"التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adopted by the Second World Assembly
• adopted at the Second World Assembly

The International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, forms the basis for policy action to face the remarkable demographic transition currently under way.
وتمثِّل خطة العمل الدولية للشيخوخة لعام 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، أساس الإجراءات المتخذة على صعيد السياسات لمواجهة ما يحدث في الوقت الراهن من تحوّل ديمغرافي ملحوظ.

" Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers `older persons and disabilities' as a specific issue for policy concern,
" وإذ تلاحظ أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، اعتبرت مسألة " كبار السن والإعاقة " مسألة محددة يجب أن تعنى بها السياسات،

The Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by the Second World Assembly on Ageing in 2002, noted that its systematic review of its implementation by Member States is essential for its success in improving the quality of life of older persons, and requested that the modalities of review and appraisal should be decided as soon as possible.
أشارت خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002، إلى أن الرصد المنهجي لتنفيذها من جانب الدول الأعضاء أمر ضروري لنجاحها في تحسين مستوى معيشة كبار السن، وطلبت البت في أقرب وقت ممكن في طرائق الاستعراض والتقييم.

20. The International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing saw ageing as a challenge and an opportunity.
20 - وأشارت إلى أن خطة العمل الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، رأت في الشيخوخة تحدِّياً وفرصةً.

The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing,3 refers to participation of older persons in volunteer activities as contributing to the growth and maintenance of personal well-being and proposes action to facilitate such participation.
فخطة عمل مدريد الدولية بشأن الشيخوخة()، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، تشير إلى مشاركة المسنين في الأنشطة التطوعية باعتبار أنها تسهم في النمو وفي الحفاظ على الرفاه الشخصي، وتقترح الخطة إجراءات لتيسير هذه المشاركة.

Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers " older persons and disabilities " as a specific issue for policy concern,
وإذ تلاحظ أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة ()، اعتبرت مسألة " كبار السن والإعاقة " مسألة محددة يجب أن تُعنى بها السياسات،

Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers " older persons and disabilities " as a specific issue for policy concern,
وإذ تلاحظ أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة ()، اعتبرت مسألة " كبار السن والإعاقة " مسألة محددة يجب أن تعنى بها السياسات،

Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers " older persons and disabilities " as a specific issue for policy concern,
وإذ تلاحظ أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة()، اعتبرت مسألة " كبار السن والإعاقة " مسألة محددة يجب أن تعنى بها السياسات،

Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers " older persons and disabilities " as a specific issue for policy concern,
وإذ تلاحظ أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة()، تعتبر مسألة " كبار السن والإعاقة " مسألة محددة يجب أن تعنى بها السياسات،

1. In the Madrid International Plan of Action on Ageing, adopted by the Second World Assembly on Ageing in 2002, the World Assembly noted that systematic review of its implementation by Member States is essential for achieving success in improving the quality of life of older persons and requested that the modalities of review and appraisal should be decided as soon as possible.
1 - أشارت خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في عام 2002، إلى أن الرصد المنهجي لتنفيذها من جانب الدول الأعضاء أمر ضروري لنجاحها في تحسين مستوى معيشة كبار السن، وطلبت البت في أقرب وقت ممكن في طرائق الاستعراض والتقييم.

Recalling that, in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,
إذ يشير إلى أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002 التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة التي عقدت في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002(

Recalling that, in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the systematic review of its implementation by Member States was requested as being essential for its success in improving the quality of life of older persons,
إذ يشير إلى أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002 التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، المعقودة في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002()، تضمنت طلبا بإجراء استعراض منهجي لتنفيذ الخطة من جانب الدول الأعضاء، باعتبار ذلك أمرا أساسيا لنجاح الخطة في تحسين نوعية حياة المسنين،

Recalling that, in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,
إذ يشير إلى الطلب في خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002 التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة التي عقدت في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002(

Recalling that, in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the systematic review of its implementation by Member States was requested as being essential for its success in improving the quality of life of older persons,
إذ يشير إلى أنه طلب إلى الدول الأعضاء في خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002()، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة المعقودة في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002، إجراء استعراض منهجي لتنفيذ الخطة بوصف ذلك أمرا ضروريا لنجاحها في تحسين مستوى معيشة المسنين،

Recalling that, in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002,
إذ يشير إلى أنه طلب إلى الدول الأعضاء في خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة المعقودة في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002(

Recalling that, in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the systematic review of its implementation by Member States was requested as being essential for its success in improving the quality of life of older persons,
إذ يشير إلى أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002()، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، المعقودة في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/ أبريل 2002، تضمنت طلبا بإجراء استعراض منهجي لتنفيذ الخطة من جانب الدول الأعضاء، باعتبار ذلك أمرا أساسيا لنجاح الخطة في تحسين نوعية حياة المسنين،

1. The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, states that systematic review of its implementation by Member States is essential for achieving improved quality of life of older persons and that the Commission for Social Development should be responsible for the follow-up and appraisal of its implementation.
1 - ذكرت خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002 التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، أن إجراء استعراض منهجي لتنفيذها من جانب الدول الأعضاء يعد أمرا أساسيا لتحقيق تحسين نوعية حياة كبار السن، وأنه ينبغي أن تكون لجنة التنمية الاجتماعية مسؤولة عن متابعة وتقييم تنفيذها().

Recalling that, in the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the systematic review of its implementation by Member States was requested as being essential for its success in improving the quality of life of older persons,
إذ يشير إلى أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002()، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، المعقودة في مدريد في الفترة من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002، تضمنت طلب الدول الأعضاء إجراء استعراض منهجي لتنفيذ الخطة باعتباره أمرا أساسيا لنجاحها في تحسين نوعية حياة المسنين،

The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted at the Second World Assembly on Ageing, had concentrated specifically on the situation of older persons, who were often at risk of becoming marginalized: its main objective was to ensure a secure and dignified environment for those persons and to make it possible for them to participate fully in society as citizens with equal rights and opportunities.
وذكرت أن خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، لعام 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة قد ركزت على وجه التحديد على حالة كبار السن الذين يواجهون في أغلب الأحيان احتمال التهميش: ويتمثل الهدف الرئيسي منها في كفالة تهيئة بيئة آمنة وكريمة لهؤلاء الأشخاص وإتاحة الفرصة لهم للمشاركة في المجتمع مشاركة كاملة كمواطنين متساوين في الحقوق والفرص.