"التي يتعين عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• which must
• that must
• which have to
• which should
• that are required to
• which had to
• that have to
• the responsibility of the
• that owe
• having to
• they have to
• that they are to
• which are required

Establishing building codes and construction standards is incumbent upon the municipalities, which must legislate according to local peculiarities.
وتقع مسؤولية وضع قواعد التشييد والبناء على عاتق البلديات، التي يتعين عليها أن تضع تشريعات تتفق مع الخصوصيات المحلية.

Ongoing administration is the responsibility of territorial authorities, which must confirm that building projects satisfy the Code provisions.
وتتولى مسؤولية الإدارة الحالية سلطات المقاطعات التي يتعين عليها أن تتأكد من أن مشاريع البناء تفي بشروط قواعد البناء.

Such principles will also assist Governments that must decide whether to prosecute or to extradite or how to otherwise promote international criminal accountability.
كما ستساعد هذه المبادئ الحكومات التي يتعين عليها البتّ بين خياري المحاكمة أو التسليم، أو تحديد كيفية تعزيز المساءلة الجنائية الدولية.

The situation is even worse for exporting sectors, which have to pay an additional cost at external borders.
وتزداد هذه الحالة سوءاً في القطاعات التصديرية التي يتعين عليها دفع تكاليف إضافية عند الحدود الخارجية.

This is why the human rights framework places primary responsibility for the realization of human rights on the State, which should ensure the progressive achievement of universal access and create an overall enabling environment.
لذلك فإن إطار حقوق الإنسان يضع المسؤولية الرئيسية عن نيل حقوق الإنسان على عاتق الدولة التي يتعين عليها أن تكفل تحقيق متدرج في حصول الجميع عليها وتهيئة بيئة ممكنة بشكل عام.

7. UNEP should continue efforts to ensure that executing agencies that are required to provide audit certificates in respect of moneys released from the Environment Fund do so soon after the end of the financial period.
7 - ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يواصل جهوده للتأكد من أن الوكالات المنفذة التي يتعين عليها تقديم شهادات مراجعة حسابات فيما يتعلق بالأموال المقدمة من صندوق البيئة تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء الفترة المالية.

However, due attention should also be paid to not compromising the position of those agencies, which had to ensure long-term cooperation on the ground with the host Governments.
غير أنه ينبغي أيضاً إيلاء الاهتمام الواجب لعدم التفريط في موقف تلك الوكالات، التي يتعين عليها ضمان التعاون الطويل الأجل على الأرض مع الحكومات المضيفة.

Countries that have to implement such programmes should have the opportunity and right to participate effectively in the drawing up of the programmes.
وينبغي أن تتاح للبلدان التي يتعين عليها تنفيذ مثل هذه البرامج الفرصة والحق في المشاركة الفعالة في تصميم البرامج.

The author therefore considers that, given the serious nature of the alleged offences, it was the responsibility of the competent authorities to take up the case.
وعليه، يعتبر صاحب البلاغ أن السلطات المختصة هي التي يتعين عليها أن تبادر بإجراء التحقيقات اللازمة في الوقائع الخطيرة التي يدعيها صاحب البلاغ.

These workshops are part of the common strategy to assist States that owe reports to the three Committees and have also proved to be useful forums for the three expert groups to highlight the complementary but distinct roles of the three Committees, as well as to provide information to participating officials on the current status of the work of each Committee.
وتمثل حلقات العمل هذه جزءا من استراتيجية مشتركة لمساعدة الدول التي يتعين عليها تقديم تقارير إلى اللجان الثلاث، وقد تبين أيضا أنها محافل مفيدة لأفرقة الخبراء الثلاثة لإبراز الأدوار التكاملية والمتمايزة في آن معا للجان الثلاث، وكذلك لتزويد المسؤولون المشاركين بمعلومات عن الوضع الحالي لعمل كل لجنة.

The conduct of the elections will require a major effort on the part of the Government, which must allocate the necessary funds for it.
وسيتطلب إجراء الانتخابات جهدا كبيرا من جانب الحكومة، التي يتعين عليها تخصيص اﻷموال اللازمة له.

Additionally, purchase orders are no longer accepted from schools, which must now pay in full on the day of the tour.
وفضلا عن ذلك، لم تعد تقبل أوامر الشراء من المدارس التي يتعين عليها الآن أن تدفع المبلغ كاملا يوم القيام بالجولة.

My delegation thus requests those States that must sign and ratify the Treaty to do so as soon as possible, so that the Treaty may enter into force.
لذلك يطلب وفدي من تلك الدول التي يتعين عليها التوقيع والمصادقة على المعاهدة أن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن ليتسنى دخول المعاهدة حيز النفاذ.

Ultimately it is governments that must act on the commitments made at international conferences to ensure that all their people benefit from development.
والحكومات هي التي يتعين عليها في نهاية المطاف العمل للوفاء بالالتزامات المقطوعة في المؤتمرات الدولية لضمان استفادة شعوبها كافة من التنمية.

That is especially true in the case of small delegations, which have to hop from committee to committee.
ويصح ذلك بوجه خاص في حالة الوفود الصغيرة، التي يتعين عليها القفز من لجنة إلى لجنة.

All States could follow suit, including the nuclear-weapon States, which should be taking the initiative.
ويمكن لجميع الدول أن تحذو نفس الحذو، بما فيها الدول الحائزة للأسلحة النووية، التي يتعين عليها أن تقوم بالمبادرة.

23. The Board recommends that the Administration continue efforts to ensure that executing agencies that are required to provide audit certificates in respect of moneys released from the Environment Fund do so soon after the end of the financial period.
٢٣ - ويوصي المجلس بأن تواصل اﻹدارة جهودها للتأكد من أن الوكالات المنفذة التي يتعين عليها تقديم شهادات مراجعة حسابات فيما يتعلق باﻷموال المقدمة من صندوق البيئة تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء الفترة المالية.

That could not be considered an act of discrimination against political parties, all of which had to meet the same criteria.
ولا يمكن اعتبار هذا عملا من أعمال التمييز ضد الأحزاب السياسية التي يتعين عليها جميعا استيفاء نفس المعايير.

Countries that have to implement such programmes should have the opportunity and the right to participate effectively in the drawing up of the programmes.
وينبغي أن تتاح للبلدان التي يتعين عليها تنفيذ هذه البرامج الفرصة والحق في المشاركة الفعلية في صوغ هذه البرامج.

The workshops continue to promote the common strategy to assist States that owe reports to the three Committees and have also proved to be useful forums not only for the three expert groups to highlight the complementary but distinct roles of the three Committees but also to provide information to participating officials on the current status of the work of each Committee.
وتواصل حلقتا العمل الترويج للاستراتيجية المشتركة لمساعدة الدول التي يتعين عليها تقديم تقارير إلى اللجان الثلاث، وثبت أيضا أنهما وفرتا محفلين مفيدين لأفرقة الخبراء الثلاثة لإبراز ما للجان الثلاث من أدوار تكاملية ومتمايزة في آن معا، وكذلك لتزويد المسؤولين المشاركين بمعلومات عن المرحلة التي بلغتها كل لجنة في عملها.

The majority of the employers falling into the category of having to draw up an equality plan have completed on, the situation varies, however, according to sector in the labour market to some extent.
وقد وضع خطط المساواة أغلبية أرباب العمل الذين يقعون ضمن الفئة التي يتعين عليها أن تفعل ذلك، غير أن الحالة تختلف إلى حد ما حسب القطاع المعني في سوق العمل.

The agency focal points face many constraints in the important promotional task they have to fulfil.
وتواجه مراكز تنسيق الوكالات قيودا عديدة في المهمة التشجيعية الهامة التي يتعين عليها أداؤها.

47. The SBI noted the concerns expressed by some Parties that the funding provided for national communications through the expedited procedures may not be adequate for some non-Annex I Parties to implement the activities that they are to undertake as part of the process of preparation of their national communications.
47- ولاحظت الهيئة الفرعية دواعي القلق التي أعرب عنها عدد من الأطراف ومفادها أن التمويل المقدم للبلاغات الوطنية عن طريق الإجراءات المعجلة قد لا يكون كافياً لبعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول لتنفيذ الأنشطة التي يتعين عليها إنجازها كجزء من عملية إعداد بلاغاتها الوطنية.

Our efforts will, however, be to no avail without the support of the nuclear-weapon States, which are required to respect the underlying objectives of those agreements and to abide by their provisions.
إلا أن جهودنا لن تثمر بدون دعم من الدول الحائزة للأسلحة النووية، التي يتعين عليها أن تحترم الأهداف الكامنة وراء هذه الاتفاقات وأن تمتثل لأحكامها.