"التي كانت تعرف سابقا باسم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• formerly known as
• formerly called
• formerly the

Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
وإذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

" Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
" وإذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

" Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist,
" إذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة،

Global Rights (formerly known as: international human rights law group) (2001-2004)
رابطة الحقوق العالمية (التي كانت تعرف سابقا باسم الفريق القانوني الدولي لحقوق الإنسان) (2001-2004)

The strengthening of the Gender Affairs Division (formerly called the Department of Women's Affairs) has been a critical achievement during the period under review.
وشكل تعزيز شعبة الشؤون الجنسانية (التي كانت تعرف سابقا باسم إدارة شؤون المرأة) إنجازا بالغ الأهمية خلال الفترة قيد الاستعراض.

Since 1943, EngenderHealth, formerly known as AVSC International, has worked to ensure that American couples are able to choose surgical sterilization services and that these services are voluntary and safe.
ومنذ عام 1943، دأبت إنجندر هيلث، التي كانت تعرف سابقا باسم AVSC إنترناشيونال، على العمل لضمان إتاحة اختيار خدمات التعقيم الجراحي للأزواج الأمريكيين وضمان أن تكون هذه الخدمات طوعية وآمنة.

" Considering that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist, " ...
" وإذ يضع في اعتباره أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة، ...

The United Nations added to the list Nada Management, formerly known as Al Taqwa Management Organization, and its two directors on 9 November 2001, and the company went into liquidation in December 2001.
وقامت الأمم المتحدة بإدراج إدارة ندا التي كانت تعرف سابقا باسم منظمة التقوى للإدارة ومديريها في القائمة في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وخضعت الشركة للتصفية في كانون الأول/ديسمبر 2001.

Recently, in Security Council resolution 1022 of 22 November 1995, the Council confirmed with regard to the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia " that that State had ceased to exist " .
ومؤخرا أكد مجلس اﻷمن في قراره ١٠٢٢ المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، فيما يتعلق بالدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، " زوال تلك الدولة من الوجود " .

The relevant resolutions of the Security Council (777 (1992) and 821 (1993)), and of the General Assembly (47/1), have stated clearly and unequivocally that the " State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist " , that the Federal Republic of Yugoslavia 95-30627 (E) 111095 /... English Page
وقد أشار قرارا مجلس اﻷمن )٧٧٧ )١٩٩٢( و ٨٢١ )١٩٩٣((، وقرار الجمعية العامة )٤٧/١( بوضوح وبشكل لا لبس فيه إلى أن " الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكيــة السابقة لم تعـــد قائمة " ، وأن " جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( لا يمكن

a By a communication dated 20 May 1997, the Secretariat was informed by the Member State formerly known as Zaire that the name of the State had been changed to the Democratic Republic of the Congo.
)أ( أبلغت الدولة العضو التي كانت تعرف سابقا باسم زائير اﻷمانة العامة، برسالة مؤرخة ٢٠ أيار/ مايو ١٩٩٧، بأن اسم الدولة قد غُير ليصبح جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In addition, we would like to draw attention to the fact that the Security Council, in its resolution 777 (1992), stated that the state formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist.
إضافة إلى ذلك، نود أن نوجه الانتباه إلى أن مجلس الأمن، في قراره 777 (1992) ينص على أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة.

29. Since the previous report of the Monitoring Group (S/2012/544), issued in July 2012, Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Centre, has suffered significant setbacks, as has its ally Al-Shabaab. The setbacks experienced by
29 - منذ صدور التقرير السابق لفريق الرصد (S/2012/544)، في تموز/يوليه 2012، شهدت حركة الهجرة، التي كانت تعرف سابقا باسم مركز الشباب المسلمين، انتكاسات كبيرة، على غرار حليفتها حركة الشباب.

formerly known as the World LP Gas Forum and founded on 19 June 1987 in Dublin to organize an annual conference and exhibition, the World LP Gas Association has evolved to become the authoritative global voice for LP Gas.
تطورت الرابطة العالمية لغاز النفط المُسيّل، التي كانت تعرف سابقا باسم المنتدى العالمي للغاز النفطي المسيّل والتي تأسست في 19 حزيران/يونيه 1987 في دبلن لتنظيم مؤتمر ومعرض سنويين، لتصبح الصوت المسموع على الصعيد العالمي لشركات غاز النفط المسيل.

In this connection it is necessary to recall that the Security Council stated, in its resolution 777 (1992) of 19 September 1992, that " the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist " .
وفي هذا الصدد ينبغي اﻹشارة إلى أن مجلس اﻷمن ذكر في قراره ٧٧٧ )١٩٩٢( المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، أن " الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة " .

In its resolution 777 (1992), the Security Council stated that the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist, and that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) had to apply for membership in the United Nations.
وقد ذكر مجلس اﻷمن في قراره ٧٧٧ )١٩٩٢( أن الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة، وأن على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( أن تتقدم بطلب للعضوية في اﻷمم المتحدة.

In Security Council resolution 777 (1992) of 19 September 1992, the Council considered that " the State formerly known as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist " , and the Council recalled its resolution 757 (1992) of 30 May 1992, in which it stated that " the claim by the Federal
ولقد اعتبر مجلس اﻷمن، في قراره ٧٧٧ )١٩٩٢( المؤرخ ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢، أن " الدولة التي كانت تعرف سابقا باسم يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة " ، وأشار إلى قراره ٧٥٧ )١٩٩٢( المؤرخ ٣٠ أيار/مايـو ١٩٩٢، الذي لاحــظ فيــه أن " ادعـاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل

152. In November 1997, the Constitutional Court declared enforceable Decree No. 356 of 1994, which established the “Special vigilante and private security services”, formerly known as “Convivir” associations.
١٥٢- وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، أعلنت المحكمة الدستورية قابلية إنفاذ المرسوم رقم ٣٥٦ الصادر في عام ١٩٩٤ الذي أسس " دوائر الحراسة الخاصة واﻷمن الخاص " التي كانت تعرف سابقا باسم رابطات التعايش " Convivir " .

[3] The main bases of ADF were Madinat Tawheed Muwaheedina (formerly called Nadui), Canada (formerly called Chutchubo, for ADF Special Forces) and Commander Ibrahim Battle Group (formerly called Makoyoba).
([3]) القواعد الرئيسية لتحالف القوى الديمقراطية هي: مدينة توحيد الموحدين (التي كانت تعرف سابقا باسم نادوي)، وكنَدا (التي كانت تعرف سابقا باسم شوتشوبو، وكانت مقرا لقوات التحالف الخاصة)، ومجموعة القائد إبراهيم القتالية (التي كانت تعرف سابقا باسم ماكويوبا).

27C.31 The Human Resources Planning and Management of Information Service, formerly the Planning and Information Section, organizationally placed under the Office of the Assistant-Secretary-General initially in 1996, was transferred to the Operational Services Division.
٢٧ جيم - ٣١ وقد نقلت دائرة تخطيط الموارد البشرية وادارة المعلومات، التي كانت تعرف سابقا باسم قسم التخطيط والمعلومات والتي وضعت في البداية في عام ١٩٩٦ تحت سلطة مكتب اﻷمين العام المساعد من الناحية التنظيميــة، الى شعبــة الخدمــات التنفيذيــة.