"الثقيلة الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other heavy

The same is true of mining and mineral processing and of other heavy industries.
والأمر نفسه ينسحب على التعدين وتجهيز المعادن وعلى الصناعات الثقيلة الأخرى.

Miners then separate the amalgam from other heavy minerals by panning with water.
وبعدئذ يفصل المنجمون الملغم من الفلزات الثقيلة الأخرى بواسطة الفصل بالغسل بالماء.

These views will help to decide which option to choose for further action regarding mercury and other heavy metals at the next Governing Council session in 2005.
وستساعد هذه الآراء في الوصول إلى الخيار المفضل لاتخاذ إجراء آخر بشأن الزئبق والفلزات الثقيلة الأخرى في الدورة القادمة لمجلس الإدارة في عام 2005.

Like other heavy metals such as gold and lead, iridium is born inside the exploded remains of neutron stars.
كحال المعادن الثقيلة الأخرى مثل الذهب والرصاص نشأ الإيريديوم داخل البقايا المتفجّرة للنجوم النيوترونية

The Aarhus Protocol establishes the emission reduction limits for Hg and other heavy metals and suggests best available techniques for limiting emissions from various sources.
وضع بروتوكول آرهوس حدوداً لانبعاثات الزئبق والفلزات الثقيلة الأخرى واقترح أفضل التقنيات المتاحة للحد من الانبعاثات من مصادر مختلفة.

Ensure that risks from mercury and possibly other heavy metals of global concern are adequately addressed through a legally binding instrument.
التأكد من أن المخاطر الناجمة عن الزئبق والفلزات الثقيلة الأخرى ذات الإهتمام العالمي يتم التصدي لها بصورة وافية من خلال صك ملزم قانوناً.

Marine and coastal ecosystems are at serious risk from destructive fishing practices various practices[such practices such as longline fishing and bottom trawling,] including with respect to seamounts, and from pollution from mercury and other heavy metals.
وتتعرض النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية لأخطار جسيمة نتيجة لبعض ممارسات الصيد المدمرة بما في ذلك ما يتعلق بالجبال البحرية والتلوث من الزئبق والمعادن الثقيلة الأخرى.

In addition, Israel has imposed severe restrictions on the movement of persons and goods. It has closed international crossing points as well as the Gaza international airport. It has also used tanks and other heavy weapons to impose a siege on many Palestinian cities and villages and other Palestinian locations.
بالإضافة لما سبق قامت إسرائيل أيضا بفرض قيود شديدة على حرية حركة الأفراد والبضائع وأغلقت المعابر الدولية ومطار غزة الدولي وفرضت باستخدام الدبابات والأسلحة الثقيلة الأخرى حصارا شديدا على المدن الفلسطينية وعلى العديد من القرى والمواقع الفلسطينية الأخرى.

Requests the Executive Director to undertake assessments of other heavy metals of possible global concern and to seek funding for these assessments;
5 - يطلب من المدير التنفيذي أن يجري عمليات تقييم للمعادن الثقيلة الأخرى ذات الأهمية العالمية المحتملة والبحث عن تمويل لهذه العمليات؛

5. Submissions on progress in implementing decision 22/4 V, further measures to address significant global adverse impacts of mercury and further action on other heavy metals
5 - تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ المقرر 22/4 خامساً، والتدابير الأخرى للتصدي للآثار الضارة العالمية للزئبق والإجراءات الأخرى المتخذة بشأن المعادن الثقيلة الأخرى

To provide any views on what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
(ج) تقديم أي وجهات نظر بشأن تحديد الإجراءات الأخرى التي يمكن اتخاذها فيما يتعلق بالمعادن الثقيلة الأخرى مثل الرصاص والكادميوم.

It also decided to consider, on the basis of a report by the Executive Director and submissions by Governments, intergovernmental organizations and other stakeholders, what further action might be taken with regard to other heavy metals, for example, lead and cadmium.
كما قرر النظر، على أساس تقرير المدير التنفيذي وتقارير الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغيرها من أصحاب المصلحة، في نـوع الإجراءات الإضافيـة التي يمكن أن تتخذ إزاء المعادن الثقيلة الأخرى مثل الرصاص والكادميوم.

The issue of further action needed on other heavy metals was not discussed in the regional awarenessraising workshops on mercury pollution.
36 - ولم تبحث قضية الإجراءات الأخرى اللازمة بشأن المعادن الثقيلة الأخرى في حلقات العمل الإقليمية المعنية بإزكاء الوعي حيال التلوث بالزئبق.

2. Requests the Executive Director to undertake assessments of other heavy metals of possible global concern and to seek funding for these assessments;
(2) يطلب إلى المدير التنفيذي إجراء عمليات تقييم للمعادن الثقيلة الأخرى ذات الاهتمام العالمي المحتمل، والسعي إلى الحصول على تمويل لعمليات التقييم هذه،

To ensure that there are global instruments that can sufficiently address new and emerging issues such as the need to reduce the risks posed by endocrine disruptors and mercury and other heavy metals of global concern;
(و) ضمان أن تكون هناك صكوك عالمية تتناول بدرجة كافية القضايا الجديدة والمستجدة مثل الحاجة إلى تقليل المخاطر التي تمثلها مثبطات الغدة الدرقية والزئبق والفلزات الثقيلة الأخرى التي تثير قلقاً عالمياً؛

Echoing the extreme concern expressed by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on 29 July 2012 at the impact of shelling and the use of tanks and other heavy weapons on people in Aleppo, as well as in the capital, Damascus, and surrounding towns,
وإذ تشاطر وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ القلق البالغ الذي أعرب عنه في 29 تموز/يوليه 2012 إزاء آثار القصف المدفعي واستخدام الدبابات والأسلحة الثقيلة الأخرى على الناس في حلب وفي العاصمة دمشق والبلدات المحيطة بها،

Sewage treatment plants and waste incinerators are generally designed to include equipment for collecting sewage sludge, ash and residues which might contain trace amounts of mercury as well as other heavy metals.
130- وحدات معالجة نفايات مجاري الصرف ووحدات حرق النفايات وترميدها تُصمَّم عموماً بحيث تشتمل على معدات خاصة لجمع حمأة مجاري الصرف ونفايات الرماد والمخلّفات التي قد تكون محتوية على مقادير نزرة من الزئبق، وكذلك المعادن الثقيلة الأخرى.

Current state of knowledge of the concentration of mercury and other heavy metals in freshwater fish in Colombia. Acta Biológica Colombiana, vol. 11, No. 1, pp. 3 - 23.
حالة المعارف الحالية المتعلقة بتركيز الزئبق والفلزات الثقيلة الأخرى في أسماك المياه العذبة في كولومبيا. (آكتا بيولوجيكا كولومبيانا)، المجلد 11، رقم 1، الصفحات 3-23.

(c) Some Governments believe that the best way forward in dealing with global mercury pollution is to develop a legally binding instrument to address all aspects of the mercury problem (and eventually also other heavy metals (see subsection (c) below).
(ج) وتعتقد بعض الحكومات أن أفضل الطرق للمضي قدماً في التعامل مع التلوث العالمي بالزئبق تتمثل في وضع صك ملزم قانوناً للتصدي لجميع جوانب مشكلة الزئبق (وفي النهاية مع المعادن الثقيلة الأخرى أيضاً (أنظر الجزء الفرعي (ج) أدناه)).