"التي تتخذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taken
• taking
• made
• adopted
• undertaken
• that take
• which take
• adopting
• that are
• based
• undertaking

She would try to establish the connection between decisions taken in New York and the work done in Geneva.
وأضافت المتحدثة أنها ستجتهد في الربط بين القرارات التي تتخذ في نيويورك والأعمال التي تباشر في جنيف.

In either case, it would be useful to know what measures were being taken to address the situation.
ومهما كان من أمر، فإنه من المفيد أن يعرف المرء التدابير التي تتخذ لمواجهة هذا الوضع.

It suggests that the Council adopt a decision providing further guidance on actions to be taken in this area.
وتقترح الوثيقة أن يعتمد المجلس مقرراً يقدم مزيداً من التوجيه بشأن الإجراءات التي تتخذ في هذا المجال.

The issue of violence against women remained a priority for the Mexican Government, which was taking multifaceted measures to combat it.
وما زالت مسألة العنف ضد المرأة من الأولويات المطروحة على حكومة المكسيك التي تتخذ تدابير متعددة الأوجه للتصدي له.

The experts made 22 key recommendations as an agenda for action toward the full implementation of Security Council Resolution 1325.
وقد قدم الخبيران 22 توصية رئيسية كجدول أعمال للإجراءات التي تتخذ صوب التنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1325.

(ii) Increased number of regional initiatives adopted to promote regional cooperation and integration resulting from ECLAC advice
' 2` ازدياد عدد المبادرات الإقليمية التي تتخذ للنهوض بالتعاون والتكامل الإقليميين عملاً بنصح اللجنة

In addition to actions undertaken at national level, we have launched a Union-wide effort to combat these manifestations.
وإلى جانب اﻹجراءات التي تتخذ على الصعيد الوطني بذلنا جهدا على مستوى الاتحاد لمكافحة هذه الظواهر.

They accrue to countries that take adequate steps to exploit them.
فهي تتحقق للبلدان التي تتخذ خطوات مناسبة لاستغلالها.

The Advisory Committee would report annually to the Assembly on the actions it has taken vis-à-vis the support account;
وسوف تقدم اللجنة الاستشارية تقارير سنوية إلى الجمعية العامة عن الاجراءات التي تتخذ فيما يتعلق بحساب الدعم؛

The Director outlined measures being taken to cut administrative and programme costs.
وأبرزت المديرة الخطوط العامة التي تتخذ لخفض التكاليف اﻹدارية والبرنامجية للصندوق.

Second, steps are being taken to bring together African and Latin American countries in an African-Latin American institute.
وثانيا، الخطوات التي تتخذ للجمع بين بلدان من افريقيا وامريكا اللاتينية في معهد ﻷفريقيا وامريكا اللاتينية.

The Committee expresses its profound concern about the inadequacy of measures being taken to combat this problem.
كما تعرب عن قلقها الشديد إزاء عدم ملاءمة التدابير التي تتخذ للقضاء على هذه المشكلة.

Estimates contained in the present document may need to be adjusted in light of decisions taken at that time.
وقد تحتاج التقديرات الواردة في هذه الوثيقة إلى التعديل في ضوء القرارات التي تتخذ في ذلك الحين.

Please indicate the steps being taken to address these discriminatory practices.
يرجى الإشارة إلى الخطوات التي تتخذ للتصدي لهذه الممارسات التمييزية.

(i) Hold accountable authorities taking unlawful decisions banning demonstrations;
' 1` مساءلة السلطات التي تتخذ قرارات غير قانونية تحظر المظاهرات؛

Economic crises, environmental crises and aspirations for democracy and freedoms, which are taking on new forms, will worsen tensions, and we must follow these developments closely.
فالأزمات الاقتصادية والأزمات البيئية والتطلعات إلى الديمقراطية والحريات، التي تتخذ أشكالا جديدة، ستؤدي إلى تفاقم التوترات، ويجب علينا متابعة هذه التطورات عن كثب.

We welcome in advance all commitments that have been or will be made on our behalf.
وإننا نرحب مقدّماً بجميع الالتزامات التي تتخذ أو ستتخذ لصالحنا.

He hoped that the measures undertaken within the Secretariat would help stem the delay in issuing the Repertory and the Repertoire.
وقال إنه يأمل في أن تساعد التدابير التي تتخذ داخل اﻷمانة العامة على القضاء على التأخير في إصدار المرجعين.

System of State bodies that take decisions in matters of human rights
منظومة هيئات الدولة التي تتخذ قرارات في شؤون حقوق الإنسان

These recommendations, which take the form of resolutions, are not binding.
وهذه التوصيات التي تتخذ شكل قرارات ليست لها قوة إلزامية.

One speaker noted that the Conference was now the main body adopting decisions on implementation of the Convention against Corruption.
وذكر أحد المتكلّمين أن المؤتمر أصبح الآن الهيئة الرئيسية التي تتخذ القرارات المتعلقة بتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

Please indicate steps that are being taken to increase awareness of reproductive health issues among youth.
يرجى الإشارة إلى الخطوات التي تتخذ لزيادة الوعي بقضايا الصحة الإنجابية فيما بين الشباب.

The Organizing Committee is supported by an executive secretariat based in Geneva.
وتدعم لجنة التنظيم الأمانة التنفيذية التي تتخذ من جنيف مقراً لها.

Parties undertaking commitments or actions under paragraph 5 above shall not use these commitments to fulfill obligations established under the Kyoto Protocol.
ولا تستخدم الأطراف التي تتخذ التزامات أو إجراءات بموجب الفقرة 5 أعلاه هذه الالتزامات للوفاء بواجبات محددة بموجب بروتوكول كيوتو.