees and sunlight.
وتستخدم هذه التكنولوجيا التيارات الأرضية الجيوباثية وطاقة قوة الحياة من الأشجار وضوء الشمس.

The actions led by the Haitian Feminist Movement draw on all currents of feminist thinking.
فالأعمال التي تقوم بها الحركة النسائية الهايتية تتقاطع مع مجمل التيارات الفكرية النسائية.

Sulphur and nitrogen, carried aloft by air currents, can lead to the formation of acid rain which may fall to Earth hundreds and thousands of kilometres from their source regions.
ويمكن أن يتسبب الكبريت والنتروجين، اللذان تحملهما التيارات الهوائية، في تكون المطر الحمضي الذي قد يصل إلى سطح الأرض على بعد مئات وآلاف الكيلومترات من مناطقه الأصلية.

(iii) Measure the currents and particulate matters at the depth of the forecasted discharge during the testing of collecting systems and equipment;
`3 ' قياس التيارات والمواد الدقيقة على عمق التصريف المتوقع خلال اختبار نظم ومعدات جمع العينات؛

As in the atmosphere, currents assist in the transfer of heat from low to high latitudes.
وكما هو الحال في الغلاف الجوي، تساعد التيارات على نقل الحرارة من خطوط العرض المنخفضة إلى المرتفعة.

These currents in their turn have been considerably strengthened by the way political establishments have handled refugee matters and crises.
وقويت هذه التيارات بدورها كثيراً نتيجة للأسلوب التي تناولت به المؤسسات السياسية المسائل المتعلقة باللاجئين وأزماتهم.

The group noted in this context that there might be marine transport of POPs through currents, or through repeated dissipation and condensation, as well as through migrating marine species.
ولاحظ الفريق، في هذا الصدد، بأن النقل البحري للملوثات العضوية الثابتة قد يتم عن طريق التيارات أو تكرار التبدد والتكثف وكذا عن طريق اﻷنواع البحرية المهاجرة.

Prompt action is required to reverse these trends.
ويتطلب الأمر اتخاذ أعمال عاجلة لعكس هذه التيارات.

Scrubbing of gas streams will be necessary to remove acid gases prior to discharge to the atmosphere.
سيكون من الضروري تنقية التيارات المنبعثة من الغازات لإزالة الغازات الحامضية قبيل التصريف إلى الهواء.

and then, at the southern tip of Africa it meets the Agulhas current, arriving from the east.
وبعد ذلك،يجتمع تيار اغوالاس القادم من الشرق في منطقة الرأسِ الجنوبيِ لأفريقيا مع التيارات الصاعدة

The Minister of Education informed the Special Rapporteur, however, that religious instruction takes no account of the different tendencies within Islam.
بيد أن وزير التربية أبلغ المقرر الخاص بأن التعليم الديني لا يأخذ في الحسبان التيارات المختلفة في إطار الإسلام.

Some political movements have not hesitated to incite the small groups of their tribes in order to ensure that their political claims prevail.
ولم تتردد بعض التيارات السياسية في التحريض على تجمع قبائلها لترجيح مطالبها السياسية.

They have organized themselves across party lines and political persuasions.
وقد تنظّمن بحسب التيارات الحزبية والقناعات السياسية.

In Kangiqsujjuaq, northeast Canada, Lukasi Nappaaluk is watching the tides.
فيكانجيكسوجواك,شماليكندا، يُراقب لوكاسي نابالوك التيارات المائية.

We have the right to question the agendas of such schools of thought and their real hidden objectives.
ومن حقنا، بل من واجبنا أن نتساءل عن أجندة هذه التيارات والأهداف الحقيقية التي تسعى إلى تحقيقها.

One of the major areas of concern is related to the use of general circulation models.
ويتعلق مجال من مجالات الانشغال الرئيسية باستخدام أنماط حركة التيارات العامة.

No. You go right ahead. The guy at the desk said there could be riptides.
لا، اذهب بمفردك، موظف الاستقبال قال بأنه يمكن أن تكون هناك بعض التيارات

In the dry season, he built a high wire across the rapids out of old cable and bits of rope.
في موسم الجفاف , أنشأ سلكا ً عاليا ً عبر التيارات المائية السريعة مِن سلك ٍ قديم وبعض الحبال