"الثاني في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second in
• the second
• II in
• II at
• II to
• II as at
• II of the
• its second
• second on
• II on
• other in
• a second
• two in
• in second
• runner-up in

The Council had held its first conference in Norway in 2010 and would hold the second in Canada in 2013.
وعقد المجلس أول مؤتمر له في النرويج في عام 2010، وسيعقد مؤتمره الثاني في كندا في عام 2013.

The present report is the second in a series.
فهذا التقرير هو الثاني في سلسلة من التقارير.

the second Conference was held in Durban, South Africa, in 2004.
وعقد المؤتمر الثاني في دربان، جنوب أفريقيا، في عام 2004.

the second area consists of the democratization and participation of families and indigenous communities in water resource management.
ويتمثل المحور الثاني في إحلال الديمقراطية وإشراك أسر ومجتمعات أبناء الشعوب الأصلية في إدارة موارد المياه.

I would conclude with the inspiring words uttered by His Holiness Pope John Paul II in this Hall this morning,
وأود أن أختتم بالكلمات الملهمة التي أعرب عنها قداسة البابا يوحنا بولس الثاني في هذه القاعة صباح اليوم،

There had in fact been an increased amount of travel in connection with HABITAT II in Istanbul.
وقد حدثت زيادة بالفعل في حجم السفر فيما يتعلق بالموئل الثاني في اسطنبول.

The first programme took place in 2000 and the second in 2001.
ونفذ البرنامج الأول في عام 2000، والبرنامج الثاني في عام 2001.

Until that second in the subway, I still held out hope.
حتى أن الثاني في مترو الانفاق، أنا مازال يحدوه الأمل.

He's in no position to be second in command anymore. He's useless.
لم يعد مؤهلا ليكون الثاني في التسلسل القيادي، هو بلا فائدة.

He qualifies on pole and takes second in the race.
لقد تأهل أولا و احتل المركز الثاني في السباق

the second component of RBM is reporting that is linked to implementation.
والعنصر الثاني في الإدارة القائمة على النتائج هو الإبلاغ المرتبط بالتنفيذ.

the second important policy change was in the land sector.
والتعديل المهم الثاني في السياسات كان في قطاع الأراضي.

the second meeting in Geneva takes place during the debate on Palestine in the main Human Rights Council session.
ويُعقد الاجتماع الثاني في جنيف أثناء المناقشة التي تُجرى بشأن فلسطين في الدورة الرئيسية لمجلس حقوق الإنسان.

The Conference acknowledges that the High Contracting Parties strengthened Protocol II in a number of areas at the First Review Conference.
يعترف المؤتمر بأن الأطراف المتعاقدة السامية عززت البروتوكول الثاني في عدد من المجالات في المؤتمر الاستعراضي الأول.

The promotion from Grade I to Grade II in 2003 was only 50 %, which can be considered very low.
ولم تبلغ نسبة الانتقال من الصف الأول إلى الصف الثاني في عام 2003 سوى 50 في المائة، ويمكن اعتبارها نسبة متدنية جداً.

36. The INCD will need to provide guidance to the Secretariat on preparations for discussion of this item in Working Group II at the eighth session of the Committee.
٦٣- سيتعين على لجنة التفاوض الحكومية الدولية أن تقدم توجيهات لﻷمانة بشأن اﻷعمال التحضيرية لمناقشة هذا البند في إطار الفريق العامل الثاني في الدورة الثامنة للجنة.

Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report.
مساهمة الفريق العامل الثاني في تقرير التقييم الثالث.

The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement II as at 31 December 2011 and 2009.
توفّر المجاميع المبينة أدناه مقارنة للمبالغ الواردة في البيان الثاني في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011 و 2009.

The issue is expected to be addressed in the context of Working Group II of the Geneva international discussions
ويُتوقع أن يتم التطرق إلى المسألة في سياق الفريق الثاني في إطار المناقشات الدولية في جنيف

In its provisional concluding observations, the Committee invited the State party to submit its second periodic report within six months.
ووفقاً لهذه الملاحظات، دعت اللجنة الدولة الطرف إلى تقديم تقريرها الدوري الثاني في غضون ستة أشهر.

Expect the second on the next night, about the same hour.
توقع الثاني في الليلة التي تليها في نفس الساعة تقريباً

Chapter II: On crimes against democratic institutions;
الفصل الثاني: في الجرائم التي تستهدف المؤسسات الديمقراطية؛

One of those prisoners was sentenced in 1998 and the other in 2002.
وقد حُكم على أحدهم في عام 1998 وعلى الثاني في عام 2002.

Chile had agreed to host a second such Conference in 2015.
وقد وافقت شيلي على استضافة المؤتمر الثاني في عام 2015.

Well, we did finish one and two in our class. I won't say who was number one, but, you know...
لقد كنّا الأول و الثاني في صفوفنا لن أقول من هو الأول، لكن كما تعلم

Paulo came in second at the monte Carlo rally.
حصد باولو المركز الثاني في رالي مونتي كارلو

You've always been the runner-up in this pageant.
لطالما كنت في المركز الثاني في مسابقة الجمال هذه