"التي تقوم بتوجيه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• which directs
• directing
• which shall send

An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
تكون المنظمة الدولية التي تقوم بتوجيه دولة أو منظمة دولية أخرى وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة دولياً عن ذلك إذا:

An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
تكون المنظمة الدولية التي تقوم بتوجيه دولة أو منظمة دولية أخرى وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

We are not convinced that the criteria formulated in draft article 17 for the responsibility of the State directing or coercing another State to commit the internationally wrongful act should be directly applied to situations covered by article 6, as the former cases seem to be extremely rare under international law, and should be interpreted extremely restrictively.
لسنا مقتنعين بأن المعايير التي صيغت في المادة 17 بشأن مسؤولية الدولة التي تقوم بتوجيه أو قسر دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا، تسري مباشرة على الحالات المشمولة بالمادة 6، ما دامت الحالات السابقة نادرة جدا في القانون الدولي فيما يبدو، وينبغي تفسيرها بشكل حصري للغاية.

The original copy shall be deposited with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall send a certified copy to each State which has signed this decision.
وتحفظ النسخة الأصلية في مقر اللجنة التنفيذية لرابطة الدول المستقلة، التي تقوم بتوجيه نسخة معتمدة من هذا القرار إلى كل دولة موقِّعة عليه.

An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
تكون المنظمة الدولية التي تقوم بتوجيه دولة أو منظمة دولية أخرى وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

An international organization which directs and controls a State or another international organization in the commission of an internationally wrongful act by the State or the latter organization is internationally responsible for that act if:
تكون المنظمة الدولية التي تقوم بتوجيه دولة أو منظمة دولية أخرى وممارسة السيطرة عليها لكي ترتكب فعلا غير مشروع دوليا مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا:

1. A State which directs and controls an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
1 - تكون الدولة التي تقوم بتوجيه منظمة دولية وممارسة السيطرة عليها في أن ترتكب فعلا غير مشروع دوليا مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا:

A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تقوم بتوجيه دولة أخرى وبممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا:

A State which directs and controls an international organization in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if:
تكون الدولة التي تقوم بتوجيه منظمة دولية وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك الفعل دولياً إذا:

(2) The State directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act may or may not be a member of that organization.
2 - والدولة التي تقوم بتوجيه منظمة دولية وتمارس السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمة.

(2) The State directing and controlling an international organization in the commission of an internationally wrongful act may or may not be a member of that organization.
(2) والدولة التي تقوم بتوجيه منظمة دولية وممارسة السيطرة عليها في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً قد تكون أو لا تكون عضواً في تلك المنظمة.

The original copy shall be deposited with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall send a certified copy to each of the States which have signed this decision.
وتحفظ النسخة الأصلية في مقر اللجنة التنفيذية لرابطة الدول المستقلة، التي تقوم بتوجيه نسخة معتمدة من هذا القرار إلى كل دولة موقِّعة عليه.