"التيّار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current
• the flow
• stream
• the undertow

So the current travels west, and she pointed to the left.
، إذاً التيّار المائي يذهب الى الغرب واشارت الى اليسار

Like you, he thought it heroic to always swim against the current.
مثلك تماماً ظنّ أنّ السّباحة ضدّ التيّار دائماً بطولة

current travels west, not waves.
، التيّار المائي يذهب إلى الغرب وليست الأمواج

Just goin'with the flow.
أتبع التيّار فحسب

What if the underground stream was running over the box somewhere?
ماذا لو أنّ التيّار الموجود تحت الأرض كان يجري فوق الصندوق بمكان ما ؟

I go swimming almost every day, and... the undertow just grabbed me.
...أذهب للسباحة تقريباً يوميّاً و و التيّار التحتي جذبني

So, she got out, but the current probably took her body downstream.
إذن، فقد تمكنت من الخروج، لكن من الممكن أن يكون التيّار قد جرف جثتها إلى أسفل النهر.

This strait is narrow and shallow. That is why the current is quite violent here.
هذا المضيق ضيّق ومُوحل لهذا التيّار عنيف جداً هنا

It takes half a day for the current to change. Will turtle ship be able to withstand the attacks until then?
يستغرق نصف يوم ليتغيّر اتجاه التيّار هل ستتمكن سفينة السلحفاة مِن الصمود حتى ذلك الحين؟

When the tide changes, the current too, becomes mild.
عندما يتغيّر المَدّ و الجزر، التيّار أيضاً يُصبح معتدلاً

Admiral, the current has turned our ship so much that it is interfering with our aim.
أيُّها الأميرال، إنَّ التيّار أدار سفينتنا كثيراً وهو يُعيق هدفنا

Cut the anchor and just ride the current towards the Blood Isle.
اقطعوا المرساة ولنتجه مع التيّار نحو جزيرة الدّم

current should short it out. But if it's gonna kill me, it's self-defeating.
من المفترض أن يبطل التيّار عمله، لكن إن كان سيقتُنلي، فهي محاولة فاشلة

But the current that day was so strong that... for every stroke I took, I was pushed back two.
..لكن التيّار ذلك اليوم كان قوياً جداً بحيث لكل موجة صدمتني, كنت أرجع إلى الوراء بخطوتين

See, it uses pulse induction technology that sends out a current, it generates a magnetic field, and...
انه يستخدم تقنية الاستشعار بالنبض ويرسل التيّار الذى يولد حقل مغناطيسى

And they can move independently of the current ... by a simple form of jet propulsion.
وبوسعهم التحرّك مستقلّين عن التيّار بشكل بسيط من الدفع المائي.

The machine's emitting an energy signature like an electric current.
الآلة تبعث طاقة إشارات، تقريباً مثل التيّار الكهربائي

I feel like I'm always swimming upstream against a steady current of your ex-boyfriends.
أشعر أنّي أسبح دائماً عكس التيّار في نهر علاقاتك السابقة.

They've been carried in here by the current from outside as larvae.
حملهم التيّار للدّاخل هنا من الخارج كيرقات.

They clamber on, ever upwards against the flow.
يتسلّقون للأعلى ضد التيّار.

We're just gonna go with the flow.
-سنسير مع التيّار فحسب.. ! -أظنّ علينا فعلها الآن !

Just like a stream or a river, constantly changing, the stream you draw is a stream long gone, no longer relevant.
تماماً مثل تيار أو نهر، يَتغيَر باستمرار، و التيّار اُرسميه تياّر لانهُ غادَر منذ فترة طويلة، و لم يعد ذات صلة.

I almost drowned in the undertow.
كدت أغرق مع التيّار