"التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• established by the Economic and Social Council

In the case of registration by non-governmental organizations, the affiliation mechanisms established by the Economic and Social Council will be applied.
وفي ما يتعلق بتسجيل المنظمات غير الحكومية، سوف تطبق الآلية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The Population Commission was among the first subsidiary bodies established by the Economic and Social Council.
وكانت لجنة السكان من جملة الهيئات الفرعية اﻷولى التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Although the multifaceted mechanism established by the Economic and Social Council had made important improvements, the current institutional arrangements still fell short of requirements.
فمع أن الآلية المتعددة الجوانب التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أدخلت تحسينات هامة، إلا أن الترتيبات المؤسسية الحالية لا تزال دون مستوى الاحتياجات.

4. In its decision PC.1/2 of 27 August 2007, the Preparatory Committee noted that the mechanism established by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31 of 26 July 1996, shall be the framework for accreditation of non-governmental organizations.
4- وأشارت اللجنة التحضيرية، في مقررها ل ت - 1/2 المؤرخ 27 آب/أغسطس 2007، إلى أن الآلية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/31 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1996 ستكون الإطار الخاص باعتماد المنظمات غير الحكومية.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2004/69, consists of 25 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتضم اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2004/69 خبراء عددهم 25 خبيرا، معينين بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2001/45، من 24 خبيرا يُعينون بصفتهم الشخصية لفترة أربع سنوات.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجـب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يُعينون بصفتهم الشخصية لفترة أربع سنوات.

Regional commissions can contribute to the work of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters recently established by the Economic and Social Council in its resolution 2004/69.
ويمكن للجان الإقليمية أن تُسهم في أعمال لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي مؤخرا بموجب قراره 2004/69.

The increase of $7,800 is due mainly to additional workload for servicing the seventh subsidiary body, the Committee on Women, established by the Economic and Social Council in its resolution 2003/9 of 18 July 2003.
وتُعزى الزيادة البالغة 800 7 دولار أساسا إلى عبء العمل الإضافي اللازم لتوفير الخدمات للهيئة الفرعية السابعة، لجنة المرأة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2003/9 المؤرخ 18 تموز/يوليه 2003.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council by its resolution 2004/69, consists of 25 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتتألف اللجنة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2004/69، من 25 خبيرا عينوا بصفتهم الشخصية لفترة أربع سنوات.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتتألف اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.

The Committee, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45, consists of 24 experts appointed in their personal capacity for a four-year period.
وتتألف اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات.

I am writing in my capacity as Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established by the Economic and Social Council by its resolution 1985/17 to assist it in the monitoring of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
أكتب إليكم بصفتي رئيس اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره ٥٨٩١/٧١ بغرض المساعدة في رصد تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

(c) To handle communications submitted to treaty bodies under optional procedures and the handling of communications under the procedures established by the Economic and Social Council in its resolution 1503 (XLVIII).
)ج( معالجة الرسائل المقدمة إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات بموجب اﻹجراءات الاختيارية ومعالجة الرسائل بموجب اﻹجراءات التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره ١٥٠٣ )د - ٤٨(.

144. established by the Economic and Social Council in 1958, ECA is mandated to build African institutions, articulate plans and strategies, advocate policies and provide technical cooperation.
٤٤١ - إن اللجنة الاقتصادية لافريقيا، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ٨٥٩١، قد أسندت إليها ولاية بناء المؤسسات الافريقية، ووضع الخطط والاستراتيجيات، وترويج السياسات وتقديم التعاون التقني.

(f) Processing communications submitted to treaty bodies under optional procedures and communications under the procedures established by the Economic and Social Council in its resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 and ensuring follow-up.
)و( تجهيز الرسائل المقدمة إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات ضمن إطار اﻹجراءات الاختيارية، والرسائل الواردة ضمن إطار اﻹجراءات التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٥٠٣ )د-٤٨( وكفالة متابعتها.

(d) Participation by the High Commissioner in the process of coordinated follow-up to world conferences and summits established by the Economic and Social Council (see Council resolution 1997/61) and the Administrative Committee on Coordination.
)د( اشتراك المفوض السامي في عملية المتابعة المنسقة للمؤتمرات واجتماعات القمة العالمية، وهي العملية التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي )انظر قرار المجلس ١٩٩٧/٦١( ولجنة التنسيق اﻹدارية.

1. The Committee of Experts on Public Administration, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General, held its second session at United Nations Headquarters from 7 to 11 April 2003.
1 - عقدت لجنة الخبراء المعنية بالإدارة العامة، التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بقراره 2001/45، والتي تتألف من 24 خبيرا يعينهم المجلس بصفتهم الشخصية بناء على ترشيح من الأمين العام، دورتها الثانية بمقر الأمم المتحدة في الفترة من 7 إلى 11 نيسان/ أبريل 2003.