"التي طرحتها اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee's
• posed by the Committee
• raised by the Committee
• by the Commission
• posed orally by the Committee
• drawn up by the Committee
• asked by the Committee
• formulated by the Committee
• put by the Committee

The written information submitted by the delegation in reply to the Committee’s list of issues was particularly useful.
وكانت المعلومات المكتوبة المقدمة من الوفد ردا على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة مفيدة بوجه خاص.

In conclusion, she expressed the hope that all the Committee's questions would be answered in the next periodic report.
وختاما، أعربت عن الأمل في أن جميع الأسئلة التي طرحتها اللجنة سوف يتم الإجابة عنها في التقرير الدوري القادم.

The Committee also expresses appreciation for renewed dialogue with the State Party and appreciates the responses provided by the delegation to some of the Committee's questions.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لتجديد الحوار مع الدولة الطرف ولردود الوفد على بعض الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

In this connection, the responses to the questions posed by the Committee are as follows:
وفي هذا الصدد، أتت الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة كما يلي:

Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
الطلبات المؤجلة في انتظار تلقي ردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة

Some of the queries raised by the Committee required more study and the answers would be incorporated in the next report.
وقال إن البعض من الاستفسارات التي طرحتها اللجنة تقتضي المزيد من الدراسة وسيجري إدراج الإجابات عليها في التقرير المقبل.

Many of the Committee's questions had been left unanswered.
لذلك ظل عدد كبير من اﻷسئلة التي طرحتها اللجنة بدون رد.

The written information submitted by the delegation in reply to the Committee's list of issues was particularly useful.
وكانت المعلومات المكتوبة المقدمة من الوفد ردا على قائمة المسائل التي طرحتها اللجنة مفيدة بوجه خاص.

The Committee also expresses appreciation for renewed dialogue with the State party and appreciates the responses provided by the delegation to some of the Committee's questions.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها لتجديد الحوار مع الدولة الطرف ولردود الوفد على بعض الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

Written responses to the Committee's other questions would be forwarded in due course.
وبيّن أن الردود الخطية على الأسئلة الأخرى التي طرحتها اللجنة سوف تقدم في الوقت المناسب.

In replying to the Committee's many difficult questions, the head of the delegation had drawn on his extensive experience of work in the human rights field.
وقد استفاد رئيس الوفد من خبرته الكبيرة في مجال حقوق اﻹنسان لدى الرد على اﻷسئلة الصعبة العديدة التي طرحتها اللجنة.

The delegation would have been better able to respond to the Committee's questions that were based on information from NGOs if it had been privy to that information in advance.
وكان الوفد سيقدم ردوداً أوفى على الأسئلة التي طرحتها اللجنة في ضوء المعلومات المقدمة من المنظمات غير الحكومية لو أنه أُبلغ بها سلفاً.

Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
الطلبات المرجأة في انتظار تلقي ردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة

The Committee commends the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
وتثني اللجنة على الدولة الطرف لما قدمته من ردود خطية على قائمة القضايا والأسئلة التي طرحها الفريق العامل لما قبل الدورة، ولما قدمه من عرض شفوي وردود شفوية على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The Committee decided to defer consideration of the following four quadrennial reports, pending receipt of their response to questions posed by the Committee:
وقررت اللجنة إرجاء النظر في التقارير الأربعة التالية التي تقدم كل أربع سنوات، ريثما تتلقى الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة:

The Committee deferred consideration of the application of the organization pending response from the organization to questions posed by the Committee.
وأرجأت اللجنة النظر في طلب المنظمة لحين ردها على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The Committee deferred the application of the organization pending response to additional questions posed by the Committee.
وأرجأت اللجنة النظر في الطلب حتى تجيب المنظمة عن الأسئلة الإضافية التي طرحتها اللجنة.

The Committee decided to defer consideration of the request for reclassification pending further response by the organization to the question posed by the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء النظر في طلب إعادة التصنيف لحين ورود مزيد من الأجوبة من المنظمة بشأن الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

She urged the delegation to respond to questions raised by the Committee on specific cases.
وحثت الوفد على الإجابة على الأسئلة التي طرحتها اللجنة بخصوص قضايا محددة.

It regrets that some questions raised by the Committee were not adequately addressed.
وتأسف لأن بعض الأسئلة التي طرحتها اللجنة لم تعالج بصورة مناسبة.

The response of the Secretariat does not address the concerns raised by the Committee.
ولا يعالج رد اﻷمانة العامة الشواغل التي طرحتها اللجنة الاستشارية.

Insofar as many of the questions posed by the Commission still remain pending, the present report must be considered incomplete.
ونظرا ﻷن الكثير من اﻷسئلة التي طرحتها اللجنة ما زال بدون إجابة، فإنه يجب اعتبار هذا التقرير ناقصا.

It welcomes the oral presentation by the delegation and the further clarifications provided in response to the questions posed orally by the Committee.
وترحب بالعرض الشفوي الذي قدمه الوفد والإيضاحات الإضافية التي قُدمت رداً على الأسئلة التي طرحتها اللجنة شفوياً.

(20) The State party should disseminate widely the text of its initial report, the replies provided to the list of issues drawn up by the Committee and the present concluding observations.
(20) وينبغي للدولة الطرف أن تنشر على نطاق واسع نص تقريرها الأولي والردود المقدمة على قائمة الأسئلة التي طرحتها اللجنة وهذه الملاحظات الختامية.

The Committee decided to defer the application of the organization, pending further clarification on questions asked by the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء طلب المنظمة انتظارا لتلقي مزيد من الإيضاحات بشأن الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

The Committee commends the high-level delegation and the constructive dialogue with the delegation, which provided responses to the written and oral questions formulated by the Committee.
وتنوه اللجنة بالوفد الرفيع المستوى وكذلك بالحوار البنّاء الذي جرى مع الوفد الذي قدم ردوداً على الأسئلة الخطية والشفوية التي طرحتها اللجنة.

Furthermore, the delegation representing the State party was unfortunately not in a position to answer most of the questions put by the Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يكن للأسف الوفد الممثل للدولة الطرف في موقف يمكنه من الرد على معظم الأسئلة التي طرحتها اللجنة.