"التي تتكلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• speaking
• she spoke
• that speak
• spoken
• which talks
• you talk
• that talks

The delegations which are speaking today attest to the value we all attach to human rights.
إن الوفود التي تتكلم اليوم تشهد على القيمة التي نعلقها جميعا على حقوق اﻹنسان.

The indigenous—language literacy and education programmes are also of particular importance, since, beyond their practical objectives, they help to preserve indigenous languages and to strengthen the cultural identity of the groups speaking the languages concerned.
وترى بأن برامج محو اﻷمية باللغة اﻷصلية وتعليمها تتﱠصفا بأهمية خاصة أيضا، ﻷنها، فيما يتجاوز غاياتها العملية، تساعد على الحفاظ على اللغات اﻷصلية وتعزيز الهوية الثقافية للمجموعات التي تتكلم هذه اللغات.

Finland is a bilingual country, where the Swedish speaking minority enjoys extensive linguistic rights.
كما أن فنلندا بلـد ثنائي اللغة، حيث تحظـى الأقلية التي تتكلم اللغـة السويدية بحقوق لغوية واسعة النطــاق.

Statements would be limited to 15 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States and to 7 minutes for those speaking in a national capacity.
وينبغي أن يقتصر زمن البيانات على 15 دقيقة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول، و 7 دقائق لمن يتكلمون بصفتهم الوطنية.

The time limit for statements by delegations speaking on behalf of a group of countries should be 15 minutes.
وأردف قائلا إنه فيما يتعلق بمدة الكلام، ينبغي تحديدها بخمس عشرة دقيقة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من البلدان.

Delegations are encouraged to observe the time limits of 10 minutes for statements by individual Member States and 15 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States.
ونشجع الوفود على مراعاة المدة الزمنية المحددة في 10 دقائق بالنسبة للبيانات التي تدلي بها كل دولة عضو على حدة، وفي 15 دقيقة بالنسبة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول.

Delegations are encouraged to observe the time limits of 10 minutes for statements by individual Member States and 15 minutes for delegations speaking on behalf of a group of States.
وتشجع الوفود على مراعاة المدة الزمنية المحددة في 10 دقائق بالنسبة للبيانات التي تدلي بها كل دولة عضو على حدة، وفي 15 دقيقة بالنسبة للوفود التي تتكلم باسم مجموعة من الدول.

The delegations on whose behalf she spoke would welcome further information on the financing of the capital master plan.
وقالت إن الوفود التي تتكلم باسمها سترحب بأي معلومات إضافية بشأن تمويل الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.

Nor will there be any kind of reform if the Working Group becomes the amphitheater for obstructionist views that speak of principles but exploit the diversity of views and block discussions on the way forward.
ولن يحدث أي شكل من أشكال اﻹصلاح إذا تحول الفريق العامل الى ساحة لطرح اﻵراء التعويقية التي تتكلم عن المبادئ ولكنها تستغل اختلاف وجهات النظر وتوقف المناقشات حول السبيل للمضي قدما.

It was made in 10 different languages, to reflect the languages spoken by the largest immigrant communities living in Italy.
وقد أُعد بعشر لغات مختلفة، ليعكس اللغات التي تتكلم بها أكبر المجتمعات المحلية للمهاجرين الذين يعيشون في إيطاليا.

" We need to recall the Preamble of the Charter of the United Nations, which talks of saving future generations from the scourge of war.
" يلزمنا أن نستشهد بديباجة ميثاق الأمم المتحدة، التي تتكلم عن إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

I don't appreciate the way you talk to my girl.
أنا لا أحبذ الطريقة التي تتكلم بها عن حبيبتي

She's funnier than that little insurance lizard that talks.
إنه أطرف حتى من السحلية الساحرة التي تتكلم