"الثقة بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trust her
• trusted
• confidence in
• trust in
• reliability

How can you be so sure we can trust her?
كيف تتأكد هكذا من أننا يُمكننا الثقة بها ؟

Guys, we know we can't trust her, but she's got chops.
يا رفاق، نعلم أنه لا يمكننا الثقة بها لكنها متمكنة

You can't trust her with anything where is she right now?
لا يمكن الثقة بها في أي شيء أين هي الآن؟

The increased use of the Court is strong evidence that the level of confidence in it is extremely high, because it can be trusted to be impartial and effective.
وتزايد استخدام المحكمة دليل قوي على أن مستوى الثقة بها عال للغاية، لأنه يمكن الثقة بنزاهتها وحيادها.

I think I can trust her, grandma. And maybe she can help you.
أعتقد أنه يمكني الثقة بها ، جدتي وربما يمكنها أن تساعدكِ

I don't know if I could trust her anymore.
لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

She's got this aura around her. I don't know if I can trust her anymore.
ثمّة هالة حولها، لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

And as for her... I'm glad she's safe, but I simply can't trust her anymore.
أما بشأنها، فأنا ممتنه لسلامتها، لكن لا يمكنني الثقة بها بعد الآن

But you're never gonna be able to trust her until she can truly relate to you.
ولكني لن تكوني ابدا قادرة علي الثقة بها ..حي تستطيع حقا ان تثق بكي

We'll need to be able to trust her first before we're sending her back to her folks.
سنحتاج للقدرة على الثقة بها أولاً قبل أن نرسلها الى أهلها

I asked her if she thought Luke did it, mostly to see if I could trust her.
سألتها إن كانت تعتقد أن"لوك"فعلها, لأرى إن كنت أستطيع الثقة بها أساساً.

I don't know if I can trust her.
لا أدري إن كان بمقدوري الثقة بها

Hey, we don't have to trust her, and I definitely don't.
ليس علينا الثقة بها وأنا أيضاً

No. I think we can trust her.
كلا, أنا ميقنّ أنهُ يُمكننا الثقة بها

And you're wondering if you can trust her.
وأنت تتسائل إذا أمكنك الثقة بها

She's 83. I think we can trust her.
إنها في الـ"83" من عمرها أعتقد أنه يمكننا الثقة بها

Just knowing that she can't be trusted is helpful.
مجرد معرفة أنه لا يمكن الثقة بها شيء مفيد.

But people train for years to be trusted to serve this dish because one slip, and it will kill anybody who, uh, who eats it.
لكن الناس تتدرب لسنوات كي يمكن الثقة بها لتقديم طبق لأن زلة واحدة وسوف تقتل كل من يأكله

Now, I admit initially I had some reservations as to whether or not she could be trusted to be impartial where you were concerned.
الآن اعترف بأنه كان لدي بعض التحفظات بخصوص هل أنه يمكن الثقة بها أم لا بأن تكون نزيهه في مكان أنت معني به

The managers are encouraged to ensure that staff know the policy and can have confidence in it.
ويجري تشجيع المديرين على كفالة معرفة الموظفين بهذه السياسة وإمكانية الثقة بها.

In so doing, it has succeeded in building up positive empathy and in strengthening trust in it worldwide.
وبمثل هذه الأعمال نجحت الأمم المتحدة في بناء تعاطف إيجابي معها، وفي تقوية الثقة بها عبر العالم.

Paragraph 3 goes on to set out the criteria for assessing the integrity and reliability of a data message.
وتواصل الفقرة ٣ بيان معايير تقييم سلامة المعلومات ومدى الثقة بها.