"التي أرستها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• established by
• laid down by
• laid by
• established in the
• developed by

The policy will be in line with the standards established by the United Nations system.
وستكون هذه السياسة متماشية مع المعايير التي أرستها منظومة الأمم المتحدة.

:: Action 63: Put in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation, based upon the principles established by the main pertinent international instruments.
:: الإجراء 63: وضع نظام للمسؤولية النووية المدنية بأن تصبح طرفا في الصكوك الدولية ذات الصلة أو تعتمد تشريعات وطنية مناسبة، على أساس المبادئ التي أرستها الصكوك الدولية الرئيسية ذات الصلة.

This incident is contrary to international norms established by the Nuclear Non—Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty.
إن هذه الحادثة تتعارض مع القواعد الدولية التي أرستها معاهدة عدم الانتشار النووي ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

In particular, they point out the contradiction between the standards established by the United Nations and the simultaneous ineffectiveness of the United Nations in upholding its own principles.
وأشاروا بصورة خاصة إلى التناقض بين المعايير التي أرستها الأمم المتحدة وعجزها في الوقت نفسه عن التمسك بمبادئها هي.

" The Global Compact is a good way to enhance cooperation between the United Nations and the private sector, including by promulgating social corporate responsibilities based on core values established by United Nations processes.
الاتفاق العالمي طريقة جيدة لتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص، بما في ذلك عن طريق الإعلان عن المسؤوليات الاجتماعية للشركات بناء على القيم الجوهرية التي أرستها عمليات الأمم المتحدة.

Processes established by the MEP continue to be carried out for ongoing improvements in the internal structures and processes of UNICEF.
ويتواصل تنفيذ العمليات التي أرستها الخطة المتوسطة اﻷجل من أجل إدخال تحسينات مستمرة على الهياكل الداخلية وفي عمليات اليونيسيف.

I intend to follow the precedents established by the Committee, especially last year, in the taking of decisions on all draft resolutions.
وأعتزم اتباع السوابق التي أرستها اللجنة، خاصة السنة الماضية في البت في جميع مشاريع القرارات.

Further progress in this direction will strengthen the norm against all nuclear weapons tests established by the treaty.
ومن شأن إحراز مزيد من التقدم في هذا الاتجاه أن يعزز القاعدة التي أرستها المعاهدة لمناهضة جميع تجارب الأسلحة النووية.

Operational activities are therefore strongly anchored in the normative mandates and roles established by the United Nations system.
وبذلك تضرب هذه الأنشطة التنفيذية بجذورها في الولايات والأدوار المعيارية التي أرستها منظومة الأمم المتحدة.

This is the case under the rules established by the administrative authorities, and those rules are incompatible with article 6 of the Convention.
وهذه هي الحالة التي تتم بموجب القواعد التي أرستها السلطات الإدارية وتلك القواعد لا تتفق مع المادة 6 من الاتفاقية.

At a time when the threat from biological weapons proliferation and bioterrorism is of great concern, it would be tragic to undermine the norm established by the BWC.
وفي وقت يشكل فيه خطر انتشار الأسلحة البيولوجية والإرهاب البيولوجي مصدرا من مصادر القلق العميق، فإن من المأساوي تقويض القاعدة التي أرستها اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

We should strive to achieve maximum acceptance of the Convention and of the international norm established by it in time for the Review Conference.
وينبغي لنا أن نسعى إلى بلوغ أقصى درجة من درجات قبول الاتفاقية والقاعدة الدولية التي أرستها وذلك في وقت مناسب للمؤتمر الاستعراضي.

The test is a serious affront to the international norm established by the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وتمثل هذه التجربة إهانة خطيرة للأعراف الدولية التي أرستها معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Put in force a civil nuclear liability regime by becoming party to relevant international instruments or adopting suitable national legislation, based upon the principles established by the main pertinent international instruments.
وضع نظام للمسؤولية النووية المدنية بأن تصبح طرفا في الصكوك الدولية ذات الصلة أو تعتمد تشريعات وطنية مناسبة، على أساس المبادئ التي أرستها الصكوك الدولية الرئيسية ذات الصلة.

These conditions violate international standards, such as those established by the United Nations, and also United States laws.
وهذه الظروف تنتهك معايير دولية كتلك التي أرستها اﻷمم المتحدة، وأيضا قوانين الولايات المتحدة.

It is an agreement that complements the fundamental structure of the peace process established by the Bicesse Accords, which were signed with the mediation of the Government of Portugal.
وهو اتفاق يكمل الهيكل اﻷساسي لعملية السلام التي أرستها اتفاقات بيسيس التي تم التوقيع عليها بوساطة من حكومة البرتغال.

They condemned all use of cluster munitions, which defies the international norm established by the Convention on Cluster Munitions.
وأدانت جميع الحالات التي تستخدم فيها الذخائر العنقودية، والتي تشكل تحديا للقواعد الدولية التي أرستها اتفاقية الذخائر العنقودية.

These efforts will maximize operational efficiencies across both branches and ensure that the Mechanism preserves and develops the best practices established by the two Tribunals.
وستؤدي هذه الجهود إلى تعظيم الكفاءة التشغيلية في الفرعين وكفالة أن تقوم الآلية بحفظ وتطوير أفضل الممارسات التي أرستها المحكمتان.

We are pleased to see that the policy laid down by the United Nations on the coordination of efforts, activities and resources is now more effective.
ومما يسرنا أن نرى أن السياسة التي أرستها اﻷمم المتحدة حـــول تنسيق الجهــود واﻷنشطة والموارد تزاداد فاعليتها اﻵن.

Now that these major conferences are over, we must turn to implementing their results: we must daily build on the foundations laid by those conferences.
واﻵن وقد انفضت هذه المؤتمرات الكبرى، يجب علينا أن ننصرف الى تنفيذ النتائج التي تمخضت عنها. ويجب علينا أن نبني يوميا على اﻷسس التي أرستها تلك المؤتمرات.

The State party invites the Committee to follow its jurisprudence established in the Rameka case, especially because the author was sentenced under exactly the same regime as the authors in that case.
وتدعو الدولة الطرف اللجنة إلى التقيد بسوابقها القضائية التي أرستها قضية راميكا، سيما وأن صاحب البلاغ حوكم بالضبط بموجب نفس النظام الذي خضع له أصحاب البلاغ في تلك القضية.

In her report, the Special Rapporteur outlined her methods of work, which build on those developed by the Special Representative, including communications and country visits.
وحددت في تقريرها طرق عملها التي تقوم على تلك التي أرستها الممثلة الخاصة، بما في ذلك الرسائل والزيارات القطرية.