"التي تقدمها الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• submitted by States
• provided by States
• submitted by the States
• made by States
• from States
• of States
• supplied by States
• provided by the States
• of State
• States and
• submitted by State
• presented by States
• make

REPORTS submitted by States PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
التقارير التي تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية

It meets each year for two one-week sessions in Geneva to monitor observance of the Convention by examining periodic reports submitted by States parties.
وتعقد اللجنة دورتين في السنة مدة كل منهما أسبوع واحد في جنيف لرصد الامتثال للاتفاقية بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف.

This requires ensuring that the data provided by States remain available and easily accessible to the public.
ويستلزم ذلك كفالة أن تظل البيانات التي تقدمها الدول متاحة أمام الجمهور وفي متناوله بسهولة.

It noted that the Register had showed a consistent level of participation over the years and improved quality of information provided by States.
ولاحظ الفريق أن الاشتراك في السجل حافظ على مستواه على مر السنوات، كما أن نوعية المعلومات التي تقدمها الدول قد تحسنت.

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف.

(a) Assessed contributions made by States Parties in accordance with article 19, paragraph 1, of the Statute;
اﻷنصبة المقررة التي تقدمها الدول اﻷطراف وفقا لحكم الفقرة ١ من المادة ١٩ من النظام اﻷساسي؛

The Working Capital Fund shall be constituted by advances from States Parties.
ويتكون صندوق رأس المال المتداول من السلف التي تقدمها الدول الأطراف.

The Committee reviews reports of States parties submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations.
وتستعرض اللجنة التقارير التي تقدمها الدول اﻷطراف وفقا للمادة ١٨ من الاتفاقية، وتصيغ اقتراحات وتوصيات عامة.

Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention 140
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية 147

Guidelines for the periodic reports to be submitted by States parties under article 73 of the Convention 134
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 73 من الاتفاقية 141

The Committee monitors the Covenant by examining periodic reports submitted by States parties and making general recommendations to the Council.
وترصد اللجنة العهد عن طريق دراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف كما تقدم توصيات عامة للمجلس.

The biannual meetings would benefit from reports submitted by States and regional organizations.
وهذه الاجتماعات التي ستعقد مرة كل سنتين ستستفيد من التقارير التي تقدمها الدول والمنظمات الإقليمية.

Second periodic reports submitted by States parties
التقارير الدورية الثانية التي تقدمها الدول الأطراف

The information, voluntarily provided by States, is stored in an electronic database created for that purpose by the Office for Disarmament Affairs.
وتخزن المعلومات التي تقدمها الدول طوعا في قاعدة بيانات إلكترونية أنشأها لهذا الغرض مكتب شؤون نزع السلاح.

Cooperation and assistance provided by States, the United Nations and others were essential to the Court's accomplishments.
وكان التعاون والمساعدة التي تقدمها الدول والأمم المتحدة وغيرها أمراً أساسياً في تحقيق المحكمة لإنجازاتها.

It noted that the quality of information provided by States has also grown and improved.
وأحاط الفريق علما بأن جودة المعلومات التي تقدمها الدول قد زادت وتحسنت.

The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties.
وترصد اللجنة تنفيذ الاتفاقية بدراسة التقارير الدورية التي تقدمها الدول الأطراف.

The Committee monitors the Covenant by examining periodic reports submitted by the States parties and making general recommendations to the Council.
وتراقب اللجنة تنفيذ العهد عن طريق النظر في التقارير الدورية التي تقدمها الدول اﻷطراف وتقديم توصيات عامة للمجلس.

(d) Voluntary contributions made by States Parties, States, the International Seabed Authority or other entities;
التبرعات التي تقدمها الدول اﻷطراف، أو الدول، أو السلطة الدولية لقانون البحار أو سائر الكيانات؛

(b) Voluntary contributions made by States Parties, other States and the International Seabed Authority or other entities;
التبرعات التي تقدمها الدول اﻷطراف والدول اﻷخرى والسلطة الدولية لقاع البحار أو الكيانات اﻷخرى؛

It was not always clear, however, that the Commission addressed the comments of States on every topic.
ومن ناحية ثانية، ليس من الجلي دائما، إن كانت اللجنة تعالج التعليقات التي تقدمها الدول بشأن كل موضوع.

There is also the matter of protecting sensitive information supplied by States to the Prosecutor.
وهناك أيضا مسألة حماية المعلومات الحساسة التي تقدمها الدول للمدعي العام.

That requirement was impossible to meet, owing to his country's limited resources and to the paucity of assistance provided by the States that had planted the mines.
فذلك الشرط يستحيل تنفيذه بسبب موارد بلده المحدودة وندرة المساعدة التي تقدمها الدول التي زرعت تلك الألغام.

Issues discussed include: an assessment of the human rights situation, the validity of State reports and NGO reports, and the delays in the work of the Committee.
المسائل التي نوقشت تشمل ما يلي: تقييم لحالة حقوق اﻹنسان، ومدى صحة التقارير التي تقدمها الدول وتقارير المنظمات غير الحكومية، والتأخير في أعمال اللجنة.

The Committee will continue to pay the utmost attention to expanding existing data on the list and relies on assistance from Member States and the Monitoring Team in this regard.
وستواصل اللجنة إيلاء أقصى ما يمكن من الاهتمام لتوسيع نطاق البيانات الواردة في القائمة وهي تعتمد على المساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء وفريق الرصد في هذا الصدد.

Consideration of reports submitted by State parties under article 40 of the Covenant [4]
النظر في التقارير التي تقدمها الدول اﻷطراف بموجب المادة ٠٤ من العهد ]٤[

In principle, the analysis and evaluation of data and information collected by the monitoring system or presented by States parties should be met by each State party.
ومبدئيا تتولى كل دولة طرف تحليل وتقييم المعطيات والبيانات التي يتم جمعها عن طريق نظام الرصد أو التي تقدمها الدول اﻷطراف.

With the support and help of its member Countries, Interpol has been able to make great progress in this area.
ولقد تمكنت الإنتربول نتيجة للدعم والمساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء من إحراز نقدم باهر في هذا المجال.