"التي تحتلها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occupied by
• it occupies
• held by
• it occupied
• occupied territories
• they occupy
• has occupied
• the occupied
• they occupied

Situation in the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel
الحالة في اﻷرض الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى التي تحتلها اسرائيل

Situation in the Palestinian and other Arab territories occupied by Israel
الحالة في اﻷرض الفلسطينية واﻷراضي العربية اﻷخرى التي تحتلها إسرائيل

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967

On 24 of those occasions the issue was directly related to the situation in the Palestinian territories illegally occupied by Israel.
وفي 24 مرة منها، كانت القضية ترتبط ارتباطا مباشرا بالحالة في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل بصورة غير مشروعة.

Israel pursues these odious policies in all the territories that it occupies.
وهي تمارس تلك السياسات البغيضة في كافة اﻷراضي العربية التي تحتلها.

It did not develop projects in the territories occupied by Israel since 1967, including the West Bank and the Golan Heights.
ولم تنشئ المنظمة أية مشاريع في الأراضي التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967، بما فيها الضفة الغربية ومرتفعات الجولان.

Expressing its concern about the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء استغلال إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، للموارد الطبيعية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، والأراضي العربية الأخرى التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967،

East Jerusalem remains an integral part of the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967.
وتظل القدس الشرقية جزءا لا يتجزأ من الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967.

Movement within zones occupied by Russian troops remained limited.
وظلَّ التنقل ضمن المناطق التي تحتلها القوات الروسية محدوداً.

The arms control mechanism is not effective in the territories of Azerbaijan occupied by Armenia.
ولا تعمل آلية تحديد الأسلحة على نحو فعال في أراضي أذربيجان التي تحتلها أرمينيا.

Many years of growing tension and violence concerning the unresolved status of the Palestinian territory occupied by Israel ensued.
وأعقب ذلك سنوات عديدة من ازدياد التوتر وأعمال العنف بسبب عدم حسم وضع الأرض الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل.

Almost all the Turkish Cypriots in the southeast were forced by their leadership to move to the area occupied by Turkish troops.
وأرغمت قيادة القبارصة الأتراك كل أفراد الطائفة تقريباً على الانتقال إلى المنطقة التي تحتلها القوات التركية.

During the recruitment process, preference is given to women, especially to those from the territories occupied by Armenia by placement services.
وخلال عملية التعيين، تُعطي دوائر العمل أولوية للمرأة، لا سيما نساء المناطق التي تحتلها أرمينيا.

It is noteworthy that the recent provocation was carried out from the territories of the NKR occupied by Azerbaijan.
وتجدر الإشارة إلى أن العمل الاستفزازي الجديد شُن من أراضي جمهورية ناغورنو كاراباخ التي تحتلها أذربيجان.

In this context, the Special Rapporteur notes with deep concern reports that at least one fourth of those killed as a result of the violence that has swept the territories occupied by Israel are children.
وفي هذا السياق، تحيط المقررة الخاصة علماً مع القلق البالغ بالتقارير التي تفيد بأن الربع على الأقل من الذين قُتلوا كنتيجة للعنف الذي اجتاح الأراضي التي تحتلها إسرائيل، هم من الأطفال.

Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967
تقرير المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية التي تحتلها إسرائيل منذ عام 1967

Article 49 states that the occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.
وتنص المادة ٤٩ على أنه لا يجوز لدولة الاحتلال أن ترحل أو تنقل جزءا من سكانها المدنيين إلى اﻷراضي التي تحتلها.

Article 49 states that the occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the Territory it occupies.
وتنص المادة ٤٩ على أنه لا يجوز لدولة الاحتلال أن ترحل أو تنقل جزءا من سكانها المدنيين إلى اﻷراضي التي تحتلها.

Seats held by women in national parliament, percentage
النسبة المئوية للمقاعد التي تحتلها النساء في البرلمانات الوطنية

If Israel was as peace-loving as it claimed to be, it should respect the conditions for peace and withdraw from all the territories that it occupied.
وأضاف أنه إذا كانت إسرائيل محبة للسلام كما تدعي فينبغي لها أن تحترم شرطي السلام والانسحاب من جميع الأراضي التي تحتلها.

Such provocations, launched from within Russian occupied territories, have become a pattern and often end with casualties.
وهذه الاستفزازات، التي تنطلق من داخل الأراضي التي تحتلها روسيا، أصبحت نمطا ثابتا وكثيرا ما تنتهي بوقوع خسائر.

The attempt by the Serbian insurgent authorities to strengthen their claim on the territory they occupy by conducting an election within the borders of the Republic of Croatia after they have ethnically cleansed the area of more than 270,000 Croats cannot be condoned or accepted.
أما محاولة السلطات المتمردة الصربية تعزيز ادعاء حقها في اﻷرض التي تحتلها عن طريق إجراء انتخابات داخل حدود جمهورية كرواتيا بعد أن طهرت المنطقة إثنيا مما يربو على ٠٠٠ ٠٧٢ من الكروات، فهو أمر لا يمكن التغاضي عنه أو قبوله.

Israel is undertaking a colonial occupation and unlawful annexation of the Palestinian territories that it has occupied since 1967.
لقد قامت إسرائيل باحتلال استعماري وضم غير مشروعين للأراضي الفلسطينية التي تحتلها منذ عام 1967.

52. The Special Rapporteur noted a disturbing discrepancy between recognition of the decisive role played by women in promoting sustainable development and the place they occupied in practice.
52- ولاحظت المقررة الخاصة وجود تباين مثير للقلق بين الاعتراف بالدور الحاسم الذي تلعبه المرأة في تعزيز التنمية المستدامة والمكانة التي تحتلها في الواقع العملي.