"التي نظمها رئيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• organized by the President of the
• convened by the Chair of

Valuable inputs into the debate on this issue and the formulation of the Agenda itself came from the World Hearings on Development organized by the President of the forty-eighth session of the General Assembly.
وقد جاءت مدخلات قيمة للمناقشة في هذه القضية وفي صياغة الخطة نفسها من جلسات الاستماع العالمية بشأن التنمية التي نظمها رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

2. Takes note of the formal debate on human security organized by the President of the General Assembly, held on 4 June 2012;
2 - تحيط علما بالمناقشة الرسمية بشأن مفهوم الأمن البشري التي نظمها رئيس الجمعية العامة في 4 حزيران/يونيه 2012؛

This is the case, for example, with the debate organized by the President of the Assembly this past October on the current financial crisis.
وهذه هي الحال، على سبيل المثال، مع المناقشة التي نظمها رئيس الجمعية في تشرين الأول/أكتوبر الماضي بشأن الأزمة المالية الحالية.

23. Notes the holding of the open consultations on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, convened by the Chair of the Commission in Geneva on 18 May 2012;
23 - يلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت التي نظمها رئيس اللجنة في جنيف في 18 أيار/مايو 2012؛

That report was available at the World Hearings on Development organized by the President of the General Assembly in June 1994, and was discussed at the substantive session of the Economic and Social Council in July 1994.
٢ - وكان ذلك التقرير متاحا في جلسات الاستماع العالمية المعنية بالتنمية التي نظمها رئيس الجمعية العامة في حزيران/يونيه ١٩٩٤، ونوقش في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/ يوليه ١٩٩٤.

The subject was the focus of debate during the World Hearings on Development organized by the President of the General Assembly at its forty-eighth session and constituted the theme of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council this year.
لقد كان هذا هو الموضوع الذي انصبت عليه المناقشة خلال جلسات الاستماع العالمية بشأن التنمية التي نظمها رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين وكان محورا لمداولات الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام.

8. The specific conclusions and recommendations of the Secretary-General on an agenda for development will be presented during the forty-ninth session of the General Assembly, taking into account the debate at the current session of the Council and the views expressed during the world hearings on development organized by the President of the General Assembly.
٨ - وستعرض الاستنتاجات والتوصيات المحددة لﻷمين العام بشأن برنامج للتنمية على الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة، مع مراعاة المناقشات التي دارت في الدورة الجارية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي واﻵراء التي أُعرب عنها خلال جلسات الاستماع العالمية بشأن التنمية التي نظمها رئيس الجمعية العامة.

12. At the 5th plenary meeting, on 7 December, the Chair recalled the work conducted by the AWG-LCA as well as the informal stocktaking meetings held to assess the progress made, including those organized by the President of the COP.
12- وفي الجلسة العامة الخامسة، المعقودة في 7 كانون الأول/ديسمبر، أشار الرئيس إلى الأعمال التي اضطلع بها فريق العمل التعاوني فضلاً عن الاجتماعات غير الرسمية لتقييم الحالة التي عُقدت لتقدير التقدم المحرز، بما في ذلك تلك التي نظمها رئيس مؤتمر الأطراف.

He participated in the symposium held on the theme " Dialogue, understanding and countering the appeal of terrorism " , organized by the President of the General Assembly in partnership with the Global Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Interregional Crime and Justice Research Institute.
وشارك في الحلقة الدراسية عن موضوع " الحوار والتفاهم والتصدي لغواية الإرهاب " التي نظمها رئيس الجمعية العامة بالشراكة مع فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب ومعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة.

25. We take note of the first formal debate organized by the President of the General Assembly in which different views on the notion of human security were presented by Member States, as well as the ongoing efforts to define the notion of human security, and recognize the need to continue the discussion and to achieve an agreement on the definition of human security in the General Assembly.
25 - ونحيط علما بالمناقشة الرسمية الأولى التي نظمها رئيس الجمعية العامة والتي أبدت فيها الدول الأعضاء وجهات نظر مختلفة بشأن مفهوم الأمن البشري، وكذلك الجهود المبذولة حاليا لتحديد مفهوم الأمن البشري، ونعترف بضرورة مواصلة المناقشة والتوصل إلى اتفاق بشأن تعريف الأمن البشري في الجمعية العامة.

Recalling the regional events organized in 2013 in Bangkok from 29 to 31 May, Cairo on 4 and 5 June, Addis Ababa on 3 and 4 July, and Santiago on 10 and 11 July, during the preparatory process for the second High-Level Dialogue on International Migration and Development, as well as the preparatory events on international migration and development organized by the President of the General Assembly,
وإذ تشير إلى المناسبات الإقليمية التي نُظمت عام 2013 في بانكوك، من 29 إلى 31 أيار/مايو، وفي القاهرة يومي 4 و 5 حزيران/يونيه، وفي أديس أبابا، يومي 3 و 4 تموز/يوليه، وفي سانتياغو، يومي 10 و 11 تموز/يوليه خلال العملية التحضيرية للحوار الرفيع المستوى الثاني بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وإلى المناسبات التحضيرية بشأن الهجرة الدولية والتنمية التي نظمها رئيس الجمعية العامة،

Among other inputs, it will draw on the work of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, the High-level Political Forum on Sustainable Development, the Economic and Social Council and the interactive thematic debates and high-level events organized by the President of the General Assembly to set the stage for the post-2015 era.
ومن بين مدخلات أخرى، سيعتمد التقرير على أعمال الفريق العامل مفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة، ولجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة، والمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والمناقشات المواضيعية التفاعلية والمناسبات الرفيعة المستوى التي نظمها رئيس الجمعية العامة من أجل تمهيد الطريق لفترة ما بعد عام 2015.

Recalling the regional events organized in 2013 in Bangkok, from 29 to 31 May, Cairo, on 4 and 5 June, Addis Ababa, on 3 and 4 July, and Santiago, on 10 and 11 July, during the preparatory process for the second High-Level Dialogue on International Migration and Development, as well as the preparatory events on international migration and development organized by the President of the General Assembly,
وإذ تشير إلى المناسبات الإقليمية التي نُظمت عام 2013 في بانكوك، من 29 إلى 31 أيار/مايو، وفي القاهرة يومي 4 و 5 حزيران/يونيه، وفي أديس أبابا، يومي 3 و 4 تموز/يوليه، وفي سانتياغو، يومي 10 و 11 تموز/يوليه خلال العملية التحضيرية للحوار الرفيع المستوى الثاني بشأن الهجرة الدولية والتنمية، وإلى المناسبات التحضيرية بشأن الهجرة الدولية والتنمية التي نظمها رئيس الجمعية العامة،

40. UNCTAD also contributed to the GMG Symposium Migration and Youth: Harnessing Opportunities for Development (17 - 18 May 2011) and to the General Assembly informal thematic debate on international migration and development on 19 May 2011, organized by the President of the General Assembly.
40- وساهم الأونكتاد أيضاً في ندوة الفريق العالمي المعني بالهجرة، المعنونة " الهجرة والشباب: تسخير الفرص من أجل التنمية " (17-18 أيار/مايو 2011)، والمناقشة المواضيعية غير الرسمية للجمعية العامة بشأن الهجرة الدولية والتنمية في 19 أيار/مايو 2011، التي نظمها رئيس الجمعية العامة.

1. Takes note of the first formal debate, organized by the President of the General Assembly on 20 and 21 May 2010, in which different views on the notion of human security were presented by Member States, including on the report of the Secretary-General;
1 - تحيط علما بالمناقشة الرسمية الأولى حول مفهوم الأمن البشري التي نظمها رئيس الجمعية العامة في 20 و 21 أيار/مايو 2010 والتي عرضت فيها الدول الأعضاء وجهات نظر مختلفة بشأن المفهوم وبشأن تقرير الأمين العام()؛

Noting the holding of the open consultations on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, convened by the Chair of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva on 18 May 2012,
وإذ تلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسات العامة المتصلة بالإنترنت التي نظمها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في 18 أيار/مايو 2012،

" Noting the holding of the open consultations on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, convened by the Chair of the Commission on Science and Technology for Development in Geneva on 18 May 2012,
" وإذ تلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت، التي نظمها رئيس اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في جنيف في 18 أيار/مايو 2012،