"الثنائي الفينيل السباعي البروم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• heptaBDE
• heptabromodiphenyl ether

heptaBDE: heptabromodiphenyl ether (benzene, 1,1'-oxybis-, heptabromo derivative
الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم: heptabromodiphenyl ether (benzene, 1,1 ' -oxybis-, heptabromo derivative

In May 2009, the hexaBDE and heptaBDE congeners were listed to Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) requiring Parties to eliminate production and use.
وفي أيار مايو 2009، أُدرجت متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم في المرفق ألف لاتفاقية استكهولم بشأن للملوثات العضوية الثابتة التي تطلب من الأطراف إنهاء الإنتاج والاستخدام.

HeptaBDE: heptabromodiphenyl ether (benzene,1,1'-oxybis-, heptabromo derivative)
الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم: (benzene,1,1 ' -oxybis-,hexabromo derivative)

heptaBDE was only identified in plasma from electronics dismantling plant personnel whereas hexaBDE was detected in each occupational group with higher plasma levels at the electronics dismantling plant compared to the other groups.
وتم تحديد الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم فقط في البلازما لدى الأفراد العاملين في مصنع تفكيك الإلكترونيات، في حين تم اكتشاف الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم في كل فئة مهنية بمستويات بلازما أعلى في مصنع تفكيك الإلكترونيات مقارنة بالفئات الأخرى.

(iv) Notification from Japan for heptabromodiphenyl ether
' 4` الإخطار المقدم من اليابان بشأن الإيثير الثنائي الفينيل السباعي البروم

HexaBDE shows a significant potential for bioconcentration and biomagnification; heptaBDE biomagnifies through the food web but at a lower extent than that expected from the Kow.
ويتضخم الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم من خلال الشبكة الغذائية، وإن كان بدرجة من الامتداد أقل مما كان متوقعاً من معامل تفريق الأوكتانول - الماء.

heptaBDE was only identified in plasma from electronics dismantling plant personnel whereas hexaBDE was detected in each occupational group with higher plasma levels at the electronics dismantling plant compared to the other groups.
وتم التعرف فقط على الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم في بلازما أُخذت من العاملين في مصنع تفكيك الإلكترونيات، بينما لوحظ الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم في كل مجموعة مهنية مع مستويات بلازما أعلى في مصنع تفكيك الإلكترونيات مقارنة بالمجموعات الأخرى.

heptaBDE: heptabromodiphenyl ether (benzene, 1,1'-oxybis-, heptabromo derivative)
الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم: heptabromodiphenyl ether (benzene, 1,1 ' -oxybis-, heptabromo derivative

Nonetheless, the immunotoxicological and delayed neurotoxic effects observed after a single dose exposure require specific attention and give reason for concern given that certain c-pentaBDE congeners, hexa- and heptaBDE in particular are persistent and bioaccumulating substances that undergo long-range environmental transport.
ومع هذا، فإن السمية المناعية والتأثيرات العصبية المتأخرة التي لوحظت بعد التعرض لجرعة واحدة تتطلب اهتماماً خاصاً، وتدعو إلى القلق، نظراً لأن بعض متجانسات الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم التجاري والإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم على وجه الخصوص تُعد من المواد الثابتة والمتراكمة بيولوجياً وتتعرض للانتقال البيئي البعيد المدى.

E.g. Bergander et al. (1995) analyzed air samples from two areas of Sweden remote from industry, hexaBDE and heptaBDE were found in the particulate phase samples.
وعلى سبيل المثال، قام Bergander وآخرون (1995) بتحليل عينات هواء من منطقتين في السويد بعيدتين عن أماكن الصناعة، وعثر على الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم في الصورة الهبائية للعينات.

In a Norwegian study (Thomsen et al. 2001) heptaBDE was only identified in plasma from electronics dismantling plant personnel whereas hexaBDE was detected in each occupational group with higher plasma levels at the electronics dismantling plant compared to the other groups.
ففي دراسة نرويجية أجراها (Thomsen وآخرون (2001)، اكتشف وجود الإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم في البلازما المأخوذة من عمال مصنع تفكيك الإلكترونيات، في حين اكتشف الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم في كل مجموعة مهنية بمستويات بلازما أعلى في مصنع تفكيك الإلكترونيات مقارنة بالمجموعات الأخرى.

Spatial differences were only observed for hexaBDE (BDE-153), and increases in the measured concentration from 1983 to 2003 were observed for the hexaBDE (153 and 154) and the heptaBDE (BDE-183).
ولم تُلاحظ الفروق المكانية إلا بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -153، ولوحظت زيادات في التركيزات المقاسة من 1983الى 2003 بالنسبة للإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم (153 و154) والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم (إثير البروم ثنائي الفينيل -183).

" Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether " :
' ' الإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم``

Mr. Goji said that the notification from Japan related to a ban on the industrial use of heptabromodiphenyl ether.
125- قال السيد غوجي أن الإخطار المقدم من اليابان يتعلق بفرض حظر على الاستخدام الصناعي للإيثير الثنائي الفينيل السباعي البروم.