"الثبات والتراكم البيولوجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• persistence and bioaccumulation
• PB-score

Class 3: chemicals that the committee considered not likely to fulfil the criteria on persistence and bioaccumulation in Annex D
الرتبة 3: مواد كيميائية رأت اللجنة أنها من غير المحتمل أن بمعايير الثبات والتراكم البيولوجي في المرفق دال

Screening category 4: not likely to fulfil the criteria on persistence and bioaccumulation in Annex D
فئة الفرز 4: عدم احتمال استيفاء معايير الثبات والتراكم البيولوجي في المرفق دال

Persistence TetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners met the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the persistence and bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
تستوفي متجانسات الإيثر رباعي وخماسي والثنائي الفينيل السداسي البروم معايير الثبات والتراكم البيولوجي على النحو المعرف في لائحة الثبات والتراكم البيولوجي لقانون حماية البيئة الكندية لعام 1999.

Cut-offs: bioaccumulation: BCF > 1000; persistence: DT50 soil or whole water-sediment system > 60 days and/or a PB-score > 1 (P-score > 0.5).
حدود التوقف: التراكم البيولوجي: معيار التركيز البيولوجي > 1000، الثبات: العمر النصفي للمادة في التربة أو نظام المياه - الرواسب بأكمله > 60 يوماً و/أو نتيجة الثبات والتراكم البيولوجي > 1 (نتيجة الثبات > 0,5).

Cut-offs: log Kow > 3.5 (in absence of an experimental BCF value), DT50 soil or whole water-sediment system > 60 days and/or a PB-score > 1 (P-score > 0.5).
حدود التوقف: معامل التفرق في الأوكتانول/الماء > 3,5 (في حالة عدم وجود قيمة تجريبية لعامل التركيز البيولوجي)، وكان العمر النصفي للمادة في التربة أو نظام المياه- الرواسب بأكمله > 60 يوماً و/أو نتيجة الثبات والتراكم البيولوجي > 1 (نتيجة الثبات > 0,5).

More specifically, it concluded that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners met the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the persistence and bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
وبشكل أكثر تحديد، انتهى التقرير إلى أن متجانسات الإيثر رباعي وخماسي والثنائي الفينيل السداسي البروم تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي، على النحو المعرف في لائحة الثبات والتراكم البيولوجي لقانون حماية البيئة البحرية عام 1999.

More specifically, it concluded that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners met the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the persistence and bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
وبصورة أكثر تحديداً، خلص التقرير إلى أن متجانسات الإيثر رباعي وخماسي والثنائي الفينيل السداسي البروم تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي، على النحو المعرف في لائحة الثبات والتراكم البيولوجي لقانون حماية البيئة الكندية لعام 1999.

More specifically, it concluded that tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE congeners meet the criteria for persistence and bioaccumulation, as defined by the persistence and bioaccumulation Regulations of CEPA 1999.
وبصورة أكثر تحديداً، خلص التقرير إلى أن متجانسات الإيثر رباعي وخماسي والثنائي الفينيل السداسي البروم تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي على النحو المعرف في لائحة الثبات والتراكم البيولوجي الخاصة بقانون حماية البيئة الكندية لعام 1999.

In addition, chemicals that according to this report are not likely to fulfil the criteria on persistence and bioaccumulation in Annex D may still exhibit hazardous characteristics that should be assessed by parties and observers before considering such chemicals to be suitable alternatives to endosulfan.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المواد الكيميائية التي لا يحتمل وفقاً لهذا التقرير أن تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي تعتبر ملوثات عضوية ثابتة استناداً إلى المعايير الرقمية في المرفق دال، قد تُظهر مع ذلك خصائص خطيرة ينبغي للأطراف تقييمها قبل اعتبار تلك المواد الكيميائية بدائل مناسبة.

In addition, substances that, according to the present report, are not likely to meet the criteria on persistence and bioaccumulation in Annex D may still exhibit hazardous characteristics that should be assessed by parties and observers before considering such substances to be suitable alternatives to PFOS, its salts and PFOSF.
إضافة إلى ذلك، فإن المواد الكيميائية التي لا يحتمل وفقاً لهذا التقرير أن تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي الواردة في المرفق دال، قد تظهر مع ذلك خصائص خطيرة ينبغي للأطراف والمراقبين تقييمها قبل اعتبار هذا المواد بدائل مناسبة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

In addition, substances that, according to this report, are not likely to meet the criteria on persistence and bioaccumulation in Annex D may still exhibit hazardous characteristics that should be assessed by parties and observers before considering such substances to be suitable alternatives to PFOS, its salts and PFOSF.
إضافة إلى ذلك، فإن المواد الكيميائية التي لا يحتمل وفقاً لهذا التقرير أن تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي الواردة في المرفق دال، قد تظهر مع ذلك خصائص خطيرة ينبغي للأطراف والمراقبين تقييمها قبل اعتبار هذا المواد بدائل مناسبة لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني.

Recognizing also that the chemicals which, according to this assessment, are not likely to fulfil the criteria on persistence and bioaccumulation in Annex D to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants might still exhibit hazardous characteristics that should be assessed by parties and observers before considering such chemicals to be suitable alternatives to endosulfan,
وإذ يدرك أيضاً أن المواد الكيميائية التي لا يحتمل، وفقاً لهذا التقييم، أن تستوفي معايير الثبات والتراكم البيولوجي في المرفق دال في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، قد تُظهر مع ذلك خصائص خطيرة ينبغي تقييمها من جانب الأطراف والمراقبين قبل اعتبار هذه المواد الكيميائية بدائل ملائمة للإندوسلفان،

Cut-offs: bioaccumulation: BCF > 1000, persistence: DT50 soil or whole water-sediment system > 60 days and/or a PB-score > 1 (P-score > 0.5).
حدود التوقف: التراكم البيولوجي: معيار التركيز البيولوجي > 1000، الثبات: العمر النصفي للمادة في التربة أو نظام المياه- الرواسب بأكمله > 60 يوماً و/أو نتيجة الثبات والتراكم البيولوجي > 1 (نتيجة الثبات > 0,5).

Cut-offs: log Kow > 3.5 (in absence of an experimental BCF value), DT50 soil or whole water-sediment system > 60 days and/or a PB-score > 1 (P-score > 0.5).
حدود التوقف: معامل التفرق في الاوكتانول/الماء > 3,5 (في حالة عدم وجود قيمة تجريبية لعامل التركيز البيولوجي)، وكان العمر النصفي للمادة في التربة أو نظام المياه- الرواسب بأكمله > 60 يوماً و/أو نتيجة الثبات والتراكم البيولوجي > 1 (نتيجة الثبات > 0,5).