| The Acting President: Draft resolution II is entitled " Report of the Conference on Disarmament " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " تقرير مؤتمر نزع السلاح " . |
| The President: Draft resolution II is entitled " Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة " . |
| Draft resolution II is entitled " Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing " . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية للشيخوخة " . |
| The Acting President: Draft resolution II is entitled " Universal realization of the right of peoples to self-determination " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الثاني عنوانه " الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير " . |
| The President: Draft decision II is entitled " Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني عنوانه " تدابير خاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي " . |
| Draft decision II is entitled " Organizational arrangements for the special session " . | UN | مشروع المقرر الثاني عنوانه " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية " . |
| The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination " . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " تقرير لجنة القضاء على التمييز العنصري " . |
| The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities " . | UN | الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين " . |
| The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " International assistance to Sierra Leone " . | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »تقديم المساعدة الدولية إلى سيراليون«. |
| Draft resolution II is entitled " Rights of the child " . | UN | مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الطفل " . |
| The President: Draft resolution II is entitled “Support account for peacekeeping operations”. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: مشــروع القـرار الثاني عنوانه " حساب الدعم لعمليات حفظ السلام " . |
| The President: Draft decision II is entitled “Placement of the Republic of Nauru for peacekeeping assessments”. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: مشروع المقرر الثاني عنوانه " تحديد وضع جمهورية ناورو بالنسبة لﻷنصبة المقررة لحفظ السلام " . |
| The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " Human rights and terrorism " . | UN | الرئيس )ترجمـة شفويــة عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " حقوق الانسان واﻹرهاب " . |
| The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership " . | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »تجديد الحوار بشأن التعاون الاقتصادي الدولي ﻷغراض التنمية عن طريق الشراكة«. |
| The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " Economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries " . | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »التدابير الاقتصادية كوسيلة للقسر السياسي والاقتصادي ضد البلدان النامية«. |
| The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " International cooperation for the eradication of poverty in developing countries " . | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »التعاون الدولي من أجل القضاء على الفقر في البلدان النامية«. |
| The PRESIDENT: Draft resolution II is entitled " Dissemination of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development " . The Second Committee adopted it without a vote. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني عنوانه »نشر مبادئ إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية« ، واعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت. |
| The President: Draft decision II is entitled " Integrated Management Information System project " . | UN | الرئيسة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشـروع المقرر الثاني عنوانه " مشروع نظام المعلومات اﻹدرايـة المتكامل " . |
| The President (interpretation from French): Draft decision II is entitled “Documents relating to environment and sustainable development”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع المقرر الثاني عنوانه " الوثائق المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة " . |
| The President (interpretation from French): Draft resolution II is entitled “United Nations Institute for Training and Research” and was adopted by the Second Committee without a vote. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الثاني عنوانه " معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث " وقد اعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 