"الثانية واللجنة الثالثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Second and Third Committees
• Second and the Third

At the fifty-seventh session, for the first time a joint panel discussion was organized between the Second and Third Committees on globalization.
في الدورة السابعة والخمسين، جرى لأول مرة تنظيم حلقة مناقشة مشتركة بين اللجنة الثانية واللجنة الثالثة حول العولمة.

(ii) Maintaining regular contacts, including informal contacts, with the Bureaux of the Second and Third Committees and with the Peacebuilding Commission;
' 2` إقامة اتصالات منتظمة، بما في ذلك اتصالات غير رسمية، مع مكتبي اللجنة الثانية واللجنة الثالثة ولجنة بناء السلام؛

He was hopeful about the possibilities for promoting greater coherence and complementarity between the work of the Second and Third Committees.
وأعرب عن تفاؤله بصدد إمكانيات إيجاد تساوق وتكامل أعظم بين أعمال اللجنة الثانية واللجنة الثالثة.

The dividing line between the concerns of the Second and Third Committees were becoming increasingly indistinct, if not totally artificial.
٥٧ - وقال إن الخط الفاصل بين اهتمامات اللجنة الثانية واللجنة الثالثة يقل وضوحا بشكل متزايد، بل أصبح مصطنعا تماما.

The gathering will be co-chaired by the Chairpersons of the Second and the Third Committees.
يترأس الاجتماع رئيسا اللجنة الثانية واللجنة الثالثة.

In future, an item on equity might be included in the agenda of the General Assembly, for joint consideration by the Second and Third Committees, with a view to encouraging the equitable distribution of the benefits of economic growth.
وقد يمكن إدراج بند يتعلق بالعدالة في جدول أعمال الجمعية العامة، في المستقبل، وذلك لقيام كل من اللجنة الثانية واللجنة الثالثة بالنظر فيه، بغية التشجيع على التوزيع العادل لمنافع النمو الاقتصادي.

Second and Third Committees
اللجنة الثانية واللجنة الثالثة

We support the optimization of the agenda and working methods of the Second Committee, as well as measures to consolidate the reporting on social and economic issues, including the identification of crosscutting themes relevant to both the Second and Third Committees of the General Assembly.
ونؤيد تحسين جدول أعمال اللجنة الثانية وأساليب عملها، وأيضا تدابير تعزيز التقارير بشأن القضايا الاجتماعية والاقتصادية بما في ذلك تحديد مواضيع مشتركة ذات صلة بكل من اللجنة الثانية واللجنة الثالثة التابعتين للجمعية العامة.

Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Second and Third Committees]
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( واللجنة الثانية واللجنة الثالثة[

Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Second and Third Committees
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( واللجنة الثانية واللجنة الثالثة

48. Ms. Zubčević (Croatia) said that she was disappointed that there had not been a joint informal debate of the Second and Third Committees on the items under consideration.
48 - السيدة زوبزيفيتش (كرواتيا): أعربت عن شعورها بخيبة الأمل لعدم إجراء مشاورات غير رسمية مشتركة في اللجنة الثانية واللجنة الثالثة بشأن المسائل التي بحثت اليوم.

Group of 77 (Law of the sea: Second and Third Committees)
مجموعة الـ 77 (قانون البحار: اللجنة الثانية واللجنة الثالثة)

The chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Second and Third Committees, as follows:
)٢٥( تحال أيضا فصول التقرير المبينة أدناه إلى الجلسات العامة وإلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وانهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، واللجنة الثانية واللجنة الثالثة على النحو التالي:

[The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to plenary meetings and to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Second and Third Committees, as follows:
]قررت الجمعية العامة أن تحال أيضا فصول التقرير المبينة أدناه إلى الجلسات العامة وإلى لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، واللجنة الثانية واللجنة الثالثة على النحو التالي:

There will be a closed meeting of the Group of 77 (Law of the sea: Second and Third Committees), on Monday, 11 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.
تعقد مجموعة الـ 77 (قانون البحار: اللجنة الثانية واللجنة الثالثة) جلسة مغلقة، يوم الاثنين، 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في غرفة اجتماعات سيعلن عنها في وقت لاحق.

Coordination would include: arranging meetings with the Bureaux of the Second and Third Committees at an early stage in order to: (i) Discuss the respective programmes of work (substance and calendars) and seek complementarities;
' 1` ترتيب الاجتماعات مع مكتبي اللجنة الثانية واللجنة الثالثة في مرحلة مبكرة بغية مناقشة برنامج عمل كل منهما (الموضوع والجداول الزمنية) والبحث عن أوجه التكامل؛

a Intergovernmental bodies refers to the General Assembly, the First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees, the Economic and Social Council, their subsidiary bodies at Headquarters as well as other intergovernmental bodies supported by the Department.
(أ) مصطلح ' الهيئات الحكومية الدولية` يشير إلى الجمعية العامة واللجنة الأولى ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) واللجنة الثانية واللجنة الثالثة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية في المقر فضلاً عن الهيئات الحكومية الدولية الأخرى التي تقدم لها الإدارة الدعم.

The issue could be reviewed in joint sessions of the Second and Third Committees of the General Assembly; (d) the World Economic and Social Survey and the regional economic surveys should remain reference documents for the United Nations.
ويمكن النظر في هذه المسألة في جلسات مشتركة للجنة الثانية واللجنة الثالثة التابعتين للجمعية العامة؛ )د( ينبغي أن تظل دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم وكذلك الدراسات الاقتصادية اﻹقليمية وثائق مرجعية لﻷمم المتحدة.

In the footnote, after the words " General Assembly, " insert the words " First, Special Political and Decolonization (Fourth), Second and Third Committees, " .
في الحاشية (أ) تضاف عبارة " اللجنة الأولى، ولجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة)، واللجنة الثانية واللجنة الثالثة " بعد عبارة " الجمعية العامة " .

Lastly, he said that there was a need to avoid compartmentalization of social and economic issues between the Second and Third Committees and asked how the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action for Youth and the World Programme of Action concerning Disabled Persons could be better integrated into development policies and measures, which should make it possible to achieve the Millennium Development Goals.
وأخيرا، أشار إلى ضرورة تجنب تقسيم المسائل الاجتماعية والاقتصادية بين اللجنة الثانية واللجنة الثالثة. وطلب معرفة كيف يمكن لبرنامج العمل الدولي لمدريد بشأن الشيخوخة وبرنامج العمل من أجل الشباب والمعوقين أن يدرجا على نحو أفضل السياسات والتدابير المتعلقة بالتنمية التي ينبغي أن تتيح تنفيذ أهداف الألفية من أجل التنمية.