"التي قام بها المقرر الخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Special Rapporteur
• the Special Rapporteur's
• by the Special Rapporteur
• that the Special Rapporteur undertook
• from the Special Rapporteur

The Centre issued a press release on the visit to Portugal of the Special Rapporteur on torture.
وأصدر المركز نشرة صحفية عن الزيارة التي قام بها المقرر الخاص المعني بالتغريب إلى البرتغال.

The committee provided support for the visit to Kenya in 2006 of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
وقدمت تلك اللجنة الدعم إلى الزيارة التي قام بها المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية إلى كينيا في عام 2006.

During the year 2001, OHCHR staff regularly reported to Geneva on the political and human rights situation in the occupied Palestinian territories and assisted with visits of the Special Rapporteur and the Commission of Inquiry.
وخلال عام 2001، قدم موظفو المفوضية بانتظام تقارير إلى جنيف عن الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة وقدموا المساعدة أثناء الزيارات التي قام بها المقرر الخاص ولجنة التحقيق.

The foundation helped with preparations for the Special Rapporteur's groundbreaking mission to China in 2005.
وقد ساعدت المؤسسة في التحضير للمهمة التاريخية التي قام بها المقرر الخاص في الصين في عام 2005.

During the Special Rapporteur's visit in July 1994, the non-governmental organizations had one of their first joint working meetings.
وفي أثناء الزيارة التي قام بها المقرر الخاص في تموز/يوليه ١٩٩٤، عقدت هذه المنظمات أحد اجتماعاتها اﻷولى للعمل المشترك.

4. The report is based on recent scientific literature and on various site visits undertaken by the Special Rapporteur.
4 - ويستند التقرير إلى أحدث المصنفات العلمية وإلى مختلف الزيارات الموقعية التي قام بها المقرر الخاص.

Interim report on the mission of the Special Rapporteur to Belgium
تقرير مؤقت عن البعثة التي قام بها المقرر الخاص إلى بلجيكا

Report on the mission of the Special Rapporteur to the
تقرير مؤقت عن البعثة التي قام بها المقرر الخاص إلى المملكة المتحدة

As a neighbouring country, Bangladesh was ready to extend support if required and had taken note of the recent visit to Myanmar of the Special Rapporteur.
وباعتبار بنغلاديش بلداً مجاوراً فإنه مستعد لتقديم الدعم إذا طلب منه وقد أحاط علماً بالزيارة الأخيرة التي قام بها المقرر الخاص إلى ميانمار.

Follow-up to the mission of the Special Rapporteur to the Russian Federation
متابعة الزيارة التي قام بها المقرر الخاص للاتحاد الروسي

PROGRAMME OF THE VISIT of the Special Rapporteur TO THE
برنامـــج الزيـــارة التي قام بها المقرر الخاص إلى

It had always welcomed the visits of the Special Rapporteur, Mr. Yokota, as he himself had acknowledged.
إن مختلف الزيارات التي قام بها المقرر الخاص السيد يوكوتا قد استقبلت دائما بالترحيب كما اعترف بذلك السيد يوكوتا نفسه.

II. ACTIVITIES of the Special Rapporteur . 7 - 15 5
ثانيا ـ اﻷنشطة التي قام بها المقرر الخاص

38. During the Special Rapporteur's visit to Myitkyina, in Kachin State, he met state officials and visited members of the Kachin Independence Organization at their technical liaison office.
38 - وخلال الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى ميتكيينا في ولاية كاتشين، التقى بمسؤولين حكوميين وزار أعضاء في منظمة استقلال كاتشين في مكتبهم للاتصال التقني.

There are reports that women in detention centres are often raped, although there were fewer allegations of such cases during the Special Rapporteur's second visit.
وتفيد تقارير بأن النساء يتعرضن للاغتصاب في أحيان كثيرة في مراكز الاحتجاز، رغم انخفاض عدد هذه المزاعم في أثناء الزيارة الثانية التي قام بها المقرر الخاص.

4. The first chapter of the present report describes the salient points of the Special Rapporteur's visit to Burundi.
٤- ويتناول الفصل اﻷول من هذا التقرير الجوانب البارزة للزيارة التي قام بها المقرر الخاص لبوروندي.

B. Missions undertaken or under consideration by the Special Rapporteur
البعثات التي قام بها المقرر الخاص أو التي يعتزم القيام بها

Visit by the Special Rapporteur to the Russian Federation
الزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى الاتحاد الروسي

4. Addendum 2 contains preliminary information on the fact-finding mission that the Special Rapporteur undertook to Turkey from 16 to 23 February 2006.
4 - وتحتوي الإضافة 2 على معلومات أولية عن بعثة تقصي الحقائق التي قام بها المقرر الخاص إلى تركيا خلال الفترة من 16 إلى 23 شباط/فبراير 2006.

11. An overview is given below of the conditions and circumstances that influence the administration of justice, whether in organizational or operational terms, as apparent from the Special Rapporteur's activities and missions between 1994 and 2006.
11- وتوجد أدناه نظرة عامة على الشروط والظروف التي تؤثر في إقامة العدل، سواء على الصعيد التنظيمي أو على الصعيد العملي، كما يتضح من الأنشطة والبعثات التي قام بها المقرر الخاص ما بين عامي 1994 و2006.