"التي ستعقد في نيويورك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be held in New York
• which will take place in New York

Specifically, for the first session to be held in New York in 2012, interpretation services from and into the six official languages would be required for the 10 meetings, and in addition 13 documents totalling 112,700 words would be required to be translated into the six official languages.
وعلى وجه التحديد، بالنسبة للدورة الأولى التي ستعقد في نيويورك في عام 2013، ستكون هناك حاجة إلى خدمات الترجمة الفورية من اللغات الرسمية الست وإليها في الجلسات العشر؛ وبالإضافة إلى ذلك سيلزم ترجمة 13 وثيقة يبلغ مجموع كلماتها 700 112 إلى اللغات الرسمية الست.

The non-conferencing requirements that would be needed to allow the Department of Disarmament Affairs to provide the necessary substantive support in the preparation of the report and with servicing of the sessions of the proposed panel of governmental experts to be held in New York in 2007 and 2008 is estimated at $158,500 and $327,800 respectively.
أما المتطلبات من غير خدمات المؤتمرات التي ستكون مطلوبة لتمكين إدارة شؤون نزع السلاح من تقديم الدعم المضموني الضروري في إعداد التقرير، وخدمة دورات فريق الخبراء الحكوميين المقترح التي ستعقد في نيويورك في عامي 2007 و 2008 فتقدر بـ 500 158 دولار أمريكي و 800 327 دولار أمريكي على التوالي.

It is to be hoped that, at its next session, to be held in New York in 2004, the Preparatory Committee will be able to come up with specific recommendations on the subject of such assurances.
والأمل معقود على أن تتمكن اللجنة التحضيرية في دورتها القادمة التي ستعقد في نيويورك في عام 2004 من التوصل إلى وضع توصيات محددة بشأن الضمانات هذه.

In this context, Hungary is looking forward to the forthcoming international meetings to be held in New York with the aim of mobilizing and coordinating the efforts by the international community in this respect.
وفي هــــذا السياق تتطلع هنغاريا إلى الاجتماعات الدولية المقبلة التي ستعقد في نيويورك لتعبئة وتنسيق جهود المجتمع الدولي في هذا الصدد.

2. The Bureau had recommended a draft agenda for the ninety-eighth session, to be held in New York in March 2010.
2- وأوصى المكتب باعتماد مشروع جدول أعمال للدورة الثامنة والتسعين التي ستعقد في نيويورك في آذار/مارس 2010.

The meeting also served as the Regional Implementation Meeting (RIM) for the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development (CSD-14) to be held in New York in 2006.
وكان الاجتماع أيضاً بمثابة الاجتماع التنفيذي الإقليمي للدورة الرابعة عشرة للجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة التي ستعقد في نيويورك عام 2006.

56. The Board decided to include the following items on the agenda of its forty-sixth session, to be held in New York in February 2006:
56 - قرر المجلس إدراج البندين التاليين في جدول أعمال دورته السادسة والأربعين التي ستعقد في نيويورك في شباط/فبراير 2006:

a Report selected to be considered by the Committee at its thirty-sixth session, to be held in New York in August 2006.
(أ) اختير التقرير لتنظر فيه اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين، التي ستعقد في نيويورك في آب/أغسطس 2006.

b Report selected to be considered by the Committee at its thirty-seventh session, to be held in New York in January 2007.
(ب) اختير التقرير لتنظر فيه اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين، التي ستعقد في نيويورك في كانون الثاني/يناير 2007.

c Report selected to be considered by the Committee at its thirty-eighth session, to be held in New York in May 2007.
(ج) اختير التقرير لتنظر فيه اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين، التي ستعقد في نيويورك في أيار/مايو 2007.

c Report to be considered by the Committee at its twenty-second session, to be held in New York in January 2000.
)ج( ستنظر اللجنة في التقرير في دورتها الثانية والعشرين التي ستعقد في نيويورك في كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

b Report to be considered by the Committee at its twenty-third session, to be held in New York in January 2000.
)ب( ستنظر اللجنة في التقرير في دورتها الثالثة والعشرين التي ستعقد في نيويورك في كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

WMO believed that it was important to prepare well for the special session of the General Assembly devoted to the small island developing States, to be held in New York in September 1999.
وتعتقد المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية بأن من الهام التحضير بشكل جيد للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المكرسة للدول الجزرية الصغيرة النامية، التي ستعقد في نيويورك في أيلول/سبتمبر ١٩٩٩.

c To be considered by the Committee at its twentieth session, to be held in New York in January 1999.
)ج( ستنظر فيها اللجنة في دورتها العشرين، التي ستعقد في نيويورك في كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

c Report to be considered by the Committee at its twenty-first session, to be held in New York in June 1999.
)ج( ستنظر اللجنة في التقرير في دورتها الحادية والعشرين، التي ستعقد في نيويورك في حزيران/يونيه ١٩٩٩.

The various working groups prepared reports for presentation to the Committee at its third session, to be held in New York on 25-27 February 1998.
وأعدت مختلف اﻷفرقة العاملة تقارير لعرضها على اللجنة في دورتها الثالثة التي ستعقد في نيويورك في الفترة من ٢٥ إلى ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨.

The report of the workshop should make an important contribution to the discussions at the fourth session of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, to be held in New York from 11 to 21 February 1997.
وسيكون تقرير حلقة العمل بمثابة مساهمة هامة في المناقشات التي ستجري في الدورة الرابعة للفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، التي ستعقد في نيويورك في الفترة من ١١ إلى ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٧.

The Committee will consider the Assembly’s request at its next scheduled meeting, which is its sixtieth session, to be held in New York from 5 to 30 June 2000.
وستنظر اللجنة في طلب الجمعية العامة في اجتماعها المقرر المقبل، ألا وهو الدورة الستون التي ستعقد في نيويورك من ٥ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

He would inform the Committee of any decisions taken at the Non-Aligned Movement Summit relevant to the Committee's work at its forthcoming substantive session, to be held in New York on 8 July 2003.
وسوف يُعلِم اللجنة في دورتها القادمة الكاملة، التي ستعقد في نيويورك في 8 تموز/يوليه 2003 بأية قرارات تؤخذ في قمة بلدان عدم الانحياز وتتعلق بعملها.

The Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women had developed a Platform for the Commission's thirty-eighth session, to be held in New York from 7 to 18 March 1994.
وقد أعد الفريق العامل لما بين الدورات التابع للجنة مركز المرأة خطة للدورة الثامنة والثلاثين للجنة، التي ستعقد في نيويورك في الفترة من ٧ إلى ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤.

- A report submitted to the 12th session of the commission of Sustainable Development, which will take place in New York on April 2004; and
- تقرير يقدم إلى الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة، التي ستعقد في نيويورك في نيسان/أبريل 2004؛