"التي يهيمن عليها الذكور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• male-dominated
• male dominated
• maledominated
• traditional male
• predominantly male

The Committee notes with concern that women and girls are underrepresented in technical disciplines and traditionally male-dominated fields of study.
وتلاحظ اللجنة كذلك بقلق نقص تمثيل النساء والفتيات في التخصصات التقنية ومجالات الدراسة التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

The school curriculum had also been revised to encourage girls to pursue subjects which were traditionally male-dominated.
وجرى أيضا تنقيح المناهج الدراسية لتشجيع البنات على دراسة المواد التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

It would be useful to know whether temporary special measures were planned to increase the number of women in male-dominated areas.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت التدابير الخاصة المؤقتة ستزيد عدد النساء في المجالات التي يهيمن عليها الذكور.

There is a trend to fund male-dominated activities.
هناك ميل إلى تمويل الأنشطة التي يهيمن عليها الذكور.

Women had made great strides in terms of educational attainment and were making inroads into male dominated fields.
وخطت النساء خطوات هائلة في التحصيل العلمي وأخذن يخترقن الميادين التي يهيمن عليها الذكور.

The results of this project also indicate a trend to fund male-dominated activities.
ونتائج هذا المشروع تشير أيضا إلى الإتجاه لتمويل الأنشطة التي يهيمن عليها الذكور.

There is no separate programme of professional or vocational training in male-dominated fields.
ولا يوجد برنامج مستقل للتدريب المهني أو التأهيلي في المجالات التي يهيمن عليها الذكور.

It is also concerned that insufficient efforts are made to encourage girls and young women to enter traditionally male-dominated fields of study.
ويساورها القلق أيضا لعدم بذل جهود كافية لتشجيع الفتيات والنساء الشابات على دخول مجالات الدراسة التي يهيمن عليها الذكور تقليديا.

Often, young women will need extra incentives to pursue studies in a male-dominated field.
وغالبا ما تحتاج الشابات إلى حوافز إضافية لكي يتابعن دراستهن في الميادين التي يهيمن عليها الذكور.

The same change cannot be observed in male-dominated sectors with low educational requirements however.
ولا يمكن ملاحظة التغيير نفسه في القطاعات التي يهيمن عليها الذكور رغم انخفاض الشروط التعليمية.

In addition, the culture of Ireland's male-dominated political life must be made more female-friendly.
يضاف إلى ذلك أن ثقافة الحياة السياسية الإيرلندية التي يهيمن عليها الذكور يجب أن تُجعَل أكثر موالاة للمرأة.

As well as these, women continue to permeate into male-dominated fields, occupation and sports.
وبالإضافة إلى هذا، تواصل المرأة التغلغل في المجالات والمهن والألعاب الرياضية التي يهيمن عليها الذكور.

Equal access for young women in all employment opportunities should be promoted and their participation in the traditionally male-dominated sectors should be encouraged.
وينبغي تعزيز وصول الشابات، على قدم المساواة، الى جميع فرص العمل، وتشجيع اشتراكهن في القطاعات التي يهيمن عليها الذكور بصورة تقليدية.

Furthermore, structural changes and increasing unemployment in many male-dominated sectors had contributed to restructuring.
وعلاوة على ذلك، اسهمت التغييرات الهيكلية وزيادة البطالة في العديد من القطاعات التي يهيمن عليها الذكور في إعادة التشكيل.

:: Do girls and women have the opportunities to enrol in fields of study that have traditionally been male-dominated? And what measures have been taken to encourage women to pursue non-traditional studies?
:: هل تحظى الفتيات والنساء بفرص التسجيل في ميادين الدراسة التي يهيمن عليها الذكور عادةً؟ وما التدابير المتخذة لتشجيع المرأة على متابعة دراسات غير تقليدية؟

Some States note ongoing challenges in promoting girls' leadership potential and involvement in traditionally male-dominated sports and media-based activities.
وتُلاحظ بعض الدول استمرار التحديات في تعزيز إمكانات القيادة لدى الفتيات ومشاركتهن في الألعاب الرياضية والأنشطة الإعلامية التي يهيمن عليها الذكور عادة.

not addressed UNIDO comment: Consultancies required by UNIDO are in male dominated areas of expertise.
تعليق اليونيدو: عمل الخبرة الاستشارية الذي تحتاج إليه اليونيدو يقع ضمن مجالات الخبرة الفنية التي يهيمن عليها الذكور.

The male dominated culture also does not encourage women to enter into formal businesses.
والثقافة التي يهيمن عليها الذكور أيضا لا تشجع المرأة على الدخول في الأعمال التجارية الرسمية.

This decline could be explained by the fact that in 2000, the economic difficulties mostly had a negative impact on the maledominated fields of activity.
ويمكن تعليل هذا الانخفاض بما شهده عام 2000 من مصاعب اقتصادية كان لها، في الغالب، وقع سلبي على مجالات العمل التي يهيمن عليها الذكور.

There are also some predominantly male professions amongst the academic professions.
وهناك أيضا بعض المهن التي يهيمن عليها الذكور بشكل غالب بين المهن الأكاديمية.