"التي تحاول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that attempt to
• attempting to
• trying to
• which attempt to
• that try to
• which seek to
• that attempted to
• which attempts to
• seeking to
• that seek to
• which tries to
• who try to
• which try to
• who attempt to
• that attempts to

Laws that attempt to provide protection for victims without providing necessary support services or the funds for such services are incomplete.
والقوانين التي تحاول توفير الحماية للضحايا دون توفير خدمات الدعم اللازمة أو التمويل لمثل هذه الخدمات، تكون غير كاملة.

This stalemate can be attributed to the position of some countries that attempt to impose hegemonic positions on others.
ويعزى هذا الجمود إلى مواقف بعض البلدان التي تحاول فرض هيمنتها على الآخرين.

Rejecting the legalization or normalization of sexual violence or the lack of prosecution or enforcement of laws that attempt to hold perpetrators accountable;
:: رفض تقنين العنف الجنسي أو تطبيعه، أو غياب المقاضاة أو عدم إنفاذ القوانين التي تحاول مساءلة الجناة؛

Such measures obstructed and halted the operations of agencies attempting to deliver humanitarian aid in Gaza.
وتعوق هذه التدابير عمليات الوكالات التي تحاول تقديم المعونة الإنسانية في قطاع غزة وتوقفها.

Reportedly, pressure from private companies trying to invest in the country was held to be responsible for the postponement.
وقيل إن الضغوط التي مارستها الشركات الخاصة التي تحاول الاستثمار في البلد هي المسؤولة عن هذا التأجيل.

Rejecting strongly any doctrine of racial superiority, along with theories which attempt to determine the existence of socalled distinct human races,
وإذ ترفض بشدة أي مذهب للتفوق العنصري، إضافة إلى النظريات التي تحاول تحديد وجود ما يسمى أجناس بشرية متميزة،

Once more, we strongly reject such lies that attempt to link Cuba to bio-terrorism.
ومرة أخرى، نرفض بشدة تلك الأكاذيب التي تحاول الربط بين كوبا والإرهاب البيولوجي.

The Argentine Republic provides no assistance or support of any kind to non-State actors that attempt to carry on the activities listed in the paragraph in question.
لا تقدم جمهورية الأرجنتين أي مساعدة أو دعم، أيا كان نوعهما، للأطراف من غير الدول التي تحاول القيام بالأنشطة المشار إليها في الفقرة المذكورة.

There is a general wish for more funding for the many projects that attempt to deal with the effects of conflict.
وهناك رغبة عامة في مزيد من التمويل لكثير من المشاريع التي تحاول معالجة آثار النزاع.

The performance of research-based projects cannot be assessed on the basis of indicators that attempt to measure the future implementation of research results.
لا يمكن تقييم أداء المشاريع القائمة على البحوث استناداً إلى المؤشرات التي تحاول قياس تنفيذ نتائج البحوث في المستقبل.

The current policy of the Government is to recommend that Gypsies and Travellers house themselves on their own land, but families that attempt to do so are often denied planning permission.
وتوصي السياسة الحالية للحكومة بأن يقيم الغجر والرُّحل مساكن لهم على أراضيهم الخاصة، غير أنه كثيرا ما تُرفض الموافقة على تصاريح التخطيط التي تقدمها الأسر التي تحاول القيام بذلك.

The Government's current policy recommends that gypsies and travellers house themselves on their own lands, but families that attempt to do this are often denied planning permission.
وتوصي السياسة الحالية للحكومة بأن يقيم الغجر والرُحل مساكن لهم على أراضيهم الخاصة، إلا أنه كثيرا ما تُرفض الموافقة على تصاريح التخطيط التي تقدمها الأسر التي تحاول القيام بذلك.

It is necessary to unveil the campaigns fostered by trade protectionism and vested interests of oil groups that attempt to demonize biofuels.
ومن الضروري كشف الستار عن الحملات المدعومة من سياسات الحماية التجارية والمدفوعة بالمصالح الثابتة لجماعات إنتاج النفط التي تحاول تشويه صورة الوقود الحيوي.

As a result of the foregoing, we concluded that all necessary actions had to be promptly implemented in order to defend our country from the new acts of aggression that attempt to prevent the use of the dollars that we earn to pay for our imports.
وبناء على ما تقدم ذكره، فإننا نستنتج أنه يتعين تنفيذ كل الإجراءات اللازمة لحماية بلدنا من الأعمال العدوانية الجديدة التي تحاول أن تمنع استخدام الدولار الذي نكسبه لسداد قيمة وارداتنا.

The National Water Act of South Africa is an example of innovative legislation that is attempting to address these issues.
ويعتبر القانون الوطني للمياه في جنوب أفريقيا مثالا للتشريعات المبتكرة التي تحاول معالجة هذه المسائل.

54. Piracy off the coast of Somalia continued to be a problem for aid agencies attempting to deliver food and other supplies.
54 - ولا تزال أعمال القرصنة قبالة ساحل الصومال تمثل مشكلة لوكالات المعونة التي تحاول إيصال الأغذية وغيرها من الإمدادات.

Developing countries trying to pursue open economic policies need also to be assured of access to markets in industrialized countries.
والبلدان النامية التي تحاول تطبيق سياسات اقتصادية منفتحة بحاجة أيضا إلى كفالة الوصول إلى اﻷسواق في البلدان الصناعية.

So, this is the woman who's trying to get my money.
إذا هذه هي المرأة التي تحاول الحصول على نقودي ؟

Israel attaches primacy to regional arrangements which attempt to provide an answer to security and stability problems in the entire region.
واسرائيل تعطي مكان الصدارة للترتيبات اﻹقليمية التي تحاول التوصل إلى حل لمشاكل اﻷمن والاستقرار في المنطقة كلها.

Moreover, countries that try to acquire nuclear weapons may be exposed to the impact of new risks and become more vulnerable.
وعلاوة على ذلك، فإن البلدان التي تحاول الحصول على أسلحة نووية، قد تتعرض لآثار مخاطر جديدة وتصبح أكثر ضعفا.

Artificial delimitation and selective, compartmentalized approaches which seek to limit these issues to “South Asia” are defective.
والتعيين الاصطناعي للحدود والنهج الانتقائية والتجزيئية التي تحاول قصر هذه المسائل على " جنوب آسيا " إنما هي نهج معيبة.

Singapore was also endeavouring to combat radical ideologies that attempted to legitimize violence under the veneer of religion.
وسنغافورة إنما تسعى لمكافحة الإيديولوجيات المتطرفة التي تحاول إضفاء الشرعية على العنف تحت غطاء الدين.

The Basel Convention on the control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, which attempts to regulate the trade of hazardous substances, is a good example.
ومن اﻷمثلة الجيدة في هذا الصدد اتفاقية بازل المتعلقة بمراقبة حركة النفايات الخطرة عبر الحدود وبالتخلص منها، التي تحاول تنظيم الاتجار بالمواد الخطرة.

It was that situation that paragraphs 44 to 47 of the draft Supplement were seeking to explain.
وهذه هي الحالة التي تحاول الفقرات من 44 إلى 47 من مشروع الملحق تفسيرها.

This also poses a dilemma to non-governmental organizations that seek to rescue detainees.
وهذا يطرح أيضاً معضلة للمنظمات غير الحكومية التي تحاول إنقاذ المحتجزين.

In broader terms, the mere existence of the Court, which tries to address impunity at the international level, should act as a deterrent of mass atrocities.
ومن منظور أوسع، فإن مجرد وجود المحكمة، التي تحاول التصدي للإفلات من العقاب على الصعيد الدولي، ينبغي أن يكون بمثابة رادع للفظائع الجماعية.

It plays an oversight role, disciplining those who try to manipulate markets and ensuring the sanctity of contracts.
فهذه الأخيرة تضطلع بدور الإشراف، وتفرض الانضباط على الجهات التي تحاول التلاعب بالأسواق وتضمن قدسية العقود.

Fortunately, the values we believe in are stronger, the friendships that connect us are much stronger than any of the forces which try to destroy them.
ولكن من حسن الحظ أن القيم التي نؤمن بها والصداقات التي تربطنا أقوى بكثير من أية قوة من تلك القوى التي تحاول تدميرها.

However, in many instances women who attempt to return to their lands and houses or to settle in new places are confronted with discriminatory and disadvantageous scenarios, owing not only to customary laws and traditions but also to lack of documents and titles.
غير أن المرأة التي تحاول العودة إلى أرضها وبيتها أو الاستقرار في أماكن جديدة تواجه في كثير من الأحيان حالات تمييزية وغير مؤاتية. ولا يعزى ذلك إلى أعراف وتقاليد سائدة فحسب، بل إلى عدم وجود وثائق وسندات ملكية.

There is a small body of literature that attempts to devise means of measuring the institutional capacities of competition authorities.
وهناك مجموعة صغيرة من المؤلفات التي تحاول استحداث وسائل لقياس القدرات المؤسسية لسلطات المنافسة.