"التي من شأنها أن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that would be
• which would be

I'm not going to date your brother, that would be too weird.
أنا لا أذهب حتى الآن أخيك، التي من شأنها أن تكون غريبة جدا.

You would not think that would be me, would you?
كنت لا أعتقد التي من شأنها أن تكون لي، هل؟

Anything you can tell me that would be helpful?
أي شيء يمكن أن أقول لكم لي التي من شأنها أن تكون مفيدة؟

which would be consistent with the short recoil semi-automatic pistol found at the scene.
التي من شأنها أن تكون متسقة مع الارتداد قصيرة مسدس نصف آلي وجدت في مكان الحادث.

In the meantime, I can see a real doctor, which would be good because, you know, I got shot.
في هذه الأثناء، أستطيع أن أرى الطبيب الحقيقي، التي من شأنها أن تكون جيدة لأنه، تعلمون، اصبت بالرصاص.

If something were to happen, that would be a small piece of Creation lost forever.
إذا ما كان ليحدث، التي من شأنها أن تكون قطعة صغيرة الخلق فقدت إلى الأبد.

-Gorgeous, intelligent... that would be so gracious as to join me?
التي من شأنها أن تكون كريمة بالإنضمام إلي؟

Because one, that would be typical.
لأن واحدا، التي من شأنها أن تكون نموذجية.

So if you could just let me know you're okay, that would be great.
حتى إذا كنت يمكن أن مجرد اسمحوا لي أن أعرف أنك بخير، و التي من شأنها أن تكون كبيرة.

Once you tell them followed Alice into that house, that would be it.
مرة واحدة كنت أقول لهم التي تلت أليس لهذا البيت, التي من شأنها أن تكون عليه,

that would be very helpful, thank you well Mr Connor, I think you can show yourself out from here good luck
التي من شأنها أن تكون مفيدة جدا، شكرا كذلك السيد كونور، أعتقد أنك يمكن أن تظهر نفسك للخروج من هنا حسن الحظ

- that would be most terribly kind. - Not at all.
أوه، التي من شأنها أن تكون أكثر رهيبة نوع.

Lacey, that would be wonderful.
اسي، التي من شأنها أن تكون رائعة. شكرا لك.

So if you can call us back when you have a minute, that would be swell.
حتى لو كنت تستطيع الاتصال بنا مرة أخرى عندما يكون لديك لحظة، التي من شأنها أن تكون الانتفاخ.

After what I saw unfold on TV today, breaking up a family like this, that would be criminal.
بعد ما رأيت تتكشف على شاشة التلفزيون اليوم، كسر عائلة مثل هذا، التي من شأنها أن تكون الجنائي.

Have you built any businesses that would be a model for developing this one?
هل بنيت أي الشركات التي من شأنها أن تكون نموذجا لتطوير هذا واحد؟

All right, so if you don't mind giving my man Carl here your undivided attention, that would be great.
كل الحق، حتى إذا كنت لا تمانع إعطاء يا رجل كارل هنا الاهتمام الكامل الخاص بك، التي من شأنها أن تكون كبيرة.

I didn't like, really couldn't stand which would be very useful right now.
لم يعجبني، حقا لا يمكن أن يقف التي من شأنها أن تكون مفيدة جدا الآن.

He one time spent ã1,000, which would be like $80,000 today, on one bottle of wine.
انه ذات مرة أنفق 1000 جنية أسترليني، التي من شأنها أن تكون مثل 80000 $ اليوم. على زجاجة واحدة من النبيذ.

4.7 The State party also points out that after the amending legislation the courts retain a discretion to exclude evidence which would be unfair to an accused or to the trial process.
4-7 وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أن المحاكم تحتفظ، بعد صدور التشريع المعدِّل، بسلطة تقديرية لاستبعاد الأدلة التي من شأنها أن تكون غير منصفة لمتهم أو لسيـر المحاكمة.