"التي أعدتها شعبة السكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prepared by the Population Division
• prepared or organized by the Population Division

They may differ from the demographic estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations.
وقد تختلف عن التقديرات واﻹسقاطات الديمغرافية التي أعدتها شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمم المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ

The document, prepared by the Population Division in consultation with UNFPA, presented the draft provisional agenda, proposed programme of work and other organizational matters of the Conference.
هذه الوثيقة التي أعدتها شعبة السكان بالتشاور مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أوردت جدول اﻷعمال المؤقت وبرنامج اﻷعمال المقترح وغير ذلك من المسائل التنظيمية للمؤتمر.

The major purpose of this meeting was to help in the extension of the estimates and projections of country populations prepared by the Population Division, from an upper age limit of 80 years to a new upper limit of 100 years.
وكان الغرض الرئيسي من هذا الاجتماع المساعدة في توسيع نطاق تقديرات وإسقاطات سكان البلدان التي أعدتها شعبة السكان وذلك من حد أقصى للسن قدره ٨٠ سنة إلى حد أقصى جديد قدره ١٠٠ سنة.

The present report highlights the results of the 2008 Revision of the official world population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
يسلط هذا التقرير الضوء على نتائج تنقيح عام 2008 للتقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية في العالم التي أعدتها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Annex Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division (1 January-31 December 2008)
المرفقات المنشورات والمواد الأخرى التي أعدتها شعبة السكان واجتماعات أفرقة الخبراء التي نظمتها

The 2008 Revision is outcome of the twenty-first round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
تنقيح عام 2008 هو ثمرة الجولة الحادية والعشرين للتقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية للأمم المتحدة التي أعدتها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

The document, prepared by the Population Division in consultation with UNFPA, contained the draft organization of work for the third session of the Preparatory Committee for the purpose of facilitating the Preparatory Committee's consideration of the items on the agenda for the session within the time and conference services allocated to it;
هذه الوثيقة التي أعدتها شعبة السكان بالتشاور مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان شملت مشروع تنظيم اﻷعمال للدورة الثالثة للجنة التحضيرية، تيسيرا لقيام اللجنة التحضيرية بالنظر في البنود الواردة على جدول اﻷعمال في الدورة في حدود الفترة الزمنية وخدمات المؤتمرات المخصصة لها؛

The 2002 Revision is the eighteenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
يمثل " تنقيح عام 2002 " الجولة الثامنة عشرة للتقديرات والتوقعات التي أعدتها شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

Based on The 1996 Revision of the official United Nations population estimates and projections, prepared by the Population Division of the United Nations Secretariat, 45 per cent of the overall population growth in the more developed regions for 1990-1995 was attributed to net international migration.
واستنادا إلى تنقيح عام ١٩٩٦ للتقديرات والاسقاطات السكانية لﻷمم المتحدة، التي أعدتها شعبة السكان باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، فإن ٤٥ في المائة من النمو السكاني الكلي في المناطق اﻹقليمية اﻷكثر تقدما للفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ تعزى إلى الهجرة الدولية الصافية.

102. The 1998 revision of United Nations population estimates and projections, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, will for the first time disaggregate the group of those 80 years and over in five-year increments.
١٠٢ - أما الطبعة المنقحة لعام ١٩٩٨ لتقديرات اﻷمم المتحدة وإسقاطاتها السكانية التي أعدتها شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية فستشهد للمرة اﻷولى توزيعا حسب الفئات العمرية للنساء اللاتي تبلغ أعمارهن ٨٠ سنة وما فوق.

2. The demographic trends presented are based on the results of World Population Prospects: the 2000 Revision,1 the seventeenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
2 - وتستند الاتجاهات الديمغرافية المعروضة في التقرير إلى نتائج التوقعات السكانية في العالم: تنقيح عام 2000()، الذي تمخضت عنه الجولة السابعة عشرة للتقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية للأمم المتحدة التي أعدتها شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة.

This report presents the executive summary of the results of the 2002 Revision of the official world population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
يقدم هذا التقرير موجزا تنفيذيا للنتائج التي توصل إليها " تنقيح عام 2002 " بشأن التقديرات والتوقعات السكانية الرسمية في العالم التي أعدتها شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

9/ Other variants prepared by the Population Division show that world population could be as low as 7.4 billion in 2020 and 7.9 billion in 2050, or as high as 8.4 billion in 2020 and 11.9 billion in 2050.
)٩( وتوضح معدلات التغير اﻷخرى التي أعدتها شعبة السكان بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات أن عدد سكان العالم قد يصل إلى مستوى منخفض يبلغ ٧,٤ بليون نسمة في عام ٢٠٢٠ و ٧,٩ بليون نسمة في عام ٢٠٥٠، أو مستوى مرتفع يبلغ ٨,٤ بليون نسمة في عام ٢٠٢٠ أو ١١,٩ بليون نسمة في عام ٢٠٥٠.

5. The data for the chart are drawn from the database on marriage, which contains data for about 200 countries or areas on marital status by five-year age groups and sex. The database, prepared by the Population Division, was compiled from censuses and surveys dating from the 1960s up to the most recent data available.
والبيانات التي يتضمنها المخطط البياني مستقاة من قاعدة البيانات المتعلقة بالزواج التي أعدتها شعبة السكان. وتتضمن هذه القاعدة بيانات عن 200 من البلدان أو المناطق متعلقة بالحالة الزوجية ومصنَّـفة حسب نوع الجنس وحسب خمس فئات عمرية، وهي مستقاة من عمليات تعداد السكان والدراسات الاستقصائية التي أُجريت منذ الستينات إلى أحدث بيانات متاحة.

2. The demographic trends presented are based on the results of World Population Prospects: The 2002 Revision,1 the eighteenth round of official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
2 - وتستند الاتجاهات الديمغرافية الواردة في التقرير إلى نتائج منشور " التوقعات السكانية في العالم: تنقيح عام 2002 " ()، الذي تمخضت عنه الجولة الثامنة عشرة للتقديرات والإسقاطات السكانية الرسمية للأمم المتحدة التي أعدتها شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة.

2. Demographic trends are discussed on the basis of the 2004 Revision of World Population Prospects, the nineteenth round of the official United Nations population estimates and projections prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
2 - وتُناقش الاتجاهات الديمغرافية على أساس نشرة التوقعات السكانية في العالم في عام 2004() والجولة التاسعة عشرة للتقديرات والإسقاطات الرسمية للأمم المتحدة في مجال السكان، التي أعدتها شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Publications, expert group meetings and other materials prepared or organized by the Population Division, 1998
المنشورات واجتماعــات أفرقــة الخبـراء والمـواد اﻷخرى التي أعدتها شعبة السكان في عام ٨٩٩١