"الثائرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rebel
• raging
• rebellious

Gaddafi then fled - looking for shelter from the oncoming rebel forces.
لاذ القذافي بعدها بالفرار بحثًا عن ملجأ يقيه القوات الثائرة المتدفقة

Or we can ally with the rebel Skitters and hit the Overlords with everything we got.
او بامكاننا ان نتحالف مع السكيترز الثائرة ونضرب الاسياد بكل ما اؤتينا من قوة

One day, he rounded up all these badass rebel angels, right, and declared a war on god.
يوم ما جمع كل الملائكة الثائرة و قاد حرب ضد الإله

It's a mystery how deep this raging, spinning vortex goes, but maybe this megastorm eye descends to the planet's surface.
من المحيّر مدى عمق هذه الدوامة الثائرة الدوّارة لكن ربما عين هذه العاصفة العملاقة

Your rebellious spirit moves me.
روحك الثائرة حركتني

The main force will be pursuing rebel leadership.
القوة الرئيسية ستكون متابعة القيادة الثائرة.

But as they took me deeper into rebel territory it was clear they wanted something.
لكن بينما أخذوني أعمق إلى الأرض الثائرة. هو كان واضح أرادوا شيءا.

A rebel force that are mutilating their faces so that they won't be infected.
القوة الثائرة التي تمزيق وجوههم لكي هم لن يصابوا.

This area's swarming with rebel patrols. These Indians can help us avoid them.
تعجّ هذه المنطقة بالدوريات الثائرة هؤلاء الهنود يستطيعون مساعدتنا لتجنّبهم

In return, they'll lead us passed the rebel patrols.
بالمقابل، هم سيقودوننا عبّر الدوريات الثائرة

(ii) Consideration should also be given to the circumstances in which United Nations officials, for human rights and humanitarian purposes, should maintain contact with rebel or insurgent groups.
وينبغي أيضاً أن تؤخذ في الاعتبار الظروف التي يتحتم فيها على موظفي الأمم المتحدة المسؤولين مواصلة الاتصالات بالجماعات المتمردة أو الثائرة لأغراض قائمة على حقوق الإنسان وأغراض إنسانية.

I see how all this helps with their rebel problem here but how are we doing in the war against the AKD?
أرى كلّ هذا يساعد بمشكلتهم الثائرة هنا... . لكن هكذا نعمل في الحرب ضدّ أ ك د؟

Get up ahead of them, deep in rebel territory.
إنهض أمامهم، عمق في الأرض الثائرة.

The rebel tribes are gathering forces under the leadership of the Mahdi to fight us.
إن القبائل الثائرة تجمع ...القوات تحت قيادة المهدى، لمواجهتنا

I was the consummate rebel against authority.
أجل لقد كنت الثائرة المستمرة ضد السلطات

We threw their rebel thrones from the wall.
رمينا عروشهم الثائرة من الحائط

Pubescent boy with raging hormones.
صبي محتلم مع الهرمونات الثائرة.

Those people who are like, "Teenagers with their raging hormones.
هؤلاء الناس الذين يقولون مثلاً، " هؤلاء المراهقين وهرموناتهم الثائرة

One day, the raging fires of Kilauea will be as silent and cold as these dead cones.
يوماً ما، ستكون حمم (كيلويا) الثائرة خامدة وباردة كقمم البركان الهامدة هذه.

For young East Berliners, the anarchy sign was the ultimate expression of the rebellious spirit.
بالنسبة لشباب (برلين) الشرقية كان شعار الفوضويون هو التعبير الأسمى للروح الثائرة