"التي استعرضها الفريق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reviewed by the Panel
• reviewed by the team
• DISAPPEARANCES IN VARIOUS COUNTRIES

Further details of these additional claims reviewed by the Panel are set out in this report.
وفي هذا التقرير تفاصيل أخرى عن هذه المطالبات التي استعرضها الفريق.

The following claims are illustrative of the types of D2 and D3 losses reviewed by the Panel.
وفيما يلي أمثلة من مطالبات التعويض عن الخسائر من الفئتين دال-2 ودال-3 التي استعرضها الفريق.

The D2 claims reviewed by the Panel in part one of the second instalment were well documented.
٦٧- كانت المطالبات دال/٢ التي استعرضها الفريق في الجزء اﻷول من الدفعة الثانية مدعمة تماما بالمستندات.

Compared to them, all other matters reviewed by the team are of considerably less importance; nevertheless, the team wishes to place on record its views on another matter of a personnel nature.
وبالمقارنة معها تصبح جميع المسائل اﻷخرى التي استعرضها الفريق أقل أهمية بكثير. إلا أن الفريق يرغب في تسجيل آراءه بشأن مسألة أخرى ذات طابع يتصل بالموظفين.

DISAPPEARANCES IN VARIOUS COUNTRIES REVIEWED BY THE WORKING GROUP
التي استعرضها الفريق العامل فيما يتصل ببلدان شتى

The claims reviewed by the Panel relate to deaths that occurred in Iran, Iraq, Israel and Kuwait.
٠٩١- وترتبط المطالبات التي استعرضها الفريق بحالات وفاة في إيران والعراق وإسرائيل والكويت.

As a result of these deferrals and transfers, the number of claims reviewed by the Panel in part two of the eighth instalment was reduced to 188.
5- ونتيجة لهذا التأجيل والتحويل، انخفض عدد المطالبات التي استعرضها الفريق في الجزء الثاني من الدفعة الثامنة إلى 188 مطالبة.

However, the production data reviewed by the Panel also show that Kuwait's average share of actual OPEC crude oil production between 1991 and 1998 did not exceed its average share of actual OPEC production either during the year that preceded Iraq's invasion of Kuwait or during the five calendar years that preceded the invasion.
172- إلا أن بيانات الإنتاج التي استعرضها الفريق توضح أيضاً أن متوسط نصيب الكويت في إنتاج منظمة الأوبك الفعلي من النفط الخام في الفترة بين عام 1991 وعام 1998 لم يتجاوز متوسط نصيبها في ذلك الإنتاج، سواء خلال السنة التي سبقت غزو العراق للكويت أو خلال السنوات التقويمية الخمس التي سبقت الغزو.

This claim is a deferred portion of claim No. 5000451 that was reviewed by the Panel in the third " F4 " instalment.
وهذه المطالبة جزء مؤجل من المطالبة رقم 5000451 التي استعرضها الفريق في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " واو-4 " .

Twenty-seven claims reviewed by the Panel in part two of the nineteenth instalment include personal losses suffered by the claimants and business losses suffered by Kuwaiti companies.
5- ويشمل 27 من المطالبات(7) التي استعرضها الفريق في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة خسائر شخصية تكبدها المطالبون، وخسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

This report contains the Panel’s recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the “Provisional Rules for Claims Procedure” (“the Rules”),S/AC.26/1992/10. concerning the third instalment of claims reviewed by the Panel.
ويتضمن هذا التقرير التوصيات المقدمة من الفريق إلى مجلس الإدارة، وفقاً للمادة 38 (ه) من " القواعد المؤقتة لإجراءات المطالبة " ( " القواعد " )(1)، بشأن الدفعة الثالثة من المطالبات التي استعرضها الفريق.

The D2(personal injury) claims reviewed by the Panel included claims for injuries which had occurred outside the jurisdictional period.
30- وشملت المطالبات من الفئة دال/2 (الإصابة الشخصية) التي استعرضها الفريق المطالبات المتعلقة بإصابات وقعت خارج الفترة المشمولة بالاختصاص.

As indicated in paragraph above, portions of this claim were transferred from claim No. 5000450 that was reviewed by the Panel in the third " F4 " instalment.
57- وكما أشير إلى ذلك في الفقرة 6 أعلاه، فإن أجزاء من هذه المطالبة قد حُوِّلت من المطالبة رقم 5000450 التي استعرضها الفريق في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " واو-4 " .

Three claims reviewed by the Panel in the seventeenth instalment include business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review as " overlapping claims " or " stand alone claims " in accordance with Governing Council decision 123.
3- والمطالبات الثلاث(5) التي استعرضها الفريق في الدفعة السابعة عشرة تشمل خسائر الأعمال التي تكبدتها شركات كويتية وسوف تفصل وتحوّل إلى فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها باعتبارها " مطالبات متداخلة " أو " مطالبات منفصلة " وفقاً لقرار مجلس الإدارة 123.

5. The findings of the above-mentioned monitoring and assessment activities contributed to determine the amount of compensation claimed by Kuwait in claim No. 5000259 on remediation of damage to marine and coastal resources, reviewed by the Panel in its report on the fourth instalment.
5 - ساهمت استنتاجات أنشطة الرصد والتقييم الواردة أعلاه في تحديد مبلغ التعويض الذي طلبته الكويت في المطالبة رقم 5000259(8) المتعلقة بإصلاح الضرر الذي لحق بالموارد البحرية والساحلية، التي استعرضها الفريق في تقريره عن الدفعة الرابعة.

Among the issues that have been reviewed by the Panel in 1994 are the financial situation of the Organization, the programme budget outline for the biennium 1996-1997, training priorities for the Organization and the preparation of reports on major administrative and budgetary issues for the resumed forty-eighth and the forty-ninth sessions of the General Assembly.
ومن بين المسائل التي استعرضها الفريق في عام ١٩٩٤ الحالة المالية للمنظمة ومخطط الميزانية البرنامجية لفتــرة السنتيـن ١٩٩٦-١٩٩٧، وأولويــات التدريــب بالنسبة للمنظمة، وإعداد تقارير عن المسائل الرئيسية المتعلقة باﻹدارة والميزانية الى الدورتين الثامنة واﻷربعين المستأنفة والتاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Four claims reviewed by the Panel in part one of the nineteenth instalment include business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review as " overlapping claims " in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
5- وتشمل أربع مطالبات(3) من المطالبات التي استعرضها الفريق في الجزء الأول من الدفعة التاسعة عشرة خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية، وسيتم فصلها وإحالتها على فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها، بوصفها " مطالبات متداخلة " (S/AC.26/Dec.123(2001)) عملاً بقرار مجلس الإدارة 123.

This observation seems to be confirmed by the disproportionate number of work-months reported utilized in the implementation of a number of outputs reviewed by the team.
ويبدو أن هذه الملاحظة تتأكد من عدم تناسب أشهر العمل المبلغ عنها والمستخدمة في تنفيذ عدد من النواتج التي استعرضها الفريق.

The reports reviewed by the team were analytical in nature and highly technical, reflecting the expertise of the staff and consultants who wrote them.
وكانت التقارير التي استعرضها الفريق ذات طابع تحليلي وتقنية بدرجة كبيرة وتتجلى فيها خبرة الموظفين والخبراء الاستشاريين الذين كتبوها.

DISAPPEARANCES IN VARIOUS COUNTRIES REVIEWED BY
أو غير الطوعي التي استعرضها الفريق العامل