"التي نواجهها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that we face in
• that we are facing in
• faced in
• encountered in
• that face us in
• facing us in
• that face us at
• that we face at
• which we face in
• which face us in
• that we encounter in
• that we are facing at
• under which we labour in
• of the

The Minister has also addressed some of the procedural issues that we face in the CD.
وعالج الوزير أيضاً بعض القضايا الإجرائية التي نواجهها في مؤتمر نزع السلاح.

Few nations face the challenges that we face in Bangladesh for mere survival.
ولا يواجه كثير من الشعوب التحديات التي نواجهها في بنغلاديش لمجرد البقاء.

Changes in the working methods of the Security Council also facilitate our overcoming some of the issues that we are facing in the debate.
والتغييرات في أساليب عمل مجلس الأمن تسهل أيضا تغلبنا على بعض المسائل التي نواجهها في المناقشة.

Permit me to share an overview of some of the achievements and challenges faced in pursuing and maintaining the effort.
واسمحوا لي أن أشاطركم استعراضنا العام لبعض الإنجازات والتحديات التي نواجهها في متابعة ذلك الجهد والإبقاء عليه.

As a result, we are concerned by the difficulties that we have encountered in the area of force generation.
وبناء على ذلك، نحن نشعر بالقلق من الصعوبات التي نواجهها في مجال تكوين القوة.

But I shall not underestimate the difficulties that face us in that task.
ولكنني لن أهون من شأن الصعوبات التي نواجهها في أداء هذه المهمة.

Dialogue among States must always be the preferred option for solving the myriad problems that we face in an increasingly complex international environment.
والحوار بين الدول يجب أن يكون دائما الخيار الأفضل لحل المشاكل العديدة التي نواجهها في أجواء دولية متزايدة التعقيد.

The deteriorating situation that we face in the field of disarmament and international security is unfortunate.
إن الحالة المتدهورة التي نواجهها في مجال نزع السلاح والأمن الدولي تدعو إلى الأسف.

One of the biggest political challenges that we face in this dialogue of cultures and civilizations is undoubtedly the Middle East.
ولا شك في أن الشرق الأوسط من أكبر التحديات السياسية التي نواجهها في حوار الثقافات والحضارات هذا.

Today, I will summarize those aspects and explain some of the challenges that we face in implementing the Convention.
واليوم، أود أن أقدم ملخصا لتلك الجوانب وأشرح بعض التحديات التي نواجهها في تنفيذ الاتفاق.

The SecretaryGeneral did not discount the depth of the difficulty that we face in settling differences, especially over nuclear disarmament and negative security assurances.
ولم يستهن الأمين العام بالصعوبة التي نواجهها في تبديد الخلافات، لا سيما بشأن نزع السلاح النووي وضمانات الأمن السلبية.

We are all aware of the multifaceted challenges that we face in this part of the world.
نعي جميعنا التحديات المتعددة الوجوه التي نواجهها في هذا الجزء من العالم.

The difficulties that we are facing in promoting economic reforms are created not only by a lack of experience but also by a shortage of commodities and financial and energy resources.
ولم توجد المصاعب التي نواجهها في تعزيز اﻹصلاحات الاقتصادية نتيجة لعدم توفر الخبرة فحسب ولكن أيضا نتيجة لنقص السلع والموارد المالية والطاقة.

The Millennium Development Goal reports for African countries show a thorough and realistic assessment of Africa's possibility of attaining MDG targets by the year 2015, as well as the challenges that we are facing in Africa.
وتبرز التقارير بشأن الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة للبلدان الأفريقية تقييما شاملا وواقعيا لإمكانية بلوغ أفريقيا تلك الأهداف بحلول عام 2015، بالإضافة إلى التحديات التي نواجهها في أفريقيا.

At Monterrey, the world's leaders agreed to address the challenges faced in generating the required financing for development.
وفي مونتيري، اتفق زعماء العالم على التصدي للتحديات التي نواجهها في توليد التمويل المطلوب من أجل التنمية.

We have no reasons to be complacent or over-optimistic when it comes to practical realization of the potential of OSCE and its real effectiveness in coping with the complex challenges being encountered in the area of European security.
وليس هناك ما يدعونا إلى الشعور بالرضاء أو بالتفاؤل المفرط إزاء ما يمكن تحقيقه عمليا في طاقات المنظمة وإزاء ما لديها من فعالية حقيقية في التصدي للتحديات المعقدة التي نواجهها في مجال الأمن الأوروبي.

For there is a long way to go yet, and the responsibilities that face us in this new millennium are much more challenging and complex.
وما زال هناك شوط طويل يتعين أن نقطعه، والمسؤوليات التي نواجهها في هذه الألفية الجديدة تزداد صعوبة وتعقيدا.

It is not too much to say that the security challenges facing us in outer space grow more complicated with each passing year.
وليس من المغالاة في شيء القول إن التحديات الأمنية التي نواجهها في الفضاء الخارجي تزداد تعقيدا بمرور كل عام.

Learning the lessons of the past, we must also ready ourselves to give new, better answers to the questions that face us at this crucial juncture of history.
وإننا إذ نستوعب الدروس من الماضي. يجب علينا أيضا أن نعد أنفسنا كيما نعطي ردودا أفضل على الأسئلة التي نواجهها في هذه المرحلة الحاسمة الأهمية من التاريخ.

Just as important, we must apply those values if we are to survive the consequences of the converging man-made crises that we face at this critical historical juncture.
والأمر الذي يتسم بنفس القدر من الأهمية هو أن علينا أن نطبق تلك القيم إذا أردنا أن نتجاوز عواقب الأزمات المجتمعة والناجمة عن الأنشطة البشرية التي نواجهها في هذا المنعطف التاريخي الحرج.

I might also mention the challenges which we face in the present security environment, such as terrorism and the possibility that non-State actors will gain access to materials for the manufacture of nuclear weapons.
ويمكن لي أن أذكر أيضاً التحديات التي نواجهها في إطار البيئة الأمنية الراهنة، كالإرهاب وإمكانية حصول جهات فاعلة غير الدول على مواد لتصنيع أسلحة نووية.

Our Conference should not miss this opportunity to contribute to multilateralism that effectively responds to the considerable challenges which face us in the area of arms control, disarmament and non-proliferation.
وينبغي لمؤتمرنا ألاّ يضيع هذه الفرصة للمساهمة في العمل المتعدد الأطراف الذي يتصدى فعلاً للتحديات الكبيرة التي نواجهها في مجال الحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار.

We have to find answers to the new security threats that we encounter in Iraq, Afghanistan and elsewhere.
وعلينا أن نجد إجابات للتهديدات الأمنية الجديدة التي نواجهها في العراق وأفغانستان وفي أماكن أخرى.

I wish to make only a few comments on the challenges that we are facing at this juncture.
وأود أن أدلي ببضع تعليقات فحسب بشأن التحديات التي نواجهها في هذه المرحلة.

Indeed, the absence of an intelligence-gathering capacity, coupled with the reluctance of Member States to share sensitive information with an organization as open, and from their perspective, as “insecure” as the United Nations, is one of the major operational constraints under which we labour in all our missions.
والواقع أن غياب قدرة جمع المعلومات الاستطلاعية، إلى جانب امتناع الدول اﻷعضاء عن تبادل المعلومات الحساسة مع منظمة مفتوحة، ومن منظورها، " غير آمنة " كاﻷمم المتحدة، هو من بين القيود التنفيذية اﻷساسية التي نواجهها في جميع بعثاتنا.

We also thank the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation for her presentation in highlighting many of the challenges we face with respect to water and sanitation.
ونشكر أيضا المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي على عرضها لإبراز التحديات العديدة التي نواجهها في ما يتعلق بالمياه وخدمات الصرف الصحي.