"التيتوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Tetum

A human rights report was produced in English and Tetum
إصدار تقرير عن حقوق الإنسان باللغة الإنكليزية ولغة التيتوم

A Training Manual was developed for the course and translated into Tetum.
وأُعد كُتيب دليلي للتدريب للدورة وتُرجم إلى التيتوم.

Textbooks still have to be written for compulsory areas of the curriculum such as instruction in the Tetum language.
وما زال يتعين وضع كتب مدرسية لمجالات إلزامية في المنهج الدراسي مثل التدريس بلغة التيتوم.

The standards have been translated into Bahasa Indonesian and relevant information into Tetum.
وتُرجمت المعايير إلى لغة البهاسا الإندونيسية وتُرجمت المعلومات ذات الصلة إلى التيتوم.

The Human Rights Unit has widely disseminated these standards in Tetum, Portuguese, Bahasa Indonesia and English.
ووزعت وحدة حقوق الإنسان هذه الصكوك على نطاق واسع بلغة التيتوم واللغات البرتغالية والبهاسا الإندونيسية والإنكليزية.

18. At the same time, the Tetum language is used in Church activities and in all of the schools run by the Church.
٨١- وفي الوقت نفسه تستخدم لغة التيتوم في اﻷنشطة الكنسية، وفي كل المدارس التي تديرها الكنيسة، ولم ينلها عزم بسبب ذلك.

RAMKABIAN broadcasts mainly in Tetum, although sometimes transmits news in local dialects where deemed necessary;
وتذيع هذه المحطة أساساً بلغة التيتوم وإن كانت تبث الأخبار أحياناً باللهجات المحلية إذا وجدت أن ذلك ضرورياً؛

Community radio has very limited coverage but is broadcast both in local languages as well as Tetum.
وهذه الإذاعات المجتمعية لها تغطية محدودة جداً ولكنها تُذيع باللغات المحلية مثل التيتوم.

They are also being translated into Tetum.
ويجري أيضاً ترجمة هذه الخطوط التوجيهية إلى لغة التيتوم.

Women whose mother tongue is not Tetum have less opportunity to learn this language as they do not travel to Dili or other major towns in the same way as their husbands so to conduct business.
فالنساء اللاتي لا يتكلمن لغة التيتوم كلغةٍ أم يجدن فرصة أقل لتعلّم هذه اللغة لأنهن لا يسافرن إلى ديلي أو إلى أي مُدن رئيسية أخرى بنفس الطريقة التي يتحرك بها الأزواج لإدارة أعمالهم.

The National Police prepared and disseminated a compendium of approved norms and organization and procedure in Tetum in all districts.
وقامت الشرطة الوطنية بإعداد خلاصة وافية للمعايير والتنظيم والإجراءات التي تمت الموافقة عليها ونشرها بلغة التيتوم في جميع

Three special edition Tetum language newsletters were written and approximately 4,000 printed copies were distributed
إخبارية بلغة التيتوم وتم توزيع حوالي 000 4 نسخة وبالإضافة إلى ذلك، جرى توزيع نشرتين صحفيتين وعقد

261. Most newspapers are multilingual publications - often published in Tetum, Portuguese, Bahasa Indonesia and English.
261- ومعظم الصحف متعددة اللغات إذ تُنشَر بلغة التيتوم والبرتغالية والباهاسا الإندونيسية والإنكليزية.

Women from all walks of life were interviewed on their knowledge and experience of these issues and these programmes were broadcast in Tetum by 16 community radio stations in four regions, Viqueque, Los Palos, Maliana and Alieu.
وأذيعت مقابلات مع سيدات من جميع مناحي الحياة عن معلوماتهن وخبراتهن بهذه القضايا، وأذيعت هذه البرامج بلغة التيتوم في 16 محطة إذاعة في أربع مناطق هي فيكيكي ولوس بالوس ومليانا وأليو.

New legislation, drafted in Portuguese, requires appropriate official translations in Tetum to ensure widespread access to these laws.
وتحتاج القوانين الجديدة، التي تصاغ بالبرتغالية إلى أن تترجم ترجمة رسمية مناسبة إلى لغة التيتوم لكفالة إمكانية الاضطلاع عليها على نطاق واسع.

The Committee was informed that Tetum is the most widely used language across the country and that language capacity was critical both for policing and daily interaction with the local population, as well as for the training of national police.
وأُبلغت اللجنة أنّ التيتوم هي أوسع اللغات استخداما في البلد وأنّ القدرات اللغوية أمر حيوي لحفظ الأمن وللتفاعل اليومي مع السكان المحليين على حد سواء، إضافة إلى توفير التدريب لموظفي الشرطة الوطنية.

Radio Falintil, Vôz da Esperança - privately owned, reliant on donor funding with news, public information, entertainment and advertisements among its programmes. It broadcasts in Tetum, Portuguese and Bahasa Indonesia;
راديو فالنتيل، صوت الأمل - وهي محطة مملوكة ملكية خاصة تعتمد على التبرعات وتقدِّم الأخبار والمعلومات العامة والترفيه والإعلانات وتذيع بلغة التيتوم والبرتغالية ولغة الباهاسا الإندونيسية؛

411. As started before, article 13 of the Constitution of Timor-Leste provides that Tetum and Portuguese shall be the official languages of the Democratic Republic.
411- فكما ذكر سابقاً، تنص المادة 13 من دستور تيمور - ليشتي على أن لغة التيتوم واللغة البرتغالية هما اللغتان الرسميتان للجمهورية الديمقراطية.

Notably also, Tetum Prasa is the most spoken language of Timor-Leste.
ومما تجدر ملاحظته أيضاً أن لغة التيتوم براسا هي اللغة الأكثر استخداماً في تيمور- ليشتي().

Since Tetum is in practice the working language of most court actors, a language plan that provides intensive language training for all judicial system actors should be developed, funded and implemented as a matter of urgency.
ونظرا إلى أن لغة التيتوم هي في الواقع لغة العمل لمعظم العاملين في المحاكم، فإنه يتعين وضع خطة لغوية لتوفير التدريب المكثف في مجال اللغات لجميع العاملين في النظام القضائي، على أن يوفر لها التمويل وتنفذ كمسألة عاجلة.