"التي تمس الطفل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• affecting the child
• affecting children
• affecting them
• which affect the child

The practice, however, including the World Summit for Children, demonstrates that a wide interpretation of matters affecting the child and children helps to include children in the social processes of their community and society.
بيد أن الممارسة المتبعة، بما في ذلك في مؤتمر القمة العالمي المعني بالطفل، تبين أن تفسيراً واسعاً للمسائل التي تمس الطفل يساعد في دمج الأطفال في العمليات الاجتماعية لمجتمعاتهم المحلية ومجتمعهم.

11. Participation in administrative and judicial proceedings affecting the child
11- المشاركة في الإجراءات الإدارية والقضائية التي تمس الطفل

He had also developed initiatives to respond to cross-border issues affecting children and to build local capacities for protection of children and advocacy.
وأشار إلى أنه اتخذ مبادرات أيضا للاستجابة للقضايا العابرة للحدود التي تمس الطفل وبناء قدرات محلية لحماية الطفل والدعوة إلى حمايته.

The Committee, however, is concerned that the principle has not yet been included in all legislation affecting children, that the knowledge of the principle remains inadequate, and that it is not sufficiently applied in judicial and administrative decisions.
غير أنه يُقلِق اللجنةَ أن المبدأ لم يُضمَّن بعد في جميع القوانين التي تمس الطفل وأن الوعي به لا يزال غير كافٍ وأنه لا يُطبَّق بالقدر الكافي في القرارات القضائية والإدارية.

The Committee also recommends that such views be adequately taken into account in all matters affecting the child.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي هذه الآراء على النحو الواجب في جميع الشؤون التي تمس الطفل.

P. Participation in judicial and administrative proceedings affecting the child 34 20
عين- المشاركة في الإجراءات الإدارية القضائية التي تمس الطفل 34 19

Article 12: the child's right to express his or her views freely in " all matters affecting the child " , those views being given due weight.
المادة 12: حق الطفل في التعبير عن آرائه بحرية في " جميع المسائل التي تمس الطفل " مع إيلاء هذه الآراء الاعتبار الواجب.

P. Participation in judicial and administrative proceedings affecting the child
عين - المشاركة في الإجراءات الإدارية القضائية التي تمس الطفل

(iv) " In all matters affecting the child " 26 - 27 10
`4` " في جميع المسائل التي تمس الطفل " 10

(iv) " In all matters affecting the child " 26 - 27 57
' 4 ' " في جميع المسائل التي تمس الطفل " 26-27 73

(iv) " In all matters affecting the child "
' 4 ' " في جميع المسائل التي تمس الطفل "

Under article 12, States are required to assure children the right to express their views freely " in all matters affecting the child " , with the views of the child being given due weight in accordance with age and maturity.
وتقضي المادة 12 أن تكفل الدول للأطفال الحق في التعبير عن آرائهم بحرية " في جميع المسائل التي تمس الطفل " ، مع إيلاء آراء الطفل الاعتبار الواجب وفقاً لسن الطفل ونضجه.

The UNICEF-assisted Knowledge Community for Children in India initiative is helping to bring research to bear on policies and programmes affecting children.
وتساعد مبادرة مجتمع المعرفة من أجل الطفل في الهند على أن يكون لما يجري من بحوث أثر على السياسات والبرامج التي تمس الطفل.

332. The Committee is concerned that the principle of best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children.
332- تشعر اللجنة بالقلق لأن مبدأ مصالح الطفل الفضلى لا يندرج تماماً ضمن جميع السياسات والتشريعات التي تمس الطفل.

270. The Committee is concerned that the principle of the best interests of the child is not fully integrated into all policies and legislation affecting children, or in judicial and administrative decisions affecting children.
270- يساور اللجنة القلق لأن مبدأ المصالح الفضلى للطفل غير مدمج بالكامل في جميع السياسات والتشريعات التي تمس الطفل أو في القرارات القضائية والإدارية التي تمس الطفل.

Nevertheless, the Committee is concerned that the increases are not sufficient to eradicate poverty and tackle inequalities and that the lack of consistent budgetary analysis and child rights impact assessment makes it difficult to identify how much expenditure is allocated to children across the State party and whether this serves to effectively implement policies and legislation affecting them.
ومع ذلك، يساور اللجنة القلق لأن الزيادات في هذه المبالغ لم تكن كافية للقضاء على الفقر ومعالجة أوجه التفاوت ولأن عدم وجود تحليل متسق للميزانية وتقييم أثر ذلك على حقوق الطفل يجعل من الصعب تحديد مبلغ الأموال المخصصة للطفل في جميع أنحاء البلد وما إذا كانت هذه المبالغ تفيد في تنفيذ السياسات والتشريعات التي تمس الطفل تنفيذاً فعالاً.