"التي صدّقت على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that have ratified
• to ratify
• that had ratified
• had ratified the
• had been ratified by
• having ratified the
• that ratified
• which had ratified
• which have ratified
• have ratified the
• ratify the

States that have ratified or acceded to the Convention
الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

Currently an active member in the dialogue with the States that have ratified the Convention against Torture.
وهو الآن عضو نشط في الحوار الدائر مع الدول التي صدّقت على اتفاقية مناهضة التعذيب.

I further encourage those States that have ratified the Convention to fully incorporate it into domestic law.
كما أشجع الدول الأعضاء التي صدّقت على الاتفاقية، على إدراجها بالكامل في صلب قوانينها المحلية.

Here, we cannot fail to point out that the one-hundredth State to ratify was Mexico, a cherished country from our region.
وهنا، لا يمكننا إلا أن ننوّه بأن الدولة المائة التي صدّقت على نظام روما الأساسي كانت المكسيك، البلد المحبوب من منطقتنا.

Moreover, paragraph 9 applied only to States that had ratified the Rome Statute.
وفضلاً عن ذلك فإن الفقرة 9 لا تنطبق إلاّ على الدول التي صدّقت على نظام روما الأساسي.

4. In addition, as at 1 July 2014, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure had been ratified by 11 States. III. Implementation of the Convention on the Rights of the Child
4 - وبالإضافة إلى ذلك، وحتى 1 تموز/يوليه 2014، بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل بشأن الاتصالات() 11 دولة.

It was one of the first three countries to have ratified the first 12 international counter-terrorism instruments and, having ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, was now a party to 13 of those instruments.
وأنها إحدى الدول الثلاث الأولى التي صدّقت على أول اثني عشر صكا دوليا لمكافحة الإرهاب، وأصبحت الآن طرفا في 13 صكا من هذه الصكوك بعد أن صدّقت على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

STATES that have ratified OR ACCEDED TO THE CONVENTION
الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

The Subcommittee is currently composed of 10 independent experts from the States parties that have ratified the Optional Protocol.
وتتكون اللجنة الفرعية حالياً من عشرة خبراء مستقلين من الدول الأعضاء التي صدّقت على البروتوكول الاختياري.

In addition, those States that have ratified the Convention should fully incorporate it into domestic law.
وينبغي كذلك للدول التي صدّقت على الاتفاقية أن تدمج جميع أحكامها في قوانينها الوطنية.

:: States that have ratified the Convention with reservations should withdraw those reservations with immediate effect
:: وعلى الدول التي صدّقت على الاتفاقية مع إبداء تحفظاتها، أن تسحب هذه التحفظات على الفور؛

In February this year, we became the thirty-ninth country to ratify the Additional Protocol to the Safeguards Agreement.
وفي شباط/فبراير من هذا العام، أصبحنا الدولة التاسعة والثلاثين التي صدّقت على البروتوكول الإضافي لاتفاق الضمانات.

Jordan was among the first 20 States to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008.
وكان الأردن ضمن اللفيف الأول المكون من 20 دولة التي صدّقت على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عام 2008.

The European Union called on States that had not adhered to the Convention and its Optional Protocol to do so, while those that had ratified the Convention should implement it in full.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي يدعو الدول التي لم تنضم بعد للاتفاقية وبروتوكولها الاختياري أن تبادر إلى القيام بذلك ويدعو الدول التي صدّقت على الاتفاقية إلى أن تعمل على تنفيذها تنفيذا كاملا.

He noted the increase in the number of Parties that had ratified the various amendments of the Protocol, pointing out that with those ratifications the Parties had assumed new obligations.
ولاحظ المتكلم زيادة عدد الأطراف التي صدّقت على مختلف التعديلات التي أُدخلت على البروتوكول، مشيراً إلى أنّ الأطراف تتحمل، بتصديقاتها تلك، واجبات جديدة.

3. As at 1 July 2014, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 156 States and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 167 States.
3 - وفي 1 تموز/يوليه 2014، بلغ عدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة() 156 دولة، وعدد الدول التي صدّقت على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية حقوق الطفل والمتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال() 167 دولة.

It should be noted that, since the Port-Louis Conference, sixteen instruments had been ratified, which brought to five the number of French-speaking countries of Africa having ratified the twelve universal anti-terrorism conventions.
وتجدر الإشارة إلى أنه منذ انعقاد مؤتمر بور لويس، جرى التصديق على ستة عشر صكا، ويصل بذلك عدد البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية التي صدّقت على الصكوك الدولية الإثني عشر لمكافحة الإرهاب إلى خمسة بلدان.

All States that ratified the conventions submitted periodic reports on their implementation of the various provisions of the conventions.
فجميع البلدان، التي صدّقت على الاتفاقية، تقدم تقارير دورية عن تنفيذها مختلف الأحكام الواردة في هذه الاتفاقيات.

It had been clearly established by the courts that terrorism was not a political crime in Greece, which had ratified all United Nations conventions on the subject.
ومضى يقول إن المحاكم أوضحت بجلاء أن الإرهاب لا يُعدّ جريمة سياسية في اليونان التي صدّقت على جميع اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالموضوع.

States which have ratified or acceded to the Convention
الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها