"الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second adequacy

OVERVIEW oN the second adequacy report
ثالثاً- عرض عام للتقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة

A further basis for a discussion of priorities could be the scientific goals identified in the second adequacy report and referred to in paragraph 20 above.
ويمكن أن تكون الأهداف العلمية المحددة في التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة والمشار إليها في الفقرة 20 أعلاه أساساً آخر لمناقشة الأولويات.

It is based on the draft of the second adequacy report made available to Parties on 20 December 2002.
وقد أعدت على أساس مشروع التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة الذي أتيح للأطراف في 20 كانون الأول/ديسمبر 2002(1).

The first two chapters present the political and socio-economic rationale for the systematic observation of the climate system, thereby defining the purpose and scope of the second adequacy report.
19- ويعرض الفصلان الأولان المبررات السياسية والاجتماعية - الاقتصادية لمراقبة النظام المناخي بانتظام، ويحددان بذلك غرض ونطاق التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة.

Overall, the second adequacy report notes that serious deficiencies continue to exist in the global observing system for climate.
26- إجمالاً، يلاحظ التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة استمرار وجود أوجه قصور جدية في نظام المراقبة العالمية للمناخ.

The second adequacy report comprehensively addresses all observational domains - atmospheric, oceanographic, terrestrial, and space-based - as well as the availability of data and products gained from these networks and the adherence to the climate monitoring principles.
37- ويتناول التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة تناولاً شاملاً جميع مجالات المراقبة - الجوية والأوقيانوغرافية، والأرضية، والفضائية - فضلاً عن توافر البيانات والمنتجات المستمدة من هذه الشبكات والتقيد بمبادئ رصد المناخ.

The second adequacy report could help to ensure that the future global observing system for climate will meet the needs of the Convention.
40- قد يساعد التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة في ضمان تلبية النظام المستقبلي للمراقبة العالمية للمناخ لاحتياجات الاتفاقية.

The second adequacy report ascertains that most of the high-priority deficiencies of the global observing system for climate are in developing countries.
46- يؤكد التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة أن أوجه القصور في نظام المراقبة العالمية للمناخ التي يجب أن تولى لها الأولوية العليا معظمها موجود في البلدان النامية.

The SBSTA may also wish to draw the attention of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to the need to support, through the GEF, the above-mentioned project proposals, provided that those projects conform exclusively with the priorities identified by Parties following their consideration of the second adequacy report.
وقد تود أيضاً لفت انتباه الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى ضرورة تأييد مقترحات المشاريع المشار إليها أعلاه، عن طريق مرفق البيئة العالمية، بشرط مطابقة هذه المشاريع حصراً للأولويات التي تحددها الأطراف بعد النظر في التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة.

The objective of the second adequacy report is to provide an up-to-date analysis of the adequacy of the global observing system for climate in regard to the needs of the Convention as well as the requirements defined by the IPCC.
17- إن الهدف من التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة هو توفير تحليل حديث لمدى كفاية نظام المراقبة العالمية للمناخ لتلبية احتياجات الاتفاقية وكذلك الشروط التي حددها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

The following remarks and questions are intended to stimulate considerations by the SBSTA on the second adequacy report, in order to define further steps to support improvements of the global observing system for climate.
38- وتستهدف الملاحظات والأسئلة التالية حفز الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على النظر في التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة لتحديد الخطوات الإضافية اللازمة لدعم إدخال تحسينات على نظام المراقبة العالمية للمناخ.

When endorsing the preparation of the second adequacy report by GCOS, the SBSTA stressed the importance of achieving an integrated global observing system that would facilitate the identification of observed trends and changes in the global climate system and provide information for key policy decisions.
13- وعند الموافقة على إعداد التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة من جانب النظام العالمي لمراقبة المناخ، شددت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية على أهمية التوصل إلى نظام متكامل للمراقبة العالمية ييسر تحديد الاتجاهات والتغيرات التي لوحظ حدوثها في نظام المناخ العالمي ويوفر معلومات بشأن المقررات الرئيسية الواجب اتخاذها على صعيد السياسات.

This note introduces the second report on the adequacy of the global observing system for climate in support of the UNFCCC (hereinafter referred to as second adequacy report) released by the GCOS secretariat with a view to facilitating the consideration of the report by the SBSTA.
4- تقدِّم هذه المذكرة التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة العالمية للمناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (المشار إليه فيما بعد باسم التقرير الثاني عن مدى كفاية نظام المراقبة) الذي أصدرته أمانة النظام العالمي لمراقبة المناخ لتيسير نظر الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية فيه.