"التي أنشئت عام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• created in
• which was established in
• set up in
• which had been established in
• founded in

created in 1995, HON is a non-profit, Non Governmental Organization (NGO).
والمؤسسة، التي أنشئت عام 1995، منظمة غير حكومية وغير ربحية.

As one of the first bodies, an inter-office Equal Opportunity Commission was created in 2005.
ومن بين الهيئات الأولى في هذا المضمار لجنة الفرص المتكافئة ما بين المكاتب التي أنشئت عام 2005.

Within this same context of the policy of inclusion and amelioration of the quality of life, including older women, and, though with a more broad spectrum, it has to be mentioned the Commission for the Prevention and Control of Chronic Diseases, which was established in 2009.
وفي السياق نفسه لسياسة الإدماج وتحسين نوعية الحياة، بما في ذلك للنساء المتقدمات في السن وإن كان ذلك بنطاق أوسع، لا بد من ذكر اللجنة المعنية بالوقاية من الأمراض المزمنة ومكافحتها التي أنشئت عام 2009.

In this respect, we wish to pay tribute to the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which was established in 1993 following the first summit meeting of heads of State and Government of Council of Europe member States.
وفي هذا الصدد، نود أن نشيد بعمل اللجنة الأوروبية لمكافحة العنصرية والتعصب، التي أنشئت عام 1993 بعد أول مؤتمر قمة لرؤساء دول وحكومات الدول الأعضاء في مجلس أوروبا.

Ordinary courts were also attempting to combat this scourge; the national agency to combat sexual violence against women and girls set up in 2009 was being put in place.
وتحاول المحاكم العادية أيضاً مكافحة هذه الآفة، فيما بدأ العمل في الوكالة الوطنية لمكافحة العنف الجنسي ضد النساء والفتيات التي أنشئت عام 2009.

The Indian Claims Commission, which had been established in 1946, had heard claims filed by Indian tribes against the United States and in many instances had awarded monetary relief.
وقال إن لجنة المطالبات الهندية التي أنشئت عام 1946 نظرت في مطالبات قدمتها قبائل هندية ضدّ الولايات المتحدة ومنحت في حالات كثيرة مساعدات نقدية.

The General Association of International Sports Federations, founded in 1967, encompasses more than 75 sporting bodies, international federations and associations.
وتضــم الرابطة العامــة للاتحادات الرياضية الدولية، التي أنشئت عام ١٩٦٧، أكثر من ٧٥ هيئة رياضية، واتحاد رياضي ورابطة رياضيــة دولية.

The National Agency for Roma (NAR) was created in 2004, as a specialized body of the Romanian Government, with legal personality, in charge with elaborating, coordinating, monitoring and evaluating public policies for Roma minority in Romania.
أما الوكالة الوطنية للروما التي أنشئت عام 2004، فهي هيئة متخصصة تابعة للحكومة الرومانية لها شخصية قانونية، ومسؤولة عن وضع السياسات العامة المعدة لأقلية الروما في رومانيا وعن تنسيقها ورصدها وتقييمها.

The Victim Guidance Centre Division, created in 1991, provides guidance to all persons who consider themselves victims of violence, and offers psychological, social and legal advice to the general public.
:: توفر شعبة مركز إرشاد الضحايا، التي أنشئت عام 1991، الإرشاد إلى جميع الأشخاص الذين يعتبرون أنفسهم ضحايا للعنف، كما تقدم النصائح النفسية والاجتماعية والقانونية إلى عامة الجمهور.

Among them, one example to be highlighted is the standing security committee created in 1995 to enhance bilateral cooperation in those areas, with the joint participation of the Ministries of Foreign Affairs and of Defence of both countries.
ومن بين هذه التدابير نموذج يستحق الإبراز وهو اللجنة الأمنية الدائمة التي أنشئت عام 1995 لتعزيز التعاون الثنائي في هذه المجالات وتشترك فيها وزارتا الشؤون الخارجية والدفاع لكلا البلدين.

Of 300 public health posts created in 1983, only 117 are still in operation, while 89.8 per cent of senior health workers are in the cities of Malabo and Bata.
وبينما تتركز نسبة 89.8 في المائة من كبار الأخصائيين الصحيين في مدينتي مالابو وباتا، لم يبق من المراكز الصحية العمومية البالغ عددها 300 مركز، التي أنشئت عام 1983، سوى 117 مركزاً ما زال عاملاً.

66. The 18-member African Stock Exchanges Association, created in 1993, has its headquarters in Nairobi.
66 - ويوجد في نيروبي مقر رابطة أسواق الأوراق المالية الأفريقية التي أنشئت عام 1993 والمكوّنة من 18 عضواً.

The achievements of MERCOSUR, which was created in 1991 through the Treaty of Asunción, as part of the process of integration, are a matter of pride for our four countries — Argentina, Brazil, Uruguay and Paraguay — as well as for Bolivia and Chile.
إن اﻹنجازات التي حققتها هذه السوق التي أنشئت عام ١٩٩١ بموجب معاهدة أسونسيون كجزء من عملية التكامل، تعد مصدر فخر لبلداننا اﻷربعة - اﻷرجنتين وأوروغواي وباراغواي والبرازيل، وكذلك بوليفيا وشيلي.

These plans have been highly successful, as can be seen from the establishment of numerous universities throughout the Republic (there were a total of 12 in 1993, not counting the Southern Valley University which was established in 1994).
وقد حققت هذه الخطط نجاحاً ملحوظاً حيث تم إنشاء العديد من الجامعات المنتشرة بمحافظات الجمهورية فبلغ عددها عام ٣٩٩١ اثنتا عشرة جامعة خلاف جامعة جنوب الوادي التي أنشئت عام ٤٩٩١.

This choir, which was established in 1995, is the product of an initiative launched by the National Committee of Monegasque Traditions to reinstate Monegasque language courses for adults.
هذه الجوقة، التي أنشئت عام 1995، هي ثمرة مبادرة اللجنة الوطنية لتقاليد موناكو الرامية إلى استئناف تقديم دروس لغة موناكو للكبار.

Those are the hopes of the founding States, including Tunisia, for achievement of the objectives of the Agency, which was established in 1970 as a catalyst for development and mutual enrichment.
هذه هي اﻵمال التي راودت الدول المؤسسة، ومن بينها تونس، لتحقيق أهداف الوكالة التي أنشئت عام ١٩٧٠، باعتبارها عاملا حافزا على التنمية واﻹثراء المتبادل.

The Learning Community, which was established in 2002, has made it possible for 422 United Nations staff from various United Nations system organizations to share their knowledge and experience in the field of learning management, generating over 2,500 contributions.
وقد أتاحت هذه الشبكة، التي أنشئت عام 2002 ، لعدد يبلغ 422 موظفاً في الأمم المتحدة من مختلف المنظمات التابعة للمنظومة تبادل معارفهم وخبراتهم في ميدان إدارة التعلم، مما أسفر عن أكثر من 500 2 مساهمة.

`We solved the problem by military actions, but we had to go on to settle these territories,'said Vahram Gevorgyan, chair of the Promised Land NGO, set up in 2000.
" لقد حللنا المشكلة بالعمليات العسكرية، لكن كان علينا أن نواصل العمل لتوطين السكان في هذه الأراضي " ، على حد تعبير فاهرام جيفورجيان، رئيس منظمة أرض الميعاد غير الحكومية التي أنشئت عام 2000.

7. Mr. Fathalla said that the conflicts that persisted between sharia law and the Covenant provisions on inheritance, polygamy and adoption issues were not irremediable; he hoped that the committee set up in 2013 to resolve them would succeed.
7- السيد فتح الله قال إن أوجه التضارب القائمة بين أحكام الشريعة وأحكام العهد في قضايا الإرث وتعدد الزوجات والتبني لا تستعصي على التسوية، وأمل في أن تنجح في حلها اللجنة التي أنشئت عام 2013 لهذا الغرض.

In addition, the National Youth Service, which had been established in 1963, would receive greater assistance in order to expand its training programmes, since technical training institutes had been given the necessary support to train youth to take jobs in the informal sectors and actively participate in the development and promotion of small-scale enterprises.
وذكر باﻹضافة إلى ذلك، أن الخدمة الوطنية للشباب التي أنشئت عام ١٩٦٣ ستتلقى مساعدة متزايدة بشكل يتيح إحكام برامج تلك الخدمة في مجال التدريب حيث أن مؤسسات التعليم التقني قد تلقت فعلا الدعم اللازم لمنح الشباب ما يحتاجون إليه من تدريب لملء وظائف في قطاعات الاقتصاد غير الرسمية والمشاركة في إنشاء وتشجيع قيام مؤسسات صغيرة.

Concerning the Zambian Human Rights Commission, which had been established in 1996, he pointed out that in her 2006 report, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, Ms. Jilani, had noted with concern that the Commission lacked financial resources and had little power, since public bodies could ignore its recommendations.
وفيما يخص اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان التي أنشئت عام 1996، لفت المتحدث النظر إلى أن الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، السيدة جيلاني، لاحظت بقلق في تقريرها الصادر عام 2006 أن اللجنة المذكورة تفتقر إلى الموارد المالية، وليس لها أي سلطة، حيث إنه يمكن للهيئات العامة أن تتجاهل توصياتها.

founded in 1981, China Education Association for International Exchange is fully committed to meeting the needs of China's modernization and developing exchanges and cooperation between the educational community of China and those of other parts of the world.
إن رابطة التعليم الصينية للتبادل على الصعيد الدولي، التي أنشئت عام 1981، تلتزم تماما بتلبية احتياجات الصين في مجال تحديث وتطوير التبادل والتعاون فيما بين الأوساط التعليمية في الصين والأوساط التعليمية في أجزاء أخرى من العالم.