"التي يقودها الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• child-led

child-led initiatives should be supported.
كما ينبغي دعم المبادرات التي يقودها الأطفال.

child-led organizations and peer initiatives empower children to fight for their own protection and that of their peers.
ومن شأن المنظمات ومبادرات الأقران التي يقودها الأطفال أن تُمكِّـن الأطفال من الكفاح من أجل حماية أنفسهم وأقرانهم.

B. Encouraging child-led advocacy
باء - تشجيع أنشطة الدعوة التي يقودها الأطفال

Student unions often play a central role in articulating child-led advocacy initiatives: in 2011, for example, thousands of secondary school and university students in Chile protested against the exorbitant costs of education.
فاتحادات الطلاب كثيرا ما تؤدي دورا محوريا في تحديد مبادرات الدعوة التي يقودها الأطفال: وفي عام 2011 مثلاً، خرج آلاف من طلاب المدارس الثانوية والجامعات في شيلي محتجّين على التكاليف الباهظة للتعليم.

The 2008 Rio de Janeiro Declaration and Call for Action to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children and Adolescents had recommended the establishment of a global coordination framework that included child-led organizations.
وقد أوصى إعلان ريو دى جانيرو والدعوة إلى اتخاذ إجراءات لمنع ووقف الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين، الصادرين عام 2008، بإنشاء إطار تنسيقي عالمي يشمل المنظمات التي يقودها الأطفال.

Active involvement of strategic stakeholders, including academia, civil society and child-led organizations to advance the process of effective implementation.
مشاركة فعالة من قبل أصحاب المصلحة الاستراتيجيين، بما في ذلك الأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني والمنظمات التي يقودها الأطفال للدفع قدماً بعملية التنفيذ الفعال.

As noted elsewhere in the present report, child-led initiatives and networks are also often represented in regional governance structures established for the study follow-up.
وكما أُشير في موضعٍ آخر من هذا التقرير، غالباً ما تكون المبادرات والشبكات التي يقودها الأطفال مُمثَّلة في هياكل الإدارة الإقليمية التي تُنشأ بغرض متابعة الدراسة.

Subnational initiatives promoting child participation, with extensive support given to child-led organizations and children-led media initiatives, are taking place in South Asia.
وتجري في جنوب آسيا مبادرات هامة لتشجيع مشاركة الأطفال، مع تقديم دعم واسع النطاق للمنظمات التي يقودها الأطفال ولمبادرات وسائل الإعلام التي يقودها الأطفال.

10. child-led organizations and peer initiatives
10 - المنظمات التي يقودها الأطفال ومبادرات الأقران

68. child-led organizations and associations and peer initiatives provide opportunities for children to develop their skills, receive support from peers and join forces to campaign for their rights.
68 - توفر المنظمات والجمعيات التي يقودها الأطفال ومبادرات الأقران فرصا للأطفال لتنمية مهاراتهم، وتلقي الدعم من الأقران، وضم قواهم للقيام بحملة من أجل حقوقهم.

6. Empowerment of child-led and peer initiatives
6 - تمكين المبادرات التي يقودها الأطفال ومبادرات الأقران

Networking among child-led organizations should be actively encouraged to increase opportunities for shared learning and platforms for collective advocacy.
وينبغي السعي الحثيث من أجل تشجيع الاتصال الشبكي فيما بين المنظمات التي يقودها الأطفال من أجل زيادة الفرص المتاحة لتبادل التعلم والمنابر المعدة للدعوة الجماعية.

Lastly, in accordance with article 12 of the Convention, on respect for the views of the child, UNICEF enhances child and youth participation through child-led adaptation, child-led disaster risk reduction, and ensuring that children are actively involved in urbanization adaptation processes.
وأخيراً، تتولى اليونيسيف، وفقاً للمادة 12 من الاتفاقية، بشأن احترام آراء الطفل، تعزيز مشاركة الأطفال والشباب من خلال الأعمال التي يقودها الأطفال في مجالي التكيف والحد من مخاطر الكوارث، وضمان مشاركة الأطفال بنشاط في عمليات تكييف الفضاء الحضري.

That can be done by encouraging and supporting child-led initiatives in all preventive measures and by supporting children in gaining broader knowledge about their rights and the options available to them to address abuse so that they are empowered and able to protect themselves and other children.
ويمكن أن يتم ذلك من خلال تشجيع ودعم المبادرات التي يقودها الأطفال في جميع التدابير الوقائية ومن خلال دعم الأطفال في اكتساب معرفة أوسع نطاقاً بشأن حقوقهم والخيارات المتاحة لهم للتصدي لإساءة المعاملة بحيث يتم تمكينهم ويصبحون قادرين على حماية أنفسهم وغيرهم من الأطفال.

(i) Empowerment of child-led organizations and peer initiatives to enable children to develop and carry out their activities;
(ط) تمكين المنظمات التي يقودها الأطفال ومبادرات الأقران لكي يتسنى لها تمكين الأطفال من إعداد أنشطتهم وتنفيذها؛

62. child-led research not only provides valuable opportunities for the empowerment of child participants themselves, but also strengthens the research process.
62 - لا تقتصر البحوث التي يقودها الأطفال على توفير فرص قيِّـمة لتمكين المشاركين الأطفال أنفسهم فحسب، ولكنها تعزز عملية إجراء البحوث أيضا.

89. child-led organizations and peer initiatives need to be strengthened through the provision of high-quality support and training to peer educators, not only to identify target groups and formulate research questions and methodologies but also to discuss and identify child protection risks related to the research.
89 - ومن الضروري تدعيم المنظمات التي يقودها الأطفال ومبادرات الأقران عن طريق تقديم الدعم والتدريب الجيدين للمثقِّفين الأقران، وذلك ليس لتحديد المجموعات المستهدفة وصياغة مسائل ومنهجيات البحث فحسب، وإنما أيضا لمناقشة وتحديد ما يتصل بالبحث من مخاطر من حيث حماية الطفل.

A plan of action has been formulated to follow up on the retreat and a number of priority areas were agreed, namely, the adoption of working methods for children's participation, the identification of child-friendly versions of the Convention, the development of a child-friendly version of the Committee's website and increased coordination with child-led organizations at the local level.
وقد وُضعت خطة عمل لمتابعة نتائج المعتكف، واتُفق على عدد من المجالات ذات الأولوية، هي اعتماد أساليب عمل لمشاركة الأطفال، وتحديد صيغ من الاتفاقية ملائمة للأطفال، ووضع نسخة ملائمة للأطفال في الموقع الشبكي للجنة، وتعزيز التنسيق مع المنظمات التي يقودها الأطفال على الصعيد المحلي.

In its general comment No. 12 (2009) on the right of the child to be heard, the Committee explicitly recognized the role that child-led organizations and children's representatives play in the reporting process.
واعترفت اللجنة صراحة، في تعليقها العام رقم 12(2009) بشأن حق الطفل في الاستماع إليه، بالدور الذي تؤديه المنظمات التي يقودها الأطفال وممثلوهم في عملية الإبلاغ.