"التي قدمت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that have made
• that provided
• that have provided
• that submitted
• that have submitted
• which provided
• that had submitted
• that had made
• which have provided
• that made
• which submitted
• which have made
• given
• providing
• that had provided

Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
وإذ تعرب عن تقديرها للحكومات ومؤسسات القطاع الخاص التي قدمت مساهمات مالية وغير مالية إلى المعهد أو تعهدت بتقديمها،

This indicates that substitutes are available and commonly used in the majority of countries that provided mercury demand information.
ويبين ذلك أن البدائل متاحة وشائعة الاستخدام في غالبية البلدان التي قدمت معلومات عن الطلب على الزئبق.

List of states that have provided compliance information to past review conferences
قائمة بالدول التي قدمت معلومات عن الامتثال إلى المؤتمرات الاستعراضية السابقة

:: Encourage and assist States that submitted a first report to provide additional information as an ongoing process
:: تشجيع ومساعدة الدول التي قدمت أول تقرير لها على توفير معلومات إضافية على نحو مستمر

Of the States that have submitted national annual reports since becoming party, all of them have national legislation on this issue.
وضعت تشريعات فيها المجال في جميع الدول الأطراف التي قدمت تقارير سنوية وطنية منذ أن أصبحت أطرافاً في الاتفاقية.

Interviews which provided information about other violations of international humanitarian law are dealt with in other relevant chapters of the present report.
ويجري تناول المقابلات التي قدمت معلومات بشأن انتهاكات أخرى للقانون الدولي اﻹنساني في فصول أخرى ذات صلة من هذا التقرير.

Unfortunately, the number of States that had submitted information was insufficient for the effective formulation of appropriate draft norms by the Special Rapporteur and by the Commission.
ومن المؤسف أن عدد الدول التي قدمت معلومات غير كاف لكي يصوغ المقر الخاص واللجنة مشروع المعايير المناسبة على نحو فعال.

A State that had made an interpretative declaration should not be able to subsequently renounce or change its declaration without the agreement of other States or international organizations that had approved the proposed interpretation.
إذ ينبغي ألا يتاح للدولة التي قدمت إعلانا تفسيريا الرجوع في وقت لاحق عن إعلانها أو تغييره دون اتفاق مع الدول أو المنظمات الدولية الأخرى التي وافقت على التفسير المقترح.

Total number of countries that provided data on these trends
مجموع عدد البلدان التي قدمت بيانات حول هذه الاتجاهات

Thanking the States that provided comments for their observations,
وإذ تشكر الدول التي قدمت تعليقات على ملاحظاتها،

Finally I want to thank all those Governments and non-governmental organizations that have provided information for my work.
وختاما أود أن أشكر جميع الحكومات والمنظمات غير الحكومية التي قدمت لي المعلومات اللازمة للاضطلاع بعملي.

We thank the United Nations, its Member States and civil society institutions that have provided the people of Gaza with support in these difficult times.
ونشكر الأمم المتحدة ودولها الأعضاء ومؤسسات المجتمع المدني التي قدمت الدعم لشعب غزة في هذه الأوقات الصعبة.

Most commonly implemented strategies, policies or plans towards sustainable energy among the countries that submitted information Eastern Europe and CIS
الاستراتيجيات أو السياسات أو البرامج التي أكثر ما يشيع تنفيذها لتأمين طاقة مستدامة في البلدان التي قدمت معلومات

LPRC was one of the very few organizations that submitted full and complete information to the Panel.
وكانت شركة تكرير النفط الليبرية إحدى المنظمات القليلة التي قدمت معلومات كاملة وتامة إلى الفريق.

United Nations agencies and intergovernmental organizations that have submitted voluntary reports;
وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية التي قدمت تقارير طوعية؛

It also says this company is linked to the Schlumberger Tool Company in Louisiana, which provided arms to David Ferrie and his Cubans.
وجاء فيها أيضا أن هذه الشركة ترتبط بشركة أدوات شلمبرجير في لويزيانا , التي قدمت السلاح لديفيد فيري و الكوبيين معه

Likewise, States that had submitted requests for assistance should provide regular updates on the status of those requests.
وبالمثل، ينبغي للدول التي قدمت طلبات للحصول على المساعدة أن تواظب على تقديم معلومات محدَّثة عن حالة تلك الطلبات.

She thanked all countries that had made contributions, including those that had increased their contributions and/or made multi-year pledges.
وشكرت جميع البلدان التي قدمت مساهمات، بما فيها البلدان التي زادت مساهماتها و/أو أعلنت تبرعات متعددة السنوات.

CARICOM expresses appreciation to those countries which have provided assistance in these areas.
وتعرب الجماعة الكاريبية عن تقديرها للبلدان التي قدمت المساعدة في هذين الميدانين.

We also thank the delegations that made valuable contributions to the consultations.
ونود كذلك أن نشكر الوفود التي قدمت إسهامات قيِّمة خلال المشاورات.

45. Virtually every country in the European Union which submitted a review raised the issue of discrimination in some respect.
45 - وأثار كل بلد تقريبا من بلدان الاتحاد الأوروبي التي قدمت استعراضا مسألة التمييز بشكل من الأشكال.

Advances shall be carried to the credit of States Parties which have made such advances.
وتسجل السلف كرصيد دائن لحساب الدول الأطراف التي قدمت تلك السلف.

According to information given to the SPT, these cases were referred to the Office of the Ombudsman and to an NGO.
ووفقاً للمعلومات التي قدمت إلى اللجنة الفرعية، فإن هذه الحالات أحيلت إلى مكتب أمين المظالم وإلى منظمة غير حكومية.

providing an update of its previous submission, Croatia reported full compliance with article 54 and cited applicable legislation.
وأفادت كرواتيا، التي قدمت تحديثا لتقريرها السابق، بأنها تمتثل امتثالا كاملا للمادة 54 وذكرت التشريعات المنطبقة.

He concluded by thanking Parties that had provided donations to the Fund.
واختتم كلمته بالإعراب عن شكره للأطراف التي قدمت هبات إلى الصندوق.