"التي عدل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amended
• adopted

The report, as amended in the course of the discussion, was adopted by the Committee unanimously.
واعتمدت اللجنة باﻹجماع التقرير بالصيغة التي عدل بها أثناء المناقشات.

The draft report, as amended in the course of the discussion, was adopted.
وقد اعتمد مشروع التقرير بالصيغة التي عدل بها أثناء المناقشات.

The report, as amended in the course of the discussion, was adopted by the Committee unanimously.
واعتمدت اللجنة بالاجماع التقرير بالصيغة التي عدل بها أثناء المناقشات.

The report, as amended in the course of the discussion, was adopted by the Committee unanimously.
وقد اعتمدت اللجنة بالاجماع التقرير بالصيغة التي عدل بها أثناء المناقشات.

The rules of procedure, as amended, were adopted.
11- واعتمد النظام الداخلي بالصيغة التي عدل بها.

61. Draft resolution A/C.5/54/L.54, as orally amended, was adopted.
61 - اعتمد مشروع القرار A/C.5/54/L.54، بالصيغة التي عدل بها شفويا.

62. The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft resolution, as orally amended.
٦٢ - الرئيس: اعتبر أن اللجنة تود اعتماد مشروع القرار بالصيغة التي عدل بها شفويا.

The Committee agreed to use the structure as so amended for the purposes of guiding its debate.
47 - ووافقت اللجنة على استخدام الهيكل بالصورة التي عدل بها لأغراض توجيه النقاش.

The draft resolution entitled " UNIDO activities in the Palestinian territories " , as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
6- وقد اعتمد مشروع القرار المعنون " أنشطة اليونيدو في الأراضي الفلسطينية " بالصيغة التي عدل بها من أجل التوصية به للجلسة العامة.

The draft decision entitled " Date and place of the thirteenth session " , as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
14- اعتمد مشروع المقرر المعنون " موعد الدورة الثالثة عشرة ومكان انعقادها " بالصيغة التي عدل بها من أجل التوصية به للجلسة العامة.

The draft resolution on " UNIDO's participation in United Nations system-wide coherence " , as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
20- وقد اعتمد مشروع القرار المعنون " مشاركة اليونيدو في جهود الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة " بالصيغة التي عدل بها من أجل التوصية به للجلسة العامة.

At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the draft resolution, as orally amended, on the understanding that the text of the draft resolution would be finalized and submitted to the General Assembly for consideration and action at its fifty-eighth session.
92- وفي الجلسة ذاتها أقرت اللجنة المخصصة مشروع القرار، بالصيغة التي عدل بها شفويا، على أن يوضع نص مشروع القرار في صيغته النهائية ويقدم إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه وتتخذ إجراء بشأنه في دورتها الثامنة والخمسين.

11. The Law on Personal Status, as amended in 1998, contained a number of provisions that discriminated against women, including in matters relating to marriage.
11 - وقالت إن قانون الأحوال الشخصية بالصيغة التي عدل إليها في عام 1998 يشتمل على عدد من الأحكام التي كانت تميز ضد المرأة بما في ذلك في مسائل الزواج.

The Conference then adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/1, as amended:
وبعد ذلك أقر المؤتمر جدول الأعمال التالي استنادا إلى جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.1/1 بالصيغة التي عدل بها:

Following suggestions by representatives and the Secretariat, the agenda of the preparatory segment was adopted as amended, on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/OzL.Pro.16/1:
وفي أعقاب الاقتراحات التي قدمها الممثلون والأمانة، جرى تعديل جدول الأعمال الخاص بالجزء التحضيري ووفق عليه بالصورة التي عدل بها، وذلك على أساس جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة UNEP/OzL.Pro.16/1:

The draft final document of the Fourteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to amended Protocol II as a whole, as amended, was adopted.
55- اعتمد مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر السنوي الرابع عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل ككل، بالصيغة التي عدل بها.

The draft final report of the 2012 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention as a whole, as amended, was adopted.
34- اعتمد، في مجمله، مشروع التقرير الختامي لاجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية في عام 2012، بالصيغة التي عدل بها.

The draft final document of the Sixth Conference of the High Contracting Parties to Protocol V as a whole, as amended, was adopted.
24- اعتُمد، في مجمله، مشروع الوثيقة الختامية للمؤتمر السادس للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس، بالصيغة التي عدل بها.