"التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the World Summit on Sustainable Development
• adopted by the WSSD
• the World Summit on Sustainable Development and

1. Welcomes the adoption of the chapter entitled " Sustainable development for Africa " in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " );
1 - يرحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة من أجل أفريقيا " من خطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة جوهانسبرغ للتنفيذ " )()؛

Welcoming the adoption of the chapter entitled " Sustainable development for Africa " in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
وإذ ترحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة في أفريقيا " في خطة تنفيذ نتائج جوهانسبرغ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()،

Furthermore, it describes the work of the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production, which was launched in response to a request made in the 2002 Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to develop a 10-year framework of programmes to support the shift to sustainable consumption and production patterns.
وعلاوة على ذلك، يصف التقرير ما تقوم به عملية مراكش من أعمال بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، والتي استهلت استجابة للطلب المقدم في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ لعام 2002 التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من أجل وضع إطار عشري لدعم التحول إلى أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامين.

Indeed, the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) adopted by the WSSD states in paragraph 7 that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, particularly for developing countries.
5- والواقع أن خطة تنفيذ جوهانسبرغ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة تنص في الفقرة 7 على أن استئصال الفقر يمثل التحدي العالمي الأكبر الذي يواجهه العالم اليوم، وهو شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة، وخاصة في البلدان النامية.

Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
إذ يشير إلى خطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()، والأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائي للألفية،

The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
واعتمد مؤتمر القمة أيضاً إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة() وخطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة().

13. 2002 Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.11 The Johannesburg Plan of Implementation calls, inter alia, for the restoration of stocks to maximum sustainable levels by 2015, and for ratification/accession and full implementation of all the instruments referred to in the Plan of Implementation.
13 - خطة تنفيذ جوهانسبرغ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة عام 2002(11). وتدعو الخطة، ضمن جملة أمور، إلى إعادة الأرصدة إلى أقصى مستويات الاستدامة بحلول عام 2015، وإلى التصديق على جميع الصكوك المشار إليها في الخطة أو الانضمام إليها وتنفيذها تنفيذا كاملا.

Also recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) adopted at the World Summit on Sustainable Development,
وإذ يشير أيضا إلى إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية()، وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ)، التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()،

Also recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), adopted at the World Summit on Sustainable Development,
وإذ يشير أيضا إلى إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية()، وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (خطة جوهانسبرغ)، التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة()،

1. Welcomes the adoption of the chapter entitled " Sustainable development for Africa " in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " );
1 - يرحب باعتماد الفصل المعنون " التنمية المستدامة في أفريقيا " من خطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة جوهانسبرغ للتنفيذ " )()؛

The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
واعتمد مؤتمر القمة إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة() وخطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

The Summit adopted the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
واعتمد مؤتمر القمة إعلان جوهانسبرغ بشأن التنمية المستدامة(3) وخطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. (خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)(4).

Recalling the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the goal that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse impacts on human health and the environment,
إذ يشير إلى خطة جوهانسبرغ للتنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، والهدف الذي بمقتضاه تُستخدَم المواد الكيميائية وتُنتَج قبل حلول سنة 2020 بطرق تؤدي الى التقليل إلى أدنى حدّ من الآثار الهامة السلبية على صحة الإنسان والبيئة،

7. Welcomes the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ( " Johannesburg Plan of Implementation " ), adopted on 4 September 2002, which once again emphasizes the importance of addressing the sustainable development of oceans and seas and provides for the further implementation of chapter 17 of Agenda 21;2
7 - ترحب بخطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ( " خطة تنفيذ جوهانسبرغ " ) في 4 أيلول/سبتمبر 2002()، والتي تشدد مرة أخرى على أهمية معالجة موضوع التنمية المستدامة للمحيطات والبحار وتنص على مواصلة تنفيذ الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21(2)؛

" 30. We reaffirm the goal of expanding access to safe drinking water and basic sanitation, particularly in the rural areas of developing countries and countries with economies in transition, and express our resolve to the expeditious realization of that goal, in accordance with the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.5
" 30 - ونعيد تأكيد هدف توسيع الوصول إلى مياه الشرب وشبكات الصرف الصحي الأساسية، خاصة في المناطق الريفية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ونعرب عن عزمنا على الإسراع بتنفيذ هذا الهدف، وفقا للالتزامات الواردة في إعلان الألفية وخطة جوهانسبرغ التنفيذية التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(5).

Pursuant to Article 1 of the UNCCD, the Plan of Implementation adopted by the WSSD calls for a strengthening of the prevention and/or reduction of land degradation, the rehabilitation of partly degraded land, and the reclamation of desertified land, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, in order to maintain and restore land and to address poverty resulting from land degradation.
18- ووفقاً للمادة 1 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تدعو خطة التنفيذ التي اعتمدها مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إلى العمل على تعزيز الأنشطة المتعلقة بمكافحة تدهور الأرض والحد منه وإصلاح الأراضي المتدهورة جزئياً واستصلاح الأراضي التي أصابها التصحر في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة من أجل المحافظة على الأرض وإصلاحها ومعالجة مشكلة الفقر الناجم عن تدهور الأرض.