"الثغرات الموجودة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gaps in
• loopholes in
• lacunae in
• gaps that exist in
• gaps within
• existing gap in
• the gaps

Government and relevant civil society actors can be consulted on how to respond to gaps in implementation or legislation.
ويمكن استشارة الحكومة والعناصر الفاعلة في المجتمع المدني بشأن سبل سد الثغرات الموجودة في التنفيذ أو التشريع.

What are the gaps in information about available assistance?
وتحديد الثغرات الموجودة في المعلومات المتعلقة بالمساعدة المتاحة.

gaps in information about qualitative aspects of forest cover should be addressed.
وينبغي سد الثغرات الموجودة في المعلومات المتعلقة بالجوانب النوعية للغطاء الحرجي.

We should quickly plug loopholes in the NSAs, not widen them.
وينبغي أن نسد بسرعة الثغرات الموجودة في ضمانات الأمن السلبية وليس توسيعها.

Draft additional provision -- Filling of gaps in the Rules
مشروع حكم إضافي - سد الثغرات الموجودة في القواعد

The Chairpersons of the Working Groups are appointed as members of the Dialogue Group to provide feedback to the Dialogue Group on gaps in services.
ويعيَّن رؤساء الأفرقة العاملة أعضاء في فريق الحوار لتقديم الملاحظات إلى فريق الحوار بشأن الثغرات الموجودة في الخدمات.

A series of other initiatives was also implemented to address gaps in the system and strengthen leadership development.
وتم تنفيذ سلسلة من المبادرات الأخرى لمعالجة الثغرات الموجودة في النظام وتعزيز تنمية المهارات القيادية.

Progress had been also made in addressing gaps in the response to emergencies and in the advocacy of humanitarian concerns.
كما تحقق تقدم في معالجة الثغرات الموجودة في الاستجابة لحالات الطوارئ وفي الترويج للشواغل الإنسانية.

That did not mean that the provisions of the Vienna Conventions should be altered; rather, efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice.
وقال إن هذا لا يعني أن أحكام اتفاقيات فيينا ينبغي تعديلها وإنما معناه أنه ينبغي تركيز الجهود على سد الثغرات الموجودة في النظام الحالي عن طريق وضع دليل للممارسة.

Progress has been made in addressing gaps in the response to emergencies and in the advocacy of humanitarian concerns.
ويجري تحقيق تقدم في معالجة الثغرات الموجودة في الاستجابة لحالات الطوارئ، وفي مناصرة شواغل الإنسانية.

156. UNRWA informed the Board that the operations handbook that was being developed should fill some of the gaps in project policy.
156 - وأبلغت الأونروا المجلس أن كتيّب العمليات الجاري إعداده من شأنه أن يسد بعض الثغرات الموجودة في سياسة المشاريع.

The draft Convention established a comprehensive legal framework, filled gaps in existing transport regimes and incorporated some new features of benefit to parties to a contract of carriage.
فمشروع الاتفاقية يضع إطارا قانونيا شاملا، ويسد الثغرات الموجودة في نظم النقل القائمة وينطوي على بعض السمات الجديدة التي تفيد منها الأطراف في عقد للنقل.

Were gaps in actual implementation identifiable?
`2` هل يمكن تحديد الثغرات الموجودة في التنفيذ الفعلي؟

Further, by filling the gaps in labor forces it can benefit countries of destination.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مـلء الثغرات الموجودة في القوى العاملة من شأنه أن يفيد بلدان المقصد.

Review and assess gaps in counter-terrorism legislation and implications for ratification.
استعراض الثغرات الموجودة في تشريعات مكافحة الإرهاب وتقييمها وما يترتب من تبعات على التصديق.

Review of gaps in counter-terrorism legislation and suggest appropriate amendments.
استعراض الثغرات الموجودة في تشريعات مكافحة الإرهاب واقتراح التعديلات المناسبة.

The new instrument would help to fill the gaps in the existing counter-terrorism regime.
وسيؤدي الصك الجديد إلى سد الثغرات الموجودة في النظام الحالي لمكافحة الإرهاب.

We also call on countries that manufacture such weapons not to take advantage of the loopholes in those conventions by developing weapons not covered by them.
كما ندعو الدول المصنعة للأسلحة إلى عدم استغلال الثغرات الموجودة في المعاهدات لتطوير أسلحة لا تشملها أية اتفاقات.

The Committee is equally concerned about existing lacunae in national legislation that may hamper efforts to implement the Convention.
ومما يقلق اللجنة بالمثل الثغرات الموجودة في التشريعات الوطنية التي قد تعوق الجهود المبذولة لتنفيذ الاتفاقية.

It could address gaps that exist in matters concerning the conduct of criminal investigations, including securing the integrity of evidence to facilitate any potential prosecution.
ويمكن لها أن تعالج الثغرات الموجودة في مسائل تتعلق بتنظيم التحقيقات الجنائية، بما فيها ضمان سلامة الأدلة لتيسير أي عملية مقاضاة محتملة.

The International Network of Liberal Women welcomes the Special Rapporteur's latest statement to the 58th Session of the United Nations Commission on the Status of Women which explicitly notes the gaps within the current international normative framework in respect to preventing, eliminating and punishing violence against women.
كما ترحب الشبكة الدولية للنساء الليبراليات بالبيان الأخير للمقرر الخاص المقدم إلى إلى الدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة، والذي يشير بوضوح إلى الثغرات الموجودة في الإطار المعياري الدولي الحالي فيما يتعلق بمنع العنف ضد المرأة ، والقضاء عليه، والمعاقبة بشأنه.

(c) Take measures to meet the unmet needs in good quality family planning services and in contraception, namely regarding the existing gap in services, supplies and use;
(ج) اتخاذ تدابير لسد الاحتياجات التي لم تلب من خدمات تنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل الجيدة النوعية، أي لسد الثغرات الموجودة في الخدمات واللوازم والاستخدام؛