"التي تشغلها المرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• held by women
• occupied by women
• encumbered by women

Proportion of seats held by women in national parliament
نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمان الوطني

Proportion of seats held by women in national parliament
نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية

Since the report contained no information concerning the training and preparation of women teachers, she wondered whether she was right in assuming that there were more female than male teachers in fields traditionally occupied by women.
وحيث أن التقرير لا يشتمل على أية معلومات بشأن تدريب وإعداد المعلمات، فقد تساءلت عما إذا كانت محقة في افتراض أن عدد المعلمات يفوق عدد المعلمين في الميادين التي تشغلها المرأة بصفة تقليدية.

Public offices currently held by women
' 4` المناصب العامة التي تشغلها المرأة حاليا

The statistical table showing which posts were held by women in the civil service was a useful tool.
وقالت إن الجدول الإحصائي الذي يبيّن الوظائف التي تشغلها المرأة في الخدمة المدنية أداة مفيدة.

Lastly, the Committee would welcome information on any employment programmes designed to increase the number of positions held by women in decision-making bodies.
وأخيراً، سترحب اللجنة بالحصول على معلومات عن أي برامج للعمالة صُممت لزيادة عدد الوظائف التي تشغلها المرأة في آليات صنع القرار.

As a result, the proportion of senior positions held by women has risen by two percentage points, to 26%.
ونتيجة لذلك، ارتفعت نسبة المناصب العليا التي تشغلها المرأة بمقدار نقطتين مئويتين فبلغت 26 في المائة.

Indicator 3.3: Proportion of seats held by women in national parliaments
المؤشر 3-3: نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية

Percentage of seats held by women in national government, including parliament
النسبة المئوية للمقاعد التي تشغلها المرأة في الحكومة الوطنية، بما في ذلك البرلمان

The posts held by women should cover all categories,
وأن الوظائف التي تشغلها المرأة ينبغي أن تشمل كل الفئات؛

She asked how large the staff of the Ministry was and how many decision-making posts were held by women.
وسألت عن عدد موظفي الوزارة وعن عدد مناصب صنع القرار التي تشغلها المرأة.

Moreover, the level of will demonstrated within the National Assembly had not been reflected in the number of administrative posts held by women, and she wished to know whether the Government planned to take measures to resolve the situation.
ويضاف إلى ذلك أن مستوى الإرادة الذي اتضح داخل الجمعية الوطنية لم ينعكس في عدد المناصب الإدارية التي تشغلها المرأة. وقالت إنها تود أن تعرف ما إن كانت الحكومة تعتزم اتخاذ تدابير لمعالجة هذا الوضع.

Proportion of seats held by women in national parliament
:: نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمان الوطني

For example, the indicator on political participation measures the proportion of seats held by women in national parliaments.
فعلى سبيل المثال، يقيس مؤشر المشاركة السياسية نسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في البرلمانات الوطنية.

In Northern Ireland between 1999 and 2001, the proportion of both principal and vice-principal posts held by women increased.
وفي أيرلندا الشمالية، زادت نسبة وظائف مدير المدرسة ونائب مدير المدرسة التي تشغلها المرأة في الفترة ما بين 1999 و2001.

It is also concerned that many of the new jobs occupied by women might provide only low pay and limited career prospects.
وتعرب عن قلقها أيضا ﻷن العديد من الوظائف الجديدة التي تشغلها المرأة قد لا تقدم إلا أجورا منخفضة وآفاقا وظيفية محدودة.

The number of resident coordinator posts occupied by women should also be increased.
كما ينبغي زيادة عدد وظائف المنسقين المقيمين التي تشغلها المرأة.

As of 31 December 1995, 16.9 per cent of posts at the D-1 level and above were encumbered by women (see attached table).
وفي ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بلغت النسبة التي تشغلها المرأة من وظائف الرتبة مد - ١، ١٦,٩ في المائة )انظر الجدول المرفق(.