"التي توجد مقارها في فيينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• based in Vienna
• work of the Vienna-based
• the VBOs
• by the Vienna-based
• staff of the Vienna-based

The adoption of a price ceiling is to ensure fairness amongst staff and contain costs, which is noteworthy, and other organizations should consider implementing a similar provision, especially those based in Vienna.
ويرمي اعتماد سقف سعري إلى ضمان الإنصاف فيما بين الموظفين وإلى احتواء التكاليف، وهو أمر جدير بالاعتبار، وينبغي أن تنظر المنظمات الأخرى في تنفيذ نص مماثل، ولا سيما المنظمات التي توجد مقارها في فيينا.

- Chairman, Vienna Chapter of the Group of 77 to the United Nations Bodies and Specialized Agencies, based in Vienna (1995).
- رئيس فرع فيينا لمجموعة اﻟ ٧٧ لدى هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة التي توجد مقارها في فيينا )١٩٩٥(.

The Chief of the Vienna office (P-5) promotes the objectives of the Office for Disarmament Affairs and facilitates closer cooperation with the United Nations at Vienna and with organizations and related agencies based in Vienna.
ويعزز رئيس مكتب فيينا (ف-5) أهداف مكتب شؤون نزع السلاح وييسر توثيق التعاون مع الأمم المتحدة في فيينا ومع المنظمات والوكالات ذات الصلة التي توجد مقارها في فيينا.

e. Augmentation and replacement of exhibits on the United Nations system in general and the work of the Vienna-based United Nations programmes and units, in particular along the guided tour route at the Vienna International Centre (UNIS/VIE);
ﻫ - توسيع واستبدال المعروضات المتعلقة بمنظومة اﻷمم المتحدة عموما وبأعمال برامج ووحدات اﻷمم المتحدة التي توجد مقارها في فيينا بوجه خاص، والمقامة على مسار الجولات المصحوبة بمرشدين في مركز فيينا الدولي )دائرة إعلام اﻷمم المتحدة في فيينا(؛

In the first year of the biennium $1.0 million was expended of which $0.8 million is recoverable from the VBOs.
وفي السنة الأولى من فترة السنتين، أنفق مبلغ 1 مليون دولار يمكن استرداد مبلغ 0.8 مليون دولار منها من المنظمات التي توجد مقارها في فيينا.

The new EOSA system has been developed by the Vienna-based international organizations in consultation with their respective Staff Councils and the ICSC in response to the corresponding changes in the Austrian law governing this allowance ( " Abfertigung " ).
وقد وضعت هذا النظام الجديد المنظمات الدولية التي توجد مقارها في فيينا بالتشاور مع مجالس موظفي كل منها ومع لجنة الخدمة المدنية الدولية استجابةً للتغييرات المقابلة في القانون النمساوي الذي ينظم هذا البدل ( " Abfertigung " ).

The Commission was informed that staff of the Vienna-based organizations had challenged, in both Administrative Tribunals, the phasing out of the language factor at Vienna.
وأبلِغت اللجنة بأن موظفي المنظمات التي توجد مقارها في فيينا طعنوا، لدى المحكمتين اﻹداريتين كلتيهما، في اﻹلغاء التدريجي لمعامل اللغة في فيينا.

b. Annual three-day seminars for students from client countries to brief them on topical United Nations issues as well as the work of the Vienna-based programmes (United Nations Information Service at Vienna);
ب - حلقات دراسية سنوية مدتها ثلاثة أيام لفائدة الطلبة من البلدان المستفيدة لتزويدهم بإحاطة إعلامية بشأن قضايا الساعة في مسائل الأمم المتحدة فضلا عن عمل البرامج التي توجد مقارها في فيينا (دائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا)؛

g. Augmentation and replacement of exhibits on the United Nations system in general and the work of the Vienna-based United Nations programmes and units, in particular along the guided tour route at the Vienna International Centre (UNIS/VIE);
ز - توسيع واستبدال المعروضات المتعلقة بمنظومة اﻷمم المتحدة عموما وبأعمال برامج ووحدات اﻷمم المتحدة التي توجد مقارها في فيينا بوجه خاص، والمقامة على مسار الجولات المصحوبة بمرشدين في مركز فيينا الدولي )دائرة إعلام اﻷمم المتحدة في فيينا(؛

g. Exhibits in the Vienna International Centre in observance of United Nations commemorative days, years, anniversaries and other events and for promotion of the priority issues of development, peacekeeping and human rights as well as longer-term exhibits on the work of the Vienna-based United Nations programmes and units (United Nations Information Service at Vienna);
ز - تنظيم معارض في مركز فيينا الدولي احتفالا باﻷيام والسنوات ومناسبات الذكرى السنوية وأي مناسبات أخرى، وترويج المسائل ذات اﻷولوية المتعلقة بالتنمية وحفظ السلام وحقوق اﻹنسان، وكذا المعارض الطويلة اﻷجل المتصلة بأعمال برامج ووحدات اﻷمم المتحدة التي توجد مقارها في فيينا )دائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في فيينا(؛

In the biennium, $3.2 million was expended of which $2.6 million is recoverable from the VBOs.
وفي فترة السنتين، أُنفق مبلغ 3.2 مليون دولار يمكن استرداد مبلغ 2.6 مليون دولار منها من المنظمات التي توجد مقارها في فيينا.

With regard to building management, the Secretary-General indicates that an independent external review, sponsored by UNIDO, recommended that the current cost-sharing methodology be changed and that that recommendation is currently under consideration by the Vienna-based organizations (ibid., para. 29F.7). Asbestos-removal project
وفيما يتعلق بإدارة المباني، يشير الأمين العام إلى أن استعراضا خارجيا مستقلا، تحت رعاية منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو)، قد أوصى بتغيير المنهجية الحالية لاقتسام التكاليف وأن المنظمات التي توجد مقارها في فيينا تنظر حاليا في هذه التوصية (المرجع نفسه، الفقرة 29 واو-7).