"التي أدرجتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• listed by the
• entered by
• included by
• the organizational

Almost all the treaties listed by the Commission had been adopted to continue in operation even in case of armed conflict, which raised the question of what would happen in the case of those that were not on the list and whether it would be necessary to demonstrate by other means that they should also continue to operate in those circumstances.
وأضاف أن معظم المعاهدات التي أدرجتها اللجنة في قائمة قد اعتمدت ليتواصل العمل بها حتى في حال نشوء نزاع مسلح، مما يثير تساؤلا عما يحدث للمعاهدات غير المدرجة في القائمة وعما إذا كان من الضروري أن يتم، بأي وسيلة، بيان أنه ينبغي استمرار العمل بها في هذه الظروف.

The items now subject to control embrace all those items listed by the Zangger Committee in INFCIRC/209/Rev.1/Mods.1 and 2 and by the Nuclear Suppliers Group in INFCIRC/254/Rev.1/Part 1/Mods. 1, 2 and 3.
وتشمل اﻷصنـــاف الخاضعـــة للرقابـــة اﻵن جميـــع اﻷصنــاف التي أدرجتها لجنة زانغر فـــي الوثيقة INFCIRC/209/Rev.1/Mods.1 and 2 واﻷصناف التي أدرجتها مجموعـــة المورديـــن النوويين في الوثيقة INFCIRC/254/Rev.1/Part I/Mods 1,2 and 3.

Pesticide active ingredients and formulations listed by the Rotterdam Convention (www.pic.int) in its Annex III; or
(و) مكونات مبيدات الآفات النشطة وتركيباتها التي أدرجتها اتفاقية روتردام (www.pic.int) في مرفقها الثالث؛ أو

However, the Committee is concerned about the remaining reservations to the Convention entered by the State party.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق بشأن بقية التحفظات على الاتفاقية التي أدرجتها الدولة الطرف.

However, the Panel finds that many of the costs included by Industrogradnja are not compensable.
غير أن الفريق يرى أن الكثير من التكاليف التي أدرجتها إنْدَسْتروغرادنيا غير قابلة للتعويض.

Another State told the Team that it planned to implement the assets freeze through legislation to criminalize entities listed by the 1267 Committee which would also facilitate the application of measures beyond the freezing of their assets.
61 - وقالت دولة أخرى للفريق إنها تعتزم تنفيذ نظام تجميد الأصول من خلال سن قانون يجرّم الكيانات التي أدرجتها اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 في القائمة وييسّر في الوقت نفسه تطبيق تدابير تتجاوز حدود تجميد أصول هذه الكيانات.

Pesticide active ingredients listed by the Stockholm Convention (www.chm.pops.int) in its Annexes A and B, and those meeting all the criteria in paragraph 1 of annex D of the Convention; or
(ه) مكونات مبيدات الآفات النشطة التي أدرجتها اتفاقية استكهولم (www.chm.pops.int) في مرفقاتها ألف وباء، والمواد التي تستوفي جميع المعايير الواردة في الفقرة 1 من المرفق دال من الاتفاقية؛ أو

The expression " United Nations funds and programmes " refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-5), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
١٣ - تشير عبارة " صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها " الى الصناديق والبرامج التي أدرجتها الجمعية العامة في قائمة المشاركين في مؤتمر اﻷمم المتحدة السنوي ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة الانمائية، وإلى الموارد التي تخصصها الكيانات التنظيمية لﻷمم المتحدة لﻷنشطة التنفيذية )انظر الجدول باء - ٥(، وإلى صناديق اﻷمم المتحدة الاستئمانية اﻷخرى ذات الصلة باﻷنشطة اﻹنمائية.

13. The expression " United Nations funds and programmes " refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B.5) and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
٣١ - تشير عبارة " صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها " إلى الصناديق والبرامج التي أدرجتها الجمعية العامة في قائمة المشاركين في مؤتمر اﻷمم المتحدة السنوي ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية، وإلى الموارد التي تخصصها الكيانات التنظيمية لﻷمم المتحدة لﻷنشطة التنفيذية )انظر الجدول باء - ٥(، وإلى صناديق اﻷمم المتحدة الاستئمانية اﻷخرى ذات الصلة باﻷنشطة اﻹنمائية.

11. The expression " United Nations funds and programmes " refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
١١ - تشير عبارة " صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها " إلى الصناديق والبرامج التي أدرجتها الجمعية العامة في قائمة المشاركين في مؤتمر اﻷمم المتحدة السنوي ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية، وإلى الموارد التي تخصصها الكيانات التنظيمية لﻷمم المتحدة لﻷنشطة التنفيذية )انظر الجدول باء - ٤(، وإلى صناديق اﻷمم المتحدة الاستئمانية اﻷخرى ذات الصلة باﻷنشطة اﻹنمائية.

11. The expression " United Nations funds and programmes " refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
١١ - تشير عبارة " صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها " إلى الصناديق والبرامج التي أدرجتها الجمعية العامة في قائمة المشاركين في مؤتمر اﻷمم المتحدة السنوي ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية، وإلى الموارد التي تخصصها الكيانات التنظيمية لﻷمم المتحدة لﻷنشطة التنفيذية )انظر الجدول باء - ٤(، وإلى صناديق اﻷمم المتحدة الاستئمانية اﻷخرى ذات الصلة باﻷنشطة اﻹنمائية.

12. The expression " United Nations funds and programmes " refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-5), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
١٢ - تشير عبارة " صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها " الى الصناديق والبرامج التي أدرجتها الجمعية العامة في قائمة المشاركين في مؤتمر اﻷمم المتحدة السنوي ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية، والى الموارد التي تخصصها الكيانات التنظيمية لﻷمم المتحدة لﻷنشطة التنفيذية )انظر الجدول باء - ٥(، والى صناديق اﻷمم المتحدة الاستئمانية اﻷخرى ذات الصلة باﻷنشطة اﻹنمائية.

11. The expression " United Nations funds and programmes " refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
11 - تشير عبارة " صناديق الأمم المتحدة وبرامجها " إلى الصناديق والبرامج التي أدرجتها الجمعية العامة في قائمة المشاركين في مؤتمر الأمم المتحدة السنوي لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية، وإلى الموارد التي تخصصها الكيانات التنظيمية التابعة للأمم المتحدة للأنشطة التنفيذية (انظر الجدول باء - 4)، وإلى صناديق الأمم المتحدة الاستئمانية الأخرى ذات الصلة بالأنشطة الإنمائية.

11. The expression " United Nations funds and programmes " refers to the funds and programmes listed by the General Assembly for participation in the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities, to the resources for operational activities of the organizational entities of the United Nations (see table B-4), and to other United Nations trust funds pertaining to development activities.
11 - تشير عبارة " صناديق الأمم المتحدة وبرامجها " إلى الصناديق والبرامج التي أدرجتها الجمعية العامة في قائمة المشاركين في مؤتمر الأمم المتحدة السنوي لإعلان التبرعات للأنشطة الإنمائية، وإلى الموارد التي تخصصها الكيانات التنظيمية التابعة للأمم المتحدة للأنشطة التنفيذية (انظر الجدول باء - 4)، وإلى صناديق الأمم المتحدة الاستئمانية الأخرى ذات الصلة بالأنشطة الإنمائية.

(iii) In undertaking supplementary activities, the criteria and characteristics listed by the ACABQ in its Overview of UNHCR's activities 1997-1999 (A/AC.96/900, Add. 3 and 4), and in the Guidelines on priority-setting appended to the results of the High Commissioner's Action 1 should apply to these activities;
`3` يجب أن تنطبـق علـى الأنشـطة الإضافيـة عنـد الاضطـلاع بهـا المعايير والخصائص التي أدرجتها اللجنة الاستشـارية لشـؤون الإدارة والميزانيـة في اسـتعراضها لأنشـطة المفوضية 1997-1999 (A/AC.96/900, Add. 3 & 4)، وفــي المبـادئ التوجيهيـة المتعلقـة بتحديد الأولويات والمذيلة في نتائج الإجراء 1 الذي اتخذه المفوض السامي (7)؛

The Appeals Chamber found that, of the double convictions entered by the Trial Chamber, only convictions under article 2 of the Statute should be upheld, and that the convictions entered under article 3 of the Statute should be dismissed.
وخلصت دائرة الاستئناف إلى أنه، من جملة الإدانات المزدوجة التي أدرجتها الدائرة، ينبغي فقط إقرار الإدانات في إطار المادة 2 من النظام الأساسي، ومع إبطال الإدانات المدرجة تحت المادة 3 من نفس النظام.

Whether any reservations entered by the State party on obligations arising from one treaty are consistent with obligations with regard to the same rights set forth in other treaties; and
`4` ما إذا كان أي من التحفظات التي أدرجتها الدولة الطرف بشأن التزامات ناشئة عن إحدى المعاهدات تتفق مع التزاماتها فيما يتعلق بالحقوق نفسها المبينة في معاهدات أخرى؛

Uruguay has no objections to the information included by the Secretariat.
وليس لدى أوروغواي أي اعتراض على المعلومات التي أدرجتها الأمانة العامة.

(b) Implications and consequences of the implementation of the Initiative on the capacity of UNICEF to achieve the organizational targets under each of the five MTSP focus areas at the global level as well as at country level;
(ب) آثار ونتائج تنفيذ المبادرة على قدرة اليونيسيف على بلوغ الغايات التي أدرجتها تحت كل مجال من المجالات الخمس التي تركز عليها الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل على المستوى العالمي، إضافة إلى المستوى القطري؛