"الثانوية الفنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• technical secondary
• professional high
• technical high
• Secondary Technical

(v) A cadet who has a technical secondary certificate and a university diploma shall be treated in accordance with the laws and regulations of the armed forces.
تتم معاملة الطالب الناجح في الشهادة الثانوية الفنية والجامعية وفق قوانين ولوائح القوات المسلحة.

The diploma awarded at the end of technical secondary studies provides equivalent entitlements to the final certificate awarded on completion of secondary education.
ولحاملي شهادة انتهاء الدراسات الثانوية الفنية نفس حقوق حاملي شهادة انتهاء الدراسات الثانوية.

The diploma awarded at the end of technical secondary studies provides equivalent entitlements to the final certificate awarded on completion of secondary education.
ولحاملي شهادة انتهاء الدروس الثانوية الفنية نفس الحقوق التي لحاملي شهادة انتهاء الدروس الثانوية.

In this context, professional high schools -- private and public -- operate according to similar rules.
وفي هذا السياق، تعمل المدارس الثانوية الفنية - الخاصة منها والعامة - وفقا لقواعد متماثلة.

On the other hand, gender discrimination, manifesting in terms of educational segmentation, is most vividly observed in vocational and technical high schools.
ومن جهة أخرى فإن التمييز بين الجنسين الذي يظهر في تجزئة التعليم يلاحظ بمنتهى الوضوح في المدارس الثانوية الفنية والمهنية.

> 40% secondary/technical gross enrolment rate.
النسبة الإجمالية للالتحاق بالمدارس الثانوية/الفنية أكثر من 40 %.

In addition to capacity-building through formal and non-formal training, primarily in the front-line States, the Nationhood Programme supported institution-building projects, such as the technical secondary School in the Congo, the Vocational Training Centre in Angola, the Agricultural Training School in Zambia and the Namibia Enrolled Nurses Training School in Angola.
وفضلا عن بناء القدرات عن طريق التدريب الرسمي وغير الرسمي، في دول خط المواجهة أساسا، دعم برنامج بناء الدولة مشاريع بناء المؤسسات مثل المدرسة الثانوية الفنية في الكونغو ومركز التدريب المهني في أنغولا ومدرسة التدريب الزراعي في زامبيا ومدرسة تدريب الممرضين المسجلين لناميبيا في أنغولا.

In Egypt, the State provides some professional training through the network of technical secondary schools and higher educational institutions. The non-governmental sector provides professional-training centres.
يتولى مسؤوليات ومهام التدريب المهني في مصر من جانب الدولة ممثلة في شبكة المدارس الثانوية الفنية والمعاهد العليا لها والقطاع الأهلي ممثلا في مراكز التدريب المهني.

In addition, NKAR had dozens of technical secondary schools and vocational training schools offering instruction in Armenian and Russian.
وبالإضافة إلى ذلك كانت توجد في منطقة ناغورني كاراباخ عشرات من المدارس الثانوية الفنية ومدارس التدريب المهني التي تقدم التعليم باللغتين الأرمنية والروسية.

In Egypt, the State provides some professional training through the network of technical secondary schools and higher educational institutions. The public sector provides professional-training centres.
يتولى مسؤوليات ومهام التدريب المهني في مصر الدولة من جانب ممثلة في شبكة المدارس الثانوية الفنية والمعاهد العليا لها والقطاع اﻷهلي ممثلا في مراكز التدريب المهني.

technical secondary school for engineers
مدرسة المهندسين الثانوية الفنية

At regional higher educational establishments which, like Jalal—Abad University, were set up simply by combining a number of technical secondary schools and without the requisite teaching materials, equipment, premises or qualified teaching staff, the quality of instruction is poor.
أما نوعية التعليم في مؤسسات التعليم العالي في المناطق، والتي تم ايجادها مثلها مثل جامعة جلال آباد، بمجرد الجمع بين عدد من المدارس الثانوية الفنية ودون توفر مواد ومعدات وأبنية التعليم اللازمة أو المدرسين المؤهلين، فتعتبر نوعية رديئة.

technical secondary
الثانوية الفنية

The policy of encouraging women to break into the field of government work has succeeded in raising the proportion of women enrolling in technical secondary schools to 43.3 per cent in 1991, and in higher institutes of technology to 33 per cent in 1990.
وعلى صعيد العمل الحكومي نجحت سياسة تشجيع المرأة على اقتحام هذا المجال في أن ارتفعت نسبة اﻹناث إلى إجمالي الملتحقين بالمدارس الثانوية الفنية إلى ٤٣,٣ في المائة عام ١٩٩١ وبالمعاهد الفنية العالية إلى ٣٣ في المائة عام ١٩٩٠.

The policy of encouraging women to break into the field of government work has succeeded in raising the proportion of women enrolling in technical secondary schools from 43.3 per cent in 1991 to 45.6 per cent in 1997/98.
وعلى صعيد العمل الحكومي نجحت سياسة تشجيع المرأة على اقتحام هذا المجال في أن ارتفعت نسبة الإناث إلى إجمالي الملتحقين بالمدارس الثانوية الفنية إلى 45.6 في المائة عام 1996/1997*. مقابل 43.3 في المائة عام 1991.

- Girls who started education at a given stage in 2002: primary schools - 1.88 per cent; lower secondary schools: 2.89 per cent; general secondary schools - 4.38 per cent, technical secondary schools - 12.05 per cent;;
النسبة المئوية للفتيات اللاتي توقفن عن التعليم في مختلف المراحل في عام 2002: المدارس الابتدائية - 1.88 في المائة، والمدارس الإعدادية 2.89 في المائة، والمدارس الثانوية العامة - 4.38 في المائة، والمدارس الثانوية الفنية 12.05 في المائة؛

- Girls who started education at a given stage in 2005: primary schools - no data available; lower secondary schools: 4.33 per cent; general secondary schools - 7.37 per cent, technical secondary schools - 24.41 per cent.
النسبة المئوية للفتيات اللاتي توقفن عن التعليم في مختلف المراحل في عام 2005: المدارس الابتدائية - لا توجد بيانات - المدارس الإعدادية 4.33 في المائة، والمدارس الثانوية العامة 7.37 في المائة، والمدارس الثانوية الفنية 24.41 في المائة.

In April 2007, the Government changed its terminology from vocational high schools to professional high schools, thereby facilitating the entry of professional high school graduates to colleges and universities.
وفي نيسان/أبريل 2007، استعاضت الحكومة عن مصطلح المدارس الثانوية المهنية بمصطلح المدارس الثانوية الفنية، ويسرت بالتالي التحاق خريجي المدارس الثانوية الفنية بالكليات والجامعات().

(a) First, the number of women's technical high schools (eight in 1995) will be increased by establishing one new technical high school per year;
(أ) أولاً، سيزاد عدد المدارس الثانوية الفنية النسوية (8 في عام 1995) عن طريق إقامة مدرسة ثانوية فنية جديدة كل سنة؛

The General Account Fund provided individual scholarships to Namibians, met the social and medical needs of students and trainees and supported specially targeted educational projects, such as the Namibian Secondary Technical School, which was located in Congo.
وقام صندوق الحساب العام بتوفير المنح الدراسية الفردية للناميبيين، وتلبية الاحتياجات الاجتماعية والطبية للطلبة والمتدربين، ودعم المشاريع التعليمية ذات اﻷهداف الخاصة، مثل المدرسة الثانوية الفنية الناميبيــة، التي اتخذت الكونغــو مكانا لها.