"التي يتعين استخدامها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be used
• to be employed
• to use in
• to be followed to that

All parties should be fully consulted on the methods to be used.
وينبغي أن تُستشار جميع اﻷطراف بالكامل بشأن اﻷساليب التي يتعين استخدامها.

The process to be used and what kind of follow-up is expected should also be defined.
كما ينبغي تحديد العملية التي يتعين استخدامها ونوع المتابعة المتوقعة.

(iii) The criteria to be used for future allocation of seats on the Board and the Standing Committee;
`3 ' المعايير التي يتعين استخدامها لأغراض تخصيص المقاعد في المجلس واللجنة الدائمة في المستقبل؛

Staff assessment rates to be used in conjunction with gross base salaries
معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي يتعين استخدامها بالاقتران مع إجمالي المرتبات الأساسية

The General Assembly has also decided on the factors to be used and the weights to be given to each factor.
واتخذت الجمعية العامة أيضا قرارات بشأن العوامل التي يتعين استخدامها والترجيحات التي تسند إلى كل عامل منها.

44. The Commission then addressed the procedure to be used in arriving at the staff assessment rates.
٤٤ - تناولت اللجنة بعدئذ الاجراءات التي يتعين استخدامها في تحديد معدلات الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين.

If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.
وفي حالة توفُّر نسخ من الرسائل بأي لغة أخرى من لغات الأمم المتحدة الرسمية، ينبغي إرفاقها بها، مع الإشارة بوضوح إلى اللغة الأصلية و/أو النسخ اللغوية التي يتعين استخدامها كمرجع فقط.

If versions in any other United Nations official languages are available, they should be included with a clear indication of the original language and/or which language versions are to be used for reference only.
وفي حالة توفُّر نسخ من الرسائل بأية لغة أخرى من لغات الأمم المتحدة الرسمية، ينبغي إرفاقها بها، مع الإشارة بوضوح إلى اللغة الأصلية و/أو النسخ اللغوية التي يتعين استخدامها كمرجع فقط.

The Investment Management Service and the Fund secretariat are working closely to determine the best method to be employed in order to provide a meaningful forecast.
وتعمل دائرة إدارة الاستثمارات وأمانة صندوق المعاشات عن كثب من أجل تحديد أفضل السبل التي يتعين استخدامها للتزويد بتوقع معقول.

Furthermore, the guidance does not specify the criteria to use in assessing the partner's capacity and expertise.
كما أن التوجيه لا يحدد المعايير التي يتعين استخدامها عند تقييم قدرات الجهة الشريكة وخبراتها الفنية.

It also recognized that the insolvency representative must have powers with respect to the continuation and rejection of contract performance, and specified the mechanism to be followed to that end.
ويعترف أيضا بأن ممثل الإعسار يجب أن تكون له صلاحيات فيما يتعلق بمواصلة ورفض أداء العقود، ويحدد الآلية التي يتعين استخدامها لذلك.